Examples of using When we read in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Remember when we read"Arabian Nights,".
أتتذكرين عندما قرئنا"ليلاي عربيه؟And I see the way her face looks when we read our letters.
Remember when we read that poem in English class.
أتذكرين عندما كنا نقرأ تلك القصيدة في درس اللغةAnd we decided it's better if you don't come to the liturgy when we read to her.
وقررنا أن من الأفضل ألا تحضري أنتِ القداس عندما نقرأ لهاShe was tied up just when we read in the church.
هل كانت مربوطة عندما قرأتم لها في الكنيسةWhen we read non-fiction books, we're really being fed stories.
عندما نقرأ القصص الواقعية، اكتفينا حقًا من القصصSo they are like a candy that we'refed when we consume political information, when we read novels.
Remember when we read about the giant squid that no one could defeat?
أتذكر عندما نقرأ عن الحبار العملاق أنة لا أحد يمكن أن يهزمة؟?And… the increase has been greater for girls:two out of every three child victims are young girls." When we read these facts we must consider the multiple predators or exploiters of these girls.
وكانت… الزيادة بالنسبة للفتيات أكبر: فمن بينكل ثلاثة من الضحايا الأطفال اثنتان من صغار الفتيات" وعندما نقرأ تلك الحقائق يجب أن نأخذ في الحسبان الجناة أو المستغلين المتعددين لأولئك الفتياتWhen we read the Qur'an we find explicit and direct references to the Injil.
عندما نقرأ القرآن نجد إشارات صريحة ومباشرة للإنجيلAll the proteins changed, the membranes changed; when we read the genetic code, it's exactly what we had transferred in.
تغيرت كل البروتينات، وتغيرت الأغشية-- وعندما نقرأ الشفرة الجينية، فإنها بالضبط ما قمنا بنقله داخلهاWhen we read from that book, we must have brought them back… back from hell.
عندما قرأنا من هذا الكتاب, لابد أننا أعدناهم أعدناهم من الجحيمSo when we talk about design today, and particularly when we read about it in the popular press, we're often talking about products like these!
لذلك فإننا When we read or hear the name of New Garden in decoration,we quickly associate it with its translation into outdoor furniture or accessories.
عندما نقرأ أو نسمع اسم الحديقة الجديدة في الديكور، فإننا نربطها بسرعة بترجمتها إلى أثاث خارجي أو إكسسواراتIn November, 1989 CSN editor James W. Hawkins MD wrote,"It appears as ifMr. has gotten his way and when we read reports on the AP wire we are told exactly what Mr. Mu wants us to read. .
وفي نوفمبر عام 1989 كتب جيمس دبليو هوكينز محرر بشبكة دعم الصين"يبدوكما لو أن السيد يوان مو[وزير الإعلام] قد حصل على طريقة تجعلنا حين نقرأ تقاريره، لقد قمنا بأعادتها عندما قرأنا الظرف ولاحظنا أنه ليس لناHahahah"S" but Hey, How you can sit and be angry at a uppfantiserad totally fictional porrnovell? hahaha maybe you should look for it? WE liked everything in it,and VI were anything but cursed when we read it!
Hahahah"S" ولكن مهلا، كيف يمكنك الجلوس وتكون غاضبة في uppfantiserad porrnovell خيالية تماما هاهاها ربما يجب أن ننظر لذلك؟ كنا نود كل شيء فيه،والسادس كان أي شيء ولكن عندما نقرأ لعن ذلك!Do you remember when we read"Heidi" and then we tried to melt the cheese in the fireplace?
أتتذّكرين عندما قرأنا"هايدي" ومِن ثم حاولنا إذابة الجبنة في المدفأة؟?وﻻ نستطيع أن نمنع أنفسنا من اﻹعراب عن خشيتنا من أن يكون قد حدث شيء من التراجع عن اﻻنفتاح النسبي الذيكان موجودا في السنة الماضية، حيث أن من السهل علينا أن نرى عندما نقرأ تقرير مجلس اﻷمن عن السنة الحالية أن اﻵمال والتعليقات التي أبديت قبل سنة في هذا الشأن ﻻ تزال اليوم متسمة بنفس القدر من اﻹلحاح واﻷهميةBut then when we read the book of Acts,we see that they're all of a sudden encouraged and bold.
ولكن بعد ذلك عندما نقرأ كتاب أعمال الرسل, ونحن نرى أنهم جميعا لتشجيع مفاجئة وجريئةThat's why when we read about an exercise that“effortlessly” promises miraculous weight losses,we distrust.
لهذا السبب عندما نقرأ عن التمرين الذي يعد"بدون مجهود" بفقدان معجزة في الوزن، فإننا نشك في عدم الثقةHow could it be otherwise, when we read in the report that negotiations on disarmament issues and on the Convention on Biological Weapons are stagnant?
وكيف لا تكون كذلك عندما نقرأ في التقرير أن المفاوضات المتعلقة بمسائل نـزع السلاح وباتفاقية الأسلحة البيولوجية لا تزال راكدة؟?And to make matters worse, when we read the terms and conditions,we discovered the following, and I'm going to need to take out my reading glasses for this one.
ولجعل الأمور أسوأ، عندما قرأنا البنود والشروط، اكتشفنا ما يلي، سأحتاج إلى إخراج نظارتي لقراءة هذاBut when we read through the report of the Special Rapporteur one would definitely reach the conclusion that it is a war between Muslims and Christians and between Arabs and Africans;
ولكن عند قراءة تقرير المقرر الخاص، يتوصل المرء ﻻ محالة الى نتيجة مفادها أنها حرب بين المسلمين والمسيحيين وبين العرب واﻻفريقيينWhen we read to our child, we could try making the experience interactive- example: by asking questions about the story, the pictures, and what they think of the characters.
كلما نقرأ لأطفلنا، يمكننا محاولة جعل التجربة تفاعلية. على سبيل المثال، طرح أسئلة حول القصة، الصور التي تحتويها وما رأيهم في شخصياتهاI would like to note that when we read United Nations publications dealing with the state of the world ' s fisheries we are continually confronted with the expression“overfishing”, not“fishing”.
وأود أن أذكر أننا، عندما نقرأ منشورات اﻷمم المتحدة التي تعالج حالة مصائد اﻷسماك في العالم، نواجه دائما بعبارة" اﻹفراط في الصيــد"، وليــس" الصيدBut when we read about the lives of great teachers of the past,we can see examples of these people- very profoundly trained and very highly realized beings- being almost unable to do anything else except practice.
لكن عندما نقرأ عن حياة المُعلمين العِظام في الماضي، يمكننا أن نرى أمثلة لهم- متدربون بشكل غاية في العمق وكائنات سامية الإدراك- وغير قادرين تقريبًا على القيام بأي شيء آخر غير التدربDo you like the quotes on the home page? When we read, we often dont remember all the points for very long, but rather we hold onto powerful quotes that take root in us and carry us through good times and more importantly bad.
هل تحب نقلت على الصفحة الرئيسية؟ عندما نقرأ ونرى في كثير من الأحيان نحن لا نتذكر كل النقاط لمدة طويلة جدا، بل نحن التمسك يقتبس القوية التي تضرب بجذورها في لنا وتحمل لنا من خلال الأوقات الجيدة والسيئة أكثر أهميةIndeed, when we read in the preface to the 2009 UNODC report that the Office is stepping up its engagement in Central America and the Caribbean to reduce the vulnerability of these regions to drugs and crime, CARICOM wonders how this" stepped up" engagement can take place in the face of a physical retreat from the region.
والواقع، عندما نقرأ في مقدمة تقرير مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لعام 2009 أن المكتب يزيد مشاركته في أمريكا الوسطى ومنطقة البحر الكاريبي لتقليل أوجه ضعف هذه المناطق إزاء المخدرات والجريمة، فإن الجماعة الكاريبية تتساءل عن كيفية إمكان حدوث هذه" الزيادة" في المشاركة في مواجهة انسحاب المكتب المادي من المنطقةWhen we read the reports of the SecretaryGeneral on the Decade to Roll Back Malaria, on the New Partnership for Africa ' s Development and on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, it emerges that African countries, both individually and collectively, have in recent years undertaken profound institutional reforms in order to create an enabling environment for sustained economic growth and development.
وعندما نقرأ تقارير الأمين العام عن عقد دحر الملاريا والشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا وأسباب الصراع وتعزيز السلم الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا، يظهر أن البلدان الأفريقية، فرادى وجماعات على السواء، نفذت إصلاحات مؤسسية عميقة خلال السنوات الأخيرة بهدف تهيئة بيئة مؤاتية للنمو الاقتصادي والتنمية المستدامين
