What is the translation of " COPYLEFT " in Croatian?

• copyleft

Examples of using Copyleft in English and their translations into Croatian

Well, Copyleft being a general idea.
Pa, Copyleft je osnovna ideja.

The method we use is called"copyleft". 1.
Metoda koju koristimo se zove"copyleft". 1.

Copyleft is a way of using the copyright on the program.
Copyleft je način korištenja autorskih prava nad programom.

To prevent that, we use a technique called"Copyleft.
Kao prevencija tome, mi koristimo tehniku nazvanu"Copyleft.

Copyleft is a general concept; there are many ways to fill in the details.
Copyleft je opæenit koncept; postoji mnogo naèina da se ispune detalji.

That's why we reverse the name, changing"copyright" into"copyleft.
Zbog toga preokrenemo ime: iz"copyright" u"copyleft.

Therefore, a crucial requirement for copyleft is to plug this hole.
Dakle, presudni zahtjev za copyleft je da začepi taj ponor.

Well, Copyleft being a general idea, in order to use it, you have to have specific example.
Pa, Copyleft je osnovna ideja, ako želite koristiti program, morate imati primjerak licence.

It doesn't mean abandoning the copyright; in fact, doing so would make copyleft impossible.
Ne znači odustajanje od autorskih prava; zaista, odustajanje bi napravilo copyleft nemogućim.

In the GNU project, we use''copyleft'' to protect these freedoms legally for everyone.
Mi u GNU projektu koristimo"copyleft" da pravno zaštitimo ova prava za svakoga.

CC-BY-SA is becoming the usual license for free content intended to stay free('copyleft').
CC-BY-SA postaje uobičajena licenca za slobodni sadržaj koji će i ostati slobodan('copyleft').

In the GNU project, we use copyleft to protect the four freedoms legally for everyone.
U projektu GNU koristimo copyleft kako bismo svima pravno zagarantirali četiri slobode.

That's the basic reason why the GNU General Public License is written the way it is- as a copyleft.
To je temeljni razlog zašto je GNU opća javna licenca napisana tako kako jest- kao copyleft.

You will find a specimen of this license on the Copyleft Attitude site as well as on other sites.
Primjerak ove licence možete naći na Copyleft Attitude stranici kao i na drugim stranicama.

I used the word"copyleft" to name the distribution concept I was developing at the time.
Ja sam koristio riječ"copyleft" da bi dao ime distribucijskom konceptu kojeg sam razvijao u to vrijeme.

So, you know, we have open source software, we have Creative Commons and other kinds of Copyleft solutions.
Dakle, znate da imamo software otvorenog koda, imamo Creative Commons i druge vrste"copyleft" rješenja.

Copyleft also helps programmers who want to contribute improvements to free software get permission to do so.
Copyleft također pomaže programerima koji žele da doprinesu napretku besplatnog software.

The earliest Linux release notes said,“Most of the tools used with linux are GNU software and are under the GNU copyleft.
Najranije obavijesti uz izdanje kažu,“Većina alata korištenih s linuxom su GNU-ov softver i pod licencom su GNU copyleft.

Copyleft uses copyright law, but flips it over to serve the opposite of its usual purpose.
Copyleft koristi zakon o autorskim pravima, ali ga preokreće na drugu stranu da služi suprotno od uobičajene svrhe.

Funded by companies that made proprietary software, they strived for a decade to persuade programmers not to use copyleft.
Financirani od strane kompanija koje rade vlasnički softver, oni su kroz desetljeće nastojali uvjeriti programere da ne koriste copyleft.

Copyleft says that anyone who redistributes the software, with or without changes, must pass along the freedom to further copy and change it.
Copyleft kaže da svatko tko ponovno distribuira softver, sa ili bez izmjena, mora proslijediti slobodu za daljnje kopiranje i izmjenu.

This is a large part of the reason why Creative Commons has designed a specific generic copyleft license for works which are not software, the CC-BY-SA license.
Ovo je glavni razlog zbog kojeg je Creative Commons kreirao općenitu copyleft/slobodnu/ licencu specifično za djela koja nisu softver: CC-BY-SA licencu.

GNU manuals are copylefted also, but use a much simpler kind of copyleft, because the complexity of the GNU GPL is not necessary for manuals.
GNU priručnici su isto pod copyleftom, ali koriste mnogo jednostavniju vrstu copylefta, jer kompleksnost GNU GPL-a nije nužna za priručnike.

We believe there are important reasons why it is better to use copyleft, but if your program is non-copylefted free software, we can still use it.
Vjerujemo da postoje va¾ni razlozi za¹to je bolje koristiti se copyleftom, meðutim, ako se na va¹ program i ne primjenjuje copyleft slobodnog softvera, mi ga svejedno mo¾emo rabiti.

These have been friendly discussions, and the participants have all shared the goal of ensuring that"relicensed" or"migrated" content is strongly free, and consistent with strong"copyleft" principles.
To su bile prijateljske diskusije i svi učesnici su imali isti cilj: omogućiti da"re-licencirani" ili"migrirani" sadržaj bude potpuno slobodan i to u skladu sa jakim"copyleft" principima.

The GNU C library uses a special kind of copyleft called the GNU Library General Public License(1), which gives permission to link proprietary software with the library.
GNU C biblioteka koristi posebnu vrstu copylefta nazvanu GNU opća javna licenca za biblioteke(GNU Library General Public License)(1), koja daje dopuštenje da se veže vlasnički softver sa bibliotekom.

Copyleft uses copyright law, but flips it over to serve the opposite of its usual purpose: instead of a means for restricting a program, it becomes a means for keeping the program free.
Copyleft koristi zakon o autorskim pravima, ali ga preokreće na drugu stranu da služi suprotno od uobičajene svrhe: umjesto sredstvo ograničenja programa, postaje sredstvo održavanja programa slobodnim.

However, this will only happen if CC-BY-SA is modified to make it more explicitly a"strong copyleft" license for embedded media, requiring the surrounding content to be licensed under CC-BY-SA.
Ipak, to će se desiti jedino ako CC-BY-SA bude modifikovana tako da bude isključivo licenca za"jaki copyleft" za inkorporirane multimedijalne sadržaje, što iziskuje da ostali dio sadržaja bude licenciran pod CC-BY-SA.

When programmers who have jobs as programmers volunteer to improve GNU software, it is copyleft that prevents their employers from saying,“You can't share those changes, because we are going to use them to make our proprietary version of the program.”.
Kada programeri koji imaju poslove kao programeri volontiraju da poboljšaju GNU softver, copyleft je taj koji sprječava njihove poslodavce da kažu:“Vi ne možete razmjenjivati te izmjene, jer ćemo ih iskoristiti da napravimo našu vlasničku inačicu programa.”.