Examples of using Supervisory framework in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Continued work on enhancing the supervisory framework for integrated capital markets;
Kontinuirani rad na poboljšanju nadzornog okvira za integrirana tržišta kapitala;TPPs should only be required to comply with the general legislative and supervisory framework.
Od trećih pružatelja usluga trebalo bi zahtijevati usklađenost samo s općim zakonodavnim i nadzornim okvirom.The legal and supervisory framework of a third country is considered to have equivalent effect where that framework fulfils all the following conditions:(a).
Smatra se da pravni i nadzorni okvir treće zemlje ima jednakovrijedni učinak ako taj Together with its international G20 partners,the EU committed to engage in a fundamental overhaul of the regulatory and supervisory framework of the financial sector.
Zajedno s međunarodnim partnerima iz skupine G20,EU se obvezao provesti temeljitu reviziju regulatornog i nadzornog okvira financijskog sektora.The regulatory and supervisory framework(micro and macro prudential) of the financial sector should be adapted in order to reduce the risk of regulatory arbitrage.
Regulatorni i nadzorni okvir(mikrobonitetni i makrobonitetni) financijskog sektora trebao bi se prilagoditi kako bi se smanjio rizik od regulatorne arbitraže.The Commission should monitor any significant changes to the regulatory and supervisory framework of the third country and review the equivalence decisions where appropriate.
Komisija bi trebala pratiti sve značajne promjene regulatornog i nadzornog okvira treće zemlje i prema potrebi revidirati odluke o jednakosti.They work jointly with the European Systemic Risk Board, also founded in 2011,to ensure financial stability and to improve the EU's supervisory framework.
Djeluju zajedno s Europskim odborom za sistemske rizike, koji je također osnovan 2011. godine, kakobi osigurali financijsku stabilnost i unaprijedili nadzorni okvir EU-a.There is need for a comprehensive andcoherent regulatory and supervisory framework that sets standards for the exchange of best practices and major incident reporting.
Potreban je sveobuhvatan iusklađen regulatorni i nadzorni okvir kojim bi se utvrdile norme za razmjenu primjera dobre prakse i za izvješćivanje o velikim incidentima.Financial sector: Belgium has taken measures to stabilise its banking sector by recapitalising the weakest banks and reforming the supervisory framework for the financial sector.
Financijski sektor: Belgija je poduzela mjere u cilju stabilizacije bankarskog sektora dokapitalizacijom najslabijih banaka i reformom nadzornog okvira za financijski sektor.Consistency in application, implementation andenforcement of the legal and supervisory framework is pivotal to the free movement of capital and the creation of a level playing field.
Dosljednost u primjeni, provedbi iizvršenju pravnog i nadzornog okvira od temeljne je važnosti za slobodu kretanja kapitala i stvaranje jednakih uvjeta.It would therefore, from a society point of view,be much more rational to make sure that the TPP/AS PSP relationship is built exclusively on a general legislative and supervisory framework.
Stoga bi bilo racionalnije, sa stajališta društva, osigurati da se odnos između trećihpružatelja usluga platnog prometa i pružatelja usluga platnog prometa koji vode račun gradi isključivo na općem zakonodavnom i nadzornom okviru.Certification should be possible after determination by the Commission of the equivalence of the legal and supervisory framework of a third country to the requirements of this Regulation.
Certifikacija treba biti moguća nakon što Komisija utvrdi jednakost zakonskog i nadzornog okvira treće zemlje sa zahtjevima ove Uredbe.The main objective and subject-matter of this Directive is to coordinate national provisions concerning access to the activity of credit institutions and investment firms,the modalities for their governance, and their supervisory framework.
Glavni cilj i predmet ove Direktive jest usklađivanje nacionalnih odredbi koje se odnose na pristup djelatnosti kreditnih institucija i investicijskih društava,modalitete upravljanja njima i njihov nadzorni okvir.Financial sector: Germany has strengthened the regulatory and supervisory framework in the financial sector and has taken steps to align itself with the new EU regulatory framework. .
Financijski sektor: Njemačka je ojačala regulatorni i supervizijski okvir u financijskom sektoru i poduzela mjere kako bi bila u skladu s novim regulatornim The Commission will consider, in close consultation with the European Parliament and the Council, the further steps in relation to the supervisory framework that are necessary to reap the full potential of CMU.
Uz blisko savjetovanje s Europskim parlamentom i Vijećem Komisija će razmotriti daljnje korake u odnosu na nadzorni okvir koji su potrebni kako bi se najbolje iskoristio puni potencijal unije tržita kapitala.The Five Presidents' Report highlighted the need to strengthen the supervisory framework in order to ensure the solidity of all financial actors, which should lead ultimately to a single European capital markets supervisor.
U izvješću petorice predsjednika naglašena je potreba jačanja nadzornog okvira kako bi se osigurala stabilnost svih financijskih dionika, što bi u konačnici trebalo dovesti do uspostave jedinstvenog europskog tijela za nadzor tržišta kapitala. These initiatives include measures on pan-European personal pensions, covered bonds and securities,enhancing supervisory framework for integrated capital markets, and other measures.Â.
Među tim su inicijativama mjere u vezi s paneuropskim osobnim mirovinama, pokrivenim obveznicama i vrijednosnim papirima,jačanjem nadzornog okvira za integrirana tržišta kapitala te druge mjere.Such ex post implementation may be achieved by, for example, equity recapitalisation in a form that is senior to existing capital andsubordinated debt instruments, whilst being compliant with the applicable regulatory and supervisory framework.
Takvaex post provedba može se postići, na primjer, rekapitalizacijom dionica u obliku koji je nadređen postojećem kapitalu i instrumentima podređenog duga,dok je usklađen s primjenjivim regulatornim i nadzornim okvirom.It should assess to what extent the respective third-country regulatory and supervisory framework achieves similar and adequate regulatory effects and to what extent it meets the same objectives as Union law.
Trebala bi ocijeniti u kojoj mjeri regulatorni i nadzorni okvir dotične treće zemlje imaju slične i odgovarajuće regulatorne učinke te u kojoj mjeri ispunjavaju iste ciljeve kao pravo Unije.The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 35 of this Regulation to set the criteria for assessing whether or not a third country legal and supervisory framework is equivalent to this Regulation.
Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 35. ove Uredbe radi utvrđivanja kriterija za ocjenu istovjetnosti pravnog i nadzornog okvira treće zemlje s ovom Uredbom.To this end the proposal stipulates the criteria to be met by securitisations and provides the necessary supervisory framework and brings together the existing provisions in EU law on securitisation related to risk retention, disclosure and due diligence.
U tu svrhu u prijedlogu se utvrđuju kriteriji koje sekuritizacije moraju ispunjavati te se osigurava nadzorni okvir i objedinjuju postojeće odredbe iz zakonodavstva EU-a o sekuritizaciji povezane sa zadržavanjem rizika, objavom i dubinskom analizom.Both pillars of the new supervisory system are essential to achieve valuable synergies between the micro and macro level, to mutually reinforce the impact on financial stability andto benefit from a fully integrated supervisory framework.
Oba stupa novog The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22a concerning the recognition of the legal and supervisory framework of jurisdictions outside the Union as equivalent to the requirements of this Regulation.
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 22.a kojima se pravnim i nadzornim okvirima zemalja izvan Unije priznaje istovrijednost sa zahtjevima ove Uredbe.A more effective prudential and supervisory framework calibrated to the size and nature of investment fir ms should restore the level playing field, boost competition and improve investors' access to new opportunities and better ways of managing their risks.
Djelotvorniji bonitetni i nadzorni okvir prilagođen veličini i naravi investicijskih društava trebao bi pridonijeti uspostavi jednakih uvjeta, stimuliranju tržišnog natjecanja, većoj dostupnosti novih mogućnosti za ulagatelje i boljem upravljanju ri zicima.In its final report presented on 25February 2009(the‘de Larosière Report'), the High-Level Group recommended that the supervisory framework be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises.
U svojem konačnom izvješću predstavljenom 25. veljače 2009.(„deLarosièreovo izvješće”), Skupina na visokoj razini preporučila je jačanje nadzornog okvira radi smanjivanja rizika i težine budućih financijskih kriza.The legal and supervisory framework of a third country is considered equivalent where that framework fulfils all the following conditions:(a) trading venues in that third country are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis;
Smatra se da pravni i nadzorni okvir treće zemlje ima jednakovrijedni učinak ako taj The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22a concerning the recognition of the legal and supervisory framework of jurisdictions outside the Union as equivalent to the requirements of this Regulation.
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 22.a kojima se pravnim i nadzornim okvirima zemalja izvan Unije priznaje istovrijednost sa zahtjevima ove Uredbe. Amandman 48 Prijedlog Uredbe.Background As part of its work to strengthen capital markets,the Commission announced in its Mid-Term Review of the Capital Markets Union Action Plan that it would propose a more effective prudential and supervisory framework for investment firms.
U Together, this Regulation andDirective 2013/36/EU should form the legal framework governing the access to the activity, the supervisory framework and the prudential rules for credit institutions and investment firms(referred to collectively as"institutions").
Zajedno, ova Uredba iDirektiva 2013/36/EU trebaju činiti pravni Revised Payment Services Directive(PSD2) 26 contains a number of measures which will enhance the security requirements for electronic payments andwill provide a legal and supervisory framework for emerging participants in the payment market.
Revidirana Direktiva o platnim uslugama 26 sadržava niz mjera kojima će se poboljšati sigurnosni zahtjevi za elektronička plaćanja teće se osigurati pravni i nadzorni okvir za nove subjekte na tržištu plaćanja.
