Examples of using Were observed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Children were observed among the groups.
No carcinogenic effects in mouse were observed.
Two cars were observed approaching the helicopter.
In one State party very low penalties were observed.
Two armed persons were observed in the vicinity of Mount Dov.
لوحظ وجود فردين مسلحين بالقرب من جبل دوف
People also translate
On 11 March 2002, two circuits of this same aircraft were observed.
وفي 11 آذار/مارس 2002 شوهدت الطائرة نفسها تقوم بنقلتينThe following day his injuries were observed by a forensic physician.
The elections were observed by an international team of observers comprising 44 persons from 12 countries.
In addition, none of these effects were observed in female rats.
Because you were observed meeting with Will Gardner yesterday.
لأنه قد تمت ملاحظتكِ وأنتِ تقابلين ويل غاردنر أمسNo fewer than six examples of this new missile were observed during the parade.
However, after recurrences were observed, the extent of the operations continued to expand.
All trials concerning election-related killings were observed by the Office.
وراقب المكتب جميع المحاكمات المتعلقة بعمليات القتل المتصلة بالانتخاباتWooden boxes were observed being unloaded by Bosnia and Herzegovina soldiers.
وشوهد جنود تابعون للبوسنة والهرسك يفرغون منها صناديق خشبيةAs a result, some omissions and inconsistent information were observed in the reports published on the website.
ونتيجة لذلك، لوحظ وجود بعض المعلومات الناقصة والمتضاربة في التقارير المنشورة على الموقع الشبكيImprovements were observed in the land and housing policies owing to reforms.
لوحظ أنّ الإصلاحات قد أفضت إلى تحسينات في السياسات المتعلقة بالأراضي والإسكانIn this study oxidative stress andoxidative lipid damages were observed at concentrations as low as 0.01 mg/kg(Xie 2011).
وفى هذه الدراسة لوحظ الإجهاد الأوكسيدي والإضرار بالدهون المؤكسدة بتركيزات بلغت من الانخفاض 0.01 مغ/كغ(زييه 2011The by-elections were observed by representatives from the United Kingdom and the Caribbean Community(CARICOM).
وراقب الانتخابات الفرعية ممثلون من المملكة المتحدة والجماعة الكاريبيةOn 7 March 2000,elements of the newly formed Montenegrin Special Police were observed conducting training exercises within the zone.
وفي 7 آذار/مارس 2000، لوحظ أن عناصر من الشرطة الخاصة المشكلة حديثا والتابعة للجبل الأسود تقوم بتدريبات داخل المنطقةRising trends were observed in Italy(2 tons), Germany(835 kg), Spain(630 kg) and Austria(288 kg).
ولوحظت اتجاهات صاعدة في ايطاليا(طنان)، وألمانيا(835 كيلوغراما)، واسبانيا (630 كيلوغراما)، والنمسا (288 كيلوغراماIt was equally imperative to ensure that equality and impartiality were observed in applying the basic principles and norms of international law.
ومن الحتمي بالقدر نفسه ضمان مراعاة المساواة والحياد عند تطبيق المبادئ واﻷعراف اﻷساسية للقانون الدوليConsiderable variations were observed among the least developed countries in the share of service exports in total export receipts during the same period.
ولوحظت اختﻻفات كبيرة بين أقل البلدان نموا في حصة صادرات الخدمات من مجموع حصائل الصادرات خﻻل تلك الفترة نفسهاThree armed Lebanese civilians were observed at the above mentioned UTM.
لوحظ وجود مدني لبناني مسلح عند نقطة الإحداثيات المذكورتينAchievements and advances were observed in the field of human rights and international humanitarian law; however, there were also difficulties and contradictions.
لوحظ تحقيق إنجازات وتقدم في مجال حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي. ومع ذلك، هناك أيضاً صعوبات ومتناقضاتOn one occasion, individuals were observed crossing the Blue Line and photographing the area.
وشوهد مرةً أفراد يجتازون الخط الأزرق ويلتقطون صورا للمنطقةFive Lebanese civilians were observed at the above mentioned UTM, at least one of them armed.
لوحظ وجود خمسة مدنيين لبنانيين عند نقطتي الإحداثيات المذكورتين من بينهم مسلح واحد على الأقلThe most significant increases were observed in the utilities sector followed by the hotel and restaurants sector(see table D below.).
ولوحظت أكبر زيادات في قطاع المرافق ويليه قطاع الفنادق والمطاعم(أنظر الجدول دال أدناهTen trucks and several people were observed at the landing site. United Nations military observers observed the same helicopter landing in Zenica.
وتم رصد عشر شاحنات وبضعة أشخاص في موقع الهبوط، وشاهد المراقبون العسكريون لﻷمم المتحدة طائرة الهليكوبتر نفسها تهبط في زينيتشاDuring the same period, Ethiopian forces were observed carrying out large-scale training and preparing defences, including around the highly sensitive area of Badme.
وخلال الفترة ذاتها، لوحظ أن القوات الإثيوبية تنفذ تدريبات واسعة النطاق وتعد الدفاعات، بما في ذلك حول منطقة بادمي البالغة الحساسية
