Examples of using Implementing legislation in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Work on related implementing legislation also advanced.
Rad na s time povezanom provedbenom zakonodavstvu isto napreduje.Serbia aligns its accounting and statutory audit legislation, including implementing legislation, with the acquis.
Srbija je uskladila svoje However, the necessary implementing legislation has yet to be adopted.
Međutim, potrebno provedbeno zakonodavstvo i dalje nije doneseno.The implementing legislation should provide for a transfer of the sentenced person without his consent only in the three limited circumstances as indicated in this Article.
U provedbenim propisima trebala bi biti predviđena mogućnost transfera osuđene osobe bez njezina pristanka samo If the chosen instrument is a directive, MSs would have to prepare the implementing legislation within the set transposition deadline.
Ako je odabrani instrument direktiva, države članice trebale bi u roku određenom za prijenos pripremiti provedbeno zakonodavstvo.The implementing legislation includes general guidance with detailed decisions taken by the Steering Board.
Provedbeno zakonodavstvo sadrži opće smjernice dok podrobnije odluke donosi Upravni odbor.It seems, however, that the initial term(‘re-entry ban')is still reflected in the implementing legislation of some Member States.(53).
Čini se, međutim, da se prvotni izraz(„zabrana ponovnog ulaska”)još uvijek pojavljuje u provedbenom zakonodavstvu nekih država članica(53).Member States shall repeal their implementing legislation adopted under the Directives referred to in paragraph 1 with effect from 2 January 2013.
Države članice stavljaju izvan snage svoje zakone kojima se provode direktive iz stavka 1. s učinkom od 2. siječnja 2013.These rules have subsequently been complemented by legislation against market abuses 5 and implementing legislation concerning electricity trade and grid operation rules 6.
Ta su pravila naknadno dopunjena The Council's position is acceptable for the Commission as a general compromise andalso taking into account the time needed to develop the supporting delegated and implementing legislation.
Kao općeniti kompromis Komisiji je prihvatljivo stajalište Vijeća,uzimajući u obzir vrijeme koje je potrebno za razvijanje pomoćnog delegiranog i provedbenog zakonodavstva.The Commission will assess whether Member States correctly set out in their implementing legislation an effective procedure to give a role to the sentenced person in the transfer process.
Komisija će ocijeniti jesu li države članice u svome provedbenom zakonodavstvu ispravno predvidjele učinkovit postupak davanja uloge osuđenoj osobi u procesu transfera.In the Commission's view, these declarations are not valid andthe time limitation should be removed by Member States from their existing or proposed implementing legislation forthwith.
Prema mišljenju Komisije te izjave nisu valjane tebi države članice bez odlaganja trebale ukloniti vremenska ograničenja iz svojih postojećih ili predloženih provedbenih propisa.Serbia aligns its Law on Companies, and relevant implementing legislation, with the Company Law acquis, in particular by introducing provisions on cross-border mergers.
Srbija je uskladila svoj Zakon o trgovačkim društvima i odgovarajuće provedbeno zakonodavstvo s pravnom stečevinom u području prava trgovačkih društava, konkretno uvođenjem odredaba o prekograničnim spajanjima.Other entities undertaking the production, transport and distribution of electricity, pursuant to Ley 54/1997, de 27 de noviembre,del Sector eléctrico and its implementing legislation France.
Ostali subjekti koji se bave proizvodnjom, prijenosom i distribucijom električne energije u skladu s„Ley 54/1997,de 27 de noviembre, del Sector eléctrico” i njegovim provedbenim zakonodavstvom Francuska.Important implementing legislation, including a regulation on auctioning, a regulation on the Union Registry as well as decisions on the rules for free allocation and carbon leakage has been adopted.
Doneseno je važno provedbeno zakonodavstvo, uključujući uredbu o dražbama, uredbu o Registru Unije kao i odluka o pravilima besplatne dodjele te odluka o istjecanju ugljika.It is therefore important that Member States have properly implemented this duty to provide this information upon request before transfer and execution of the sentence,which is not the case in some Member States' implementing legislation.
Stoga je važno da države članice pravilno provedu tu obvezu davanja podataka na zahtjev prije transfera iizvršenja kazne, što nije predviđeno u provedbenim propisima nekih država članica.Some Member States did not indicate in their implementing legislation that their domestic provisions transposing the Transfer of Prisoners should apply in the above situations DK, HU, LU, LV, MT and SK.
Neke države članice nisu navele u provedbenim propisima da bi se u gore navedenim situacijama trebale primjenjivati njihove nacionalne odredbe kojima se prenosi Transfer zatvorenika DK, HU, LU, LV, MT i SK.To facilitate compliance with theprovisions of this Directive, certain specific arrangements are needed for processing of data already under way on the date that national implementing legislation pursuant to this Directive enters into force.
Kako bi se olakšalo ispunjavanje odredaba ove Direktive,potrebna su određena posebna uređenja za obradu podataka koja je već poduzeta na dan kada nacionalno provedbeno zakonodavstvo stupa na snagu prema ovoj Direktivi.Work on related implementing legislation also advanced: a law on the re-evaluation(vetting) of judges, prosecutors and legal advisors, as well as a set of key laws providing for the institutional reorganisation of the judicial structures were adopted.
Rad na s time povezanom provedbenom zakonodavstvu isto napreduje: usvojen je zakon o procjeni(provjeri) sudaca, javnih tužitelja i pravnih savjetnika te skup ključnih zakona koji omogućavaju institucionalni preustroj pravosudnih struktura.Because of the importance of social rehabilitation as a leading principleof the Framework Decisions, Member States' implementing legislation must ensure that the person concerned is properly consulted in transfer decisions.
S obzirom na važnost društvene rehabilitacije kaoosnovnog načela Okvirnih odluka, provedbeni propisi država članica moraju osigurati da predmetna osoba na prikladan način iznese svoje mišljenje o odlukama o transferu.We value your right to privacy and strive to protect your personal data in accordance with applicable data protection legislation and more specifically with the General Data Protection Regulation(“GDPR”)and its national implementing legislation.
Cijenimo vaše pravo na privatnost i nastojimo zaštititi vaše osobne podatke sukladno važećim zakonskim propisima o zaštiti podataka, a posebice Općoj uredbi o zaštiti podataka("GDPR")i njegovim nacionalnim provedbenim zakonima.Two main factors can be varied regarding the role of Member States and the Commission: the extent to which eligibility, selection andinvestment guidelines are defined in the implementing legislation by the Commission; and the composition of the Steering Board that further defines the rules and guidelines.
U pogledu uloge država članica i Komisije dva se glavna čimbenika mogu mijenjati: mjera u kojoj su prihvatljivost, način odabira iinvesticijske smjernice određene u provedbenom zakonodavstvu Komisije i sastav Upravnog odbora koji dodatno utvrđuje pravila i smjernice.Calls for greater attention to be paid when drafting and implementing legislation in areas affecting civil society space, in order to ensure that the legislation does not place a disproportionate burden or have a discriminatory impact on civil society organisations(CSOs) or diminish the space for civil society;
Poziva na veću pozornost pri izradi nacrta i provedbi zakona u područjima koja imaju utjecaj na prostor djelovanja civilnog društva, kako bi se zajamčilo da se As part of efforts to support public administration reform, the European Agency for Reconstruction-- which manages a cumulative portfolio of some 121m euros-- assisted the Employment Agency of Montenegro in implementing legislation meant to establish a professional career system for the public service.
U sklopu nastojanja na potpori reformi javne uprave, Europska agencija za obnovu- koja upravlja kumulativnim portfeljem od oko 121 mil eura- potpomogla je Crnogorsku agenciju za zapošljavanje u implementaciji legislative usmjerene ka uspostavi sustava profesionalnih karijera u javnoj službi.The Article 29 Working Party rightly emphasised that the territorial scope of application of the Directive and the national implementing legislation is triggered either by the location of the establishment of the controller, or the location of the means or equipment being used when the controller is established outside the EEA.
Radna skupina iz članka 29. ispravno je naglasila da teritorijalno područje primjene Direktive i nacionalnog provedbenog zakonodavstva dolazi bilo iz lokacije poslovnog nastana nadzornika, ili lokacije sredstava ili opreme koji se koriste kad je poslovni nastan nadzornika izvan EGP-a.This is bringing about a step-change in the involvement of stakeholders and citizens, who are now able to provide online feedback on the Commission's initial policy ideas, to participate in web-based public consultations,to comment on the proposals the Commission makes and comment on implementing legislation before the Commission adopts it into law.
To dovodi do postupnih promjena uključenosti dionika i građana koji sada mogu putem interneta dati povratne informacije o inicijalnim političkim idejama Komisije, sudjelovati u javnim savjetovanjima putem interneta,komentirati prijedloge Komisije i komentirati provedbeno zakonodavstvo prije nego to ga Komisija donese i ono postane obvezujuće.Calls for greater attention to be devoted to areas affecting civil society space for the purposes of drafting and implementing legislation, so as to ensure that it does not place disproportionate burdens or discriminatory impact on civil society organisations and does not diminish the space for civil society;
Poziva na pridavanje veće pozornosti područjima koja utječu na prostor civilnog društva u svrhu izrade i provedbe zakonodavstva kako bi se zajamčilo da ono ne stvara nerazmjerno opterećenje ili diskriminirajući učinak za organizacije civilnog društva te ne smanjuje prostor za djelovanje civilnog društva;It is under such circumstances that political leaders must take decisive action to ensure an open and secure Europe where fundamental rights are guaranteed, building on the Charter of Fundamental Rights of the EU,which must be respected by EU institutions when adopting and implementing legislation as well as by Member States when they act within the scope of the EU law.
U takvim okolnostima politički vođe moraju poduzeti odlučne akcije kako bi osigurali otvorenu i sigurnu Europu u kojoj se jamče temeljna prava na osnovi Poveljeo temeljnim pravima EU-a, koju institucije EU-a moraju poštovati pri donošenju i provedbi zakonodavstva, ali i države članice kada postupaju unutar područja primjene Where a vehicle was type-approved in accordance with the requirements of Regulation(EC)No 715/2007 and its implementing legislation prior to 1 September 2017 in the case of category M and category N1 class I vehicles, or prior to 1 September 2018 in the case of category N1 class II and III and category N2 vehicles, it shall not be considered as belonging to a new type for the purpose of the first subparagraph.
Ako je vozilo homologirano u skladu sa zahtjevima Uredbe(EZ)br. 715/2007 i njezina provedbenog zakonodavstva prije 1. rujna 2017. kad je riječ o vozilima kategorije M i kategorije N1 razreda I ili prije 1. rujna 2018. kad je riječ o vozilima kategorije N1 razreda II i III i kategorije N2, za potrebe prvog podstavka ne smatra se da to vozilo pripada novom tipu.Lastly, the committee helps Parliament as a whole build an informed opinion on a number of very technical issues,including supervising the use of delegated and implementing legislation, ensuring proper consideration is given to input from national Parliaments under the subsidiarity mechanism and taking decisions on the defence of Parliament's interests in court.
Zaključno, Odbor pomaže Parlamentu kao cjelini u donošenju utemeljenog mišljenja o nizu vrlo tehničkih pitanja,nadzire primjenu delegiranog i provedbenog zakonodavstva, provjerava razmatraju li se na odgovarajući način stajališta nacionalnih parlamenata u skladu s načelom supsidijarnosti i donosi odluke o zastupanju interesa Parlamenta pred sudom.
