Examples of using Were programmed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Just like you were programmed to be heterosexual.
مثلما بُرّمِجتُ أنت لتكون مُحب للجنس الأخرّExcludes $4,000,000,representing the residual balance from tranches 1 to 4 that were programmed in the context of the seventh tranche.
لا يشمل مبلغ 4 ملايين دولار، الذي يمثل الرصيد المتبقي من الشرائح 1 إلى 4 التي كانت مبرمجة في إطار الشريحة السابعةMeetings were programmed on a weekly basis with daily adjustments.
It's almost as if they were programmed to do so. Oh.
انه يبدو وكأنهم بُرمجوا لفعل ذلك حاسوبكم يذوب على الطاولةComputers were programmed to swap out error-prone, inconsistent human calculation with digital perfection.
كانت مُبَرمجة الكمبيوتر لتستبدل الحساب البشري المعرض للخطأ والغير متناسق بالإتقان الرقميI have been instructed to reveal to you… that you were programmed to shoot your wife, Joan Lee.
لقد The samplers were programmed to sample the air around the clock in a discontinuous mode for a 30-day period.
وبرمجت أدوات جمع العينات كي تتولى جمع عينات الهواء طول الوقت وبطريقة مستمرة لفترة ٣٠ يوماField visits to a number of government bodies were programmed for the purpose of gathering information;
Radios were programmed and installed for the International Organization for Migration(IOM) and the World Health Organization(WHO).
وقد جرى برمجة وتركيب أجهزة اللاسلكي لحساب المنظمة الدولية للهجرة ولمنظمة الصحة العالميةOther satellites, such as Raduga and Geizer, were programmed for national space communications.
وأشار الى التوابع اﻻصطناعية اﻷخرى من قبيل"رادوغا" و" غيزر" فقال إنها مبرمجة ﻷغراض اﻻتصاﻻت الفضائية الوطنيةOutputs which were programmed as new outputs in the budget for the previous biennium but not implemented in that biennium; if such outputs are to be included in the budget, justification must be provided;
النواتــج التي برمجـت كنـواتج جــديدة في ميزانية فترة السنتين السابقة ولم يبادر إلى تنفيذها خﻻل تلك الفــترة؛ وإذا تقرر إدراج تلك النواتــج في المــيزانية، يجب تقــديم التبريرTable 5 shows the status of implementation of 527 outputs that were programmed in 2004-2005 and then postponed for implementation in 2006-2007.
يبين الجدول 5 حالة تنفيذ النواتج الـ 527 التي كانت مبرمجة للفترة 2004-2005 وتأجّلت لتنفّذ في الفترة 2006-2007(c) Outputs and activities that were programmed as new outputs in the budget for the previous biennium but that were not implemented in that biennium; if such outputs are to be included in the budget, justification must be provided;
(ج) النواتج والأنشطة التي برمجت كنواتج جديدة في ميزانية فترة السنتين السابقة ولم يبادر إلى تنفيذها خلال تلك الفترة؛ وإذا تقرر إدراج تلك النواتج في الميزانية، يجب تقديم التبريرTable 5 shows the status of implementation of 477 outputs that were programmed in 2010-2011 and then postponed for implementation in 2012-2013.
يبين الجدول 5 حالة تنفيذ النواتج الـ 477 التي كانت مبرمجة للفترة 2010-2011 وأُجّل تنفيذها حتى الفترة 2012-2013In the case-study countries, the evaluation found that the UNDP coordination role was particularly valuable when it extended beyond United Nations organizations to include additional partners,especially where new financial resources were programmed by non-United Nations organizations.
وفي البلدان المشمولة بالدراسات الإفرادية، وجد التقييم أن الدور التنسيقي للبرنامج الإنمائي كان قيما للغاية عندما تجاوز نطاق مؤسسات الأمم المتحدة ليشمل شركاء إضافيين، لا سيما في الحالات التي قامت فيهامنظمات غير تابعة للأمم المتحدة ببرمجة الموارد المالية الجديدةSingle radio channels were programmed to allow parties to communicate 24 hours a day, 7 days a week.
وتمت برمجة قنوات إذاعية منفردة تتيح للأطراف الاتصال على أساس 24 ساعة، على مدار سبعة أيام في الأسبوعBut since we don't have a long list of dead doctors, nurses, or mailmen,we're assuming the nanites were programmed somehow to only attack their targets.
لكن حيث أنه ليس لدينا قائمة طويلة من الأطباء، الممريضين، ورجال البريدالمتوفين نحن نفترض أن النانويتس مبرمجة بطريقة ما كي تهاجم هدفهم فقطVarious types of experiments were programmed by 12 Portuguese secondary schools for the Space Shuttle Endeavour mission STS-108 of 5 December 2001.
وقد برمجت 12 مدرسة برتغالية ثانوية عدة أنواع من التجارب لرحلة مكوك الفضاء إنديفور STS-108 التي انطلقت في 5 كانون الأول/ديسمبر 2001The second rationale presented was that in view of the central coordinating role of UNDP for United Nations system technical cooperation, a more effective use could be made of scarce financial andreal resources when these additional resources were programmed in close liaison with UNDP and United Nations system inputs.
وكان اﻷساس المنطقي الثاني المقدم أنه على ضوء الدور الرئيسي الذي يقوم به البرنامج اﻻنمائي لتنسيق التعاون التقني المقدم من منظومة اﻷمم المتحدة يمكن استخدام الموارد المالية والفعلية الشحيحة، بمزيد من الفعالية عندما تبرمج هذه الموارد اﻻضافية باﻻتصال الوثيق بمدخﻻت البرنامج اﻻنمائي ومدخﻻت منظمة اﻷمم المتحدةThe remaining consist of documentation and background material that were programmed under parliamentary services, as well as some information material.
أما باقي النواتج فيتألف من وثائق ومواد للمعلومات اﻷساسية جرت برمجتها في إطار الخدمات التي تقدم الى الهيئات التداولية، وبعض المواد اﻹعﻻميةIn 2010, 38 additional projects were programmed emanating from the $12.5 million provided by the General Assembly in its resolutions 64/242(sixth tranche, $7.5 million) and 64/243(seventh tranche, $5.0 million), as well as the $4 million in residual balances from tranches one to four.
وفي عام 2010، تمت برمجة 38 مشروعا إضافيا تموّل من مبلغ الـ 12.5 مليون دولار الذي أتاحته الجمعية العامة في قراريها 64/242(للشريحة السادسة، 7.5 ملايين دولار) و 64/243(للشريحة السابعة، 5.0 ملايين دولار) فضلا عن 4 ملايين دولار في شكل أرصدة متبقية من الشريحة الأولى حتى الرابعةDuring 1993-1994, approximately 60 per cent of these resources were programmed on a multilateral basis, largely through the WHO Global Programme on AIDS.
وفي الفترة ١٩٩٣-١٩٩٤، كانت قرابة ٦٠ في المائة من هذه الموارد مبرمجة على أساس متعدد اﻷطراف وذلك إلى حد كبير من خﻻل البرنامج العالمي المعني باﻹيدز التابع لمنظمة الصحة العالميةThese projects were programmed in line with the guidance for the seventh tranche of the Account focusing on" Support to addressing key global development challenges to further the achievement of internationally agreed development goals, through collaboration at the global, regional and national levels".
وبُرمجت تلك المشاريع بما يتوافق مع التوجيهات الخاصة بالشريحة السابعة من شرائح حساب التنمية والتي تركز على" تقديم الدعم لمعالجة التحديات الإنمائية العالمية الرئيسية من أجل النهوض بتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا من خلال التعاون على الصعد الوطني والإقليمي والعالميThe Director of the Division on International Trade in Goods and Services andCommodities said that Commission sessions were programmed a year in advance, and other organizations should be encouraged to keep UNCTAD ' s calendar in mind when scheduling their meetings.
وقال مدير شعبة التجارة الدولية في السلع والخدمات والسلع الأساسية إندورات اللجنة تُبرمج قبل سنة من انعقادها، وإنه ينبغي تشجيع المنظمات الأخرى على مراعاة الجدول الزمني لاجتماعات الأونكتاد عند وضع جداول اجتماعاتهاMoreover, meetings in New York were programmed on a continuous basis, while there were large gaps between meetings at the other duty stations.
وعلاوة على ذلك، فإن الاجتماعات التي تعقد في نيويورك تبرمج بصفة مستمرة، بينما توجد ثمة ثغرات كبيرة بين الاجتماعات التي تعقد في مركزي العمل الآخرينIn addition to the 6,604 outputs that were programmed and subsequently implemented, postponed or terminated, a significant number of outputs were added to the programme budget during the biennium and implemented.
وباﻹضافة الى النواتج اﻟ ٦٠٤ ٦ التي كانت مبرمجة ثم نُفذت أو أجلت أو أنهيت، أضيف عدد كبير من النواتج الى الميزانية البرنامجية خﻻل فترة السنتين ونفذIn addition to the 6,497 outputs that were programmed and subsequently implemented, postponed or terminated, a significant number of outputs were added to the programme budget during the biennium and implemented.
وباﻹضافة إلى النواتج التي يبلغ عددها ٤٩٧ ٦ التي كانت مبرمجة ثم نفذت أو أجلت أو أنهيت، أضيف عدد كبير من النواتج إلى الميزانية البرنامجية أثناء فترة السنتين وتم تنفيذهاDuring the course of 2012, 12 new projects were programmed in accordance with the guidelines established for the eighth tranche of the Account as a result of the additional $5.6 million approved by the General Assembly(in its resolutions 66/246 and 66/248).
خلال عام 2012، تمت برمجة 12 مشروعا جديدا وفقا للمبادئ التوجيهية المحددة للشريحة الثامنة من الحساب، نتيجة لرصد المبلغ الإضافي البالغ 5.6 مليون دولار الذي وافقت عليه الجمعية العامة(في قراريها 66/246 و 66/248This decrease maybe attributed to unutilized interpretation services that were programmed for meetings of Charter organs(such as the General Assembly and the Security Council) and some subsidiary bodies whose meetings do not follow a sessional pattern.
ويمكن أن يرجعهذا الانخفاض إلى خدمات الترجمة الشفوية غير المستخدمة التي كانت مبرمجة لاجتماعات الهيئات المنشأة بموجب الميثاق(مثل الجمعية العامة ومجلس الأمن)، وبعض الهيئات الفرعية التي لا تتبع اجتماعاتها نظام الدوراتWith regard to economic development, 29 substantive activities were programmed, only 4 of which were terminated because of duplication with another output intended for the same users(" Informativo INFOPLAN", produced by the Latin American Centre for Economic and Social Documentation(CLADES)).
فيما يتعلق بالتنمية اﻻقتصادية، جرى برمجة ٢٩ نشاطا فنيا، أنهي منها ٤ فقط بسبب اﻻزدواج مع نواتج أخرى تستهدف نفس المستعملين" شبكة المعلومات للتخطيط في أمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي" والتي يتولى إصدارها مركز أمريكا الﻻتينية للتوثيق اﻻقتصادي واﻻجتماعي
