WHEN MOSES Meaning in Arabic - translations and usage examples

And when Moses heard that, he was content.

فلما سمع موسى حسن في عينيه

Now I know exactly how the Israelites felt when Moses delivered them from the Pharaoh.

الآن أنا أعرف بالضبط كيف شعر بني إسرائيل عندما أحضرهم موسى من عند فرعون

And when Moses heard it, he fell upon his face.

فلما سمع موسى سقط على وجهه

But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.

لكن حتى اليوم حين يقرأ موسى البرقع موضوع على قلبهم

But when Moses went in before Yahweh to speak with him, he took the veil off, until he came out; and he came out, and spoke to the children of Israel that which he was commanded.

وكان موسى عند دخوله امام الرب ليتكلم معه ينزع البرقع حتى يخرج. ثم يخرج ويكلم بني اسرائيل بما يوصى

I know you all remember that when Moses came down the mountain carrying the Word of God.

أنتم جميعاً تتذكرون عندما نزل سيدنا موسى من الجبل

When Moses said to his family,“ I have glimpsed a fire. I will bring you some news from it; or bring you a firebrand, that you may warm yourselves.”.

اذكر قصة موسى حين قال لأهله في مسيره من" مدين" إلى" مصر": إني أبصَرْتُ نارًا سآتيكم منها بخبر يدلنا على الطريق، أو آتيكم بشعلة نار؛ كي تستدفئوا بها من البرد

But to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.

لكن حتى اليوم حين يقرأ موسى البرقع موضوع على قلبهم

And when Moses saw that the people were naked;(for Aaron had made them naked unto their shame among their enemies:).

ولما رأى موسى الشعب انه معرّى. لان هرون قد عرّاه للهزء بين مقاوميه

Mention when Moses said to his family,"Indeed, I have perceived a fire.

اذكر قصة موسى حين قال لأهله في مسيره من"مدين" إلى"مصر";

I'm sure when Moses came down with this idea, there had to be one guy going.

أعنى أنا واثق تماما, عندما أتى(موسى) بهذه الفكرة من أن شخصا ما قد صاح

It happened, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished.

فعندما كمل موسى كتابة كلمات هذه التوراة في كتاب الى تمامها

Mention when Moses said to his family,"Indeed, I have perceived a fire.

اِذْ قَالَ مُوْسٰى لِاَهْلِهٖۤ اِنِّىْۤ اٰنَسْتُ نَارًاۗ سَاٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ اٰتِيْكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ

( Remember) when Moses said to his family:" I see a fire. I shall bring you news from it, or bring an ember that you may warm yourselves.".

اذكر قصة موسى حين قال لأهله في مسيره من" مدين" إلى" مصر": إني أبصَرْتُ نارًا سآتيكم منها بخبر يدلنا على الطريق، أو آتيكم بشعلة نار؛ كي تستدفئوا بها من البرد

When Moses said to his people' I observe a fire, and will bring you news of it, or I will bring you a flaming brand, that haply you shall warm yourselves.'.

اذكر قصة موسى حين قال لأهله في مسيره من" مدين" إلى" مصر": إني أبصَرْتُ نارًا سآتيكم منها بخبر يدلنا على الطريق، أو آتيكم بشعلة نار؛ كي تستدفئوا بها من البرد

When Moses brought them the Truth from Us they said:“ Kill the sons of all the believers who have joined him, but spare the women.” The guile of the unbelievers always ends in vain.

فلما جاءهم بالحق» بالصدق« من عندنا« قالوا اقتلوا أبناء الذين آمنوا معه واستحيوا» استبقوا« نساءهم وما كيْد الكافرين إلا في ضلال» هلاك

( Remember) when Moses said unto his household: Lo! I spy afar off a fire; I will bring you tidings thence, or bring to you a borrowed flame that ye may warm yourselves.

اذكر قصة موسى حين قال لأهله في مسيره من" مدين" إلى" مصر": إني أبصَرْتُ نارًا سآتيكم منها بخبر يدلنا على الطريق، أو آتيكم بشعلة نار؛ كي تستدفئوا بها من البرد

When Moses said to his household:' Indeed, I can see a fire far away. I will go and bring you news of it or I will bring you a lighted flame so that you can warm yourselves'.

اذكر قصة موسى حين قال لأهله في مسيره من" مدين" إلى" مصر": إني أبصَرْتُ نارًا سآتيكم منها بخبر يدلنا على الطريق، أو آتيكم بشعلة نار؛ كي تستدفئوا بها من البرد

Mention when Moses said to his family," Indeed, I have perceived a fire. I will bring you from there information or will bring you a burning torch that you may warm yourselves.".

اذكر قصة موسى حين قال لأهله في مسيره من" مدين" إلى" مصر": إني أبصَرْتُ نارًا سآتيكم منها بخبر يدلنا على الطريق، أو آتيكم بشعلة نار؛ كي تستدفئوا بها من البرد

( Recount to them) when Moses said to his family:" I perceive something like fire: soon will I bring to you some information from there, or I will bring you a burning brand that you may warm yourselves.".

اذكر قصة موسى حين قال لأهله في مسيره من" مدين" إلى" مصر": إني أبصَرْتُ نارًا سآتيكم منها بخبر يدلنا على الطريق، أو آتيكم بشعلة نار؛ كي تستدفئوا بها من البرد

And[recall] when Moses said to his people,"Indeed, Allah commands you to slaughter a cow." They said,"Do you take us in ridicule?" He said,"I seek refuge in Allah from being among the ignorant.".

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةً ۖ قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ

And(remember) when Moses said unto his people: O my people! Why persecute ye me, when ye well know that I am Allah's messenger unto you? So when they went astray Allah sent their hearts astray. And Allah guideth not the evil-living folk.

وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

And when Moses sought water for his people, so We said,' Strike with thy staff the rock'; and there gushed forth from it twelve fountains; all the people knew now their drinking-place.' Eat and drink of God 's providing, and mischief not in the earth.

واذكروا نعمتنا عليكم -وأنتم عطاش في التِّيْه- حين دعانا موسى-بضراعة- أن نسقي قومه، فقلنا: اضرب بعصاك الحجر، فضرب، فانفجرت منه اثنتا عشرة عينًا، بعدد القبائل، مع إعلام كل قبيلة بالعين الخاصة بها حتى لا يتنازعوا. وقلنا لهم: كلوا واشربوا من رزق الله، ولا تسعوا في الأرض مفسدين

When Moses said to his people,‘ Remember Allah s blessing' upon you when He delivered you from Pharaoh s clan' who inflicted a terrible torment on you, and slaughtered your sons and spared your women, and in that there was a great test from your Lord.

واذكر -أيها الرسول- لقومك قصة موسى حين قال لبني إسرائيل: اذكروا نعمة الله عليكم حين أنجاكم من فرعون وأتباعه يذيقونكم أشد العذاب، ويذبِّحون أبناءكم الذكور، حتى لا يأتي منهم من يستولي على مُلْك فرعون، ويبقون الإناث على قيد الحياة ذليلات، وفي ذلكم البلاء والإنجاء اختبار لكم من ربكم عظيم

( Remember) when Moses prayed for water for his nation, We said to him:' Strike the Rock with your staff' Thereupon twelve springs gushed from it, and each tribe knew their drinking place.' Eat and drink of that which Allah has provided and do not act evilly in the land, corrupting'.

واذكروا نعمتنا عليكم -وأنتم عطاش في التِّيْه- حين دعانا موسى-بضراعة- أن نسقي قومه، فقلنا: اضرب بعصاك الحجر، فضرب، فانفجرت منه اثنتا عشرة عينًا، بعدد القبائل، مع إعلام كل قبيلة بالعين الخاصة بها حتى لا يتنازعوا. وقلنا لهم: كلوا واشربوا من رزق الله، ولا تسعوا في الأرض مفسدين

And remember, when Moses asked for water for his people, We told him to strike the rock with his staff, and behold, twelve springs of gushing water gushed forth so that each of the tribes came to know its place of drinking. Eat and drink,( enjoy) God 's gifts, and spread no discord in the land.

واذكروا نعمتنا عليكم -وأنتم عطاش في التِّيْه- حين دعانا موسى-بضراعة- أن نسقي قومه، فقلنا: اضرب بعصاك الحجر، فضرب، فانفجرت منه اثنتا عشرة عينًا، بعدد القبائل، مع إعلام كل قبيلة بالعين الخاصة بها حتى لا يتنازعوا. وقلنا لهم: كلوا واشربوا من رزق الله، ولا تسعوا في الأرض مفسدين

Remember that when Moses prayed for water for his people, We answered," Strike the rock with your staff": whereupon twelve springs gushed forth from it; the people of every clan came to know their drinking place.( Then they were enjoined:)" Eat and drink of what Allah has provided and do not spread disorder on the earth.".

واذكروا نعمتنا عليكم -وأنتم عطاش في التِّيْه- حين دعانا موسى-بضراعة- أن نسقي قومه، فقلنا: اضرب بعصاك الحجر، فضرب، فانفجرت منه اثنتا عشرة عينًا، بعدد القبائل، مع إعلام كل قبيلة بالعين الخاصة بها حتى لا يتنازعوا. وقلنا لهم: كلوا واشربوا من رزق الله، ولا تسعوا في الأرض مفسدين

And[ recall, O Children of Israel], when Moses said to His people," Remember the favor of Allah upon you when He saved you from the people of Pharaoh, who were afflicting you with the worst torment and were slaughtering your[ newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord.

واذكر -أيها الرسول- لقومك قصة موسى حين قال لبني إسرائيل: اذكروا نعمة الله عليكم حين أنجاكم من فرعون وأتباعه يذيقونكم أشد العذاب، ويذبِّحون أبناءكم الذكور، حتى لا يأتي منهم من يستولي على مُلْك فرعون، ويبقون الإناث على قيد الحياة ذليلات، وفي ذلكم البلاء والإنجاء اختبار لكم من ربكم عظيم