What is the translation of " A PRECONDITION " in Czech?

• předpokladem
• podmínkou
• předpoklad
• podmínku

Examples of using A precondition in English and their translations into Czech

It was not a precondition of my love.
Moje láska k němu byla bezvýhradná.

A precondition of a successful auction is a thought-out procurement strategy.
Podmínkou úspěšné aukce je promyšlená nákupní strategie.

We tell them it's a precondition.
Jim Říkáme, že je základním předpokladem.

It is a precondition for our ability to speak with one voice.
Je to předpoklad pro naši schopnost hovořit jedním hlasem.

Monitoring was defined by Russia as a precondition for the resumption of gas supplies.
Monitorování si kladlo Rusko jako podmínku pro obnovení dodávek plynu.

That is a precondition both for beneficial cooperation and for fair competition on world markets.
To je podmínka prospěšné spolupráce i spravedlivé soutěže na světových trzích.

We see it, at least partially, as a precondition that we should stick to.
Považujeme to, přinejmenším zčásti, za nezbytnou podmínku, na které bychom měli trvat.

This is a precondition for safe working and fl awless operation.
To je předpokladem bezpečné práce a bezporuchové manipulace.

Adherence to the attached instructions for use is a precondition for the proper use of the machine.
Dodržování přiloženého návodu k obsluze je předpokladem řádného používání stroje.

It is a precondition for reuse and recycling of used electrical and electronic equipment.
Je předpokladem opakovaného použití a recyklace použitého elektrického a elektronického zařízení.

I only knew that I loved her and… and so I forced her to get help as a precondition of our marriage.
Věděl jsem jen, že ji miluju a… tak jsem se jí snažil vnutit pomoc jako podmínku pro naše manželství.

This should be a precondition for holding further talks on an agreement.
To by mělo být základním předpokladem pro vedení dalších rozhovorů o dohodě.

There is no doubt that good mutual relations with the Russian Federation are a precondition for a strong European Union in the future.
Je zajisté nesporné, že dobré vzájemné vztahy s Ruskou federací jsou předpokladem silné Evropské unie budoucnosti.

It is a precondition for reuse and recycling of used electrical and electronic equipment.
Je to předpoklad pro opětovné použití a recyklaci vyřazeného elektrického a elektronického zařízení.

This refers to respect for human rights in Cambodia being a precondition for the provision of aid by the European Union.
Ten stanoví, že respektování lidských práv v Kambodži je podmínkou pro poskytování pomoci ze strany Evropské unie.

A precondition for the receipt and dissemination of market data is a valid market data agreement display usage.
Podmínkou pro příjem a šíření dat o trhu je platná smlouva o tržních datech.

The goal is to provide a complex system resulting in customer care as a precondition of long-term cooperation and a reliable partnership.
Cílem je komplexní péče o zákazníka jako předpoklad dlouhodobé spolupráce a spolehlivého partnerství.

A precondition for effective healthcare is the free movement of medical personnel between Member States.
Podmínkou efektivní zdravotní péče je volný pohyb zdravotnických pracovníků mezi jednotlivými členskými státy.

The European Union must be more actively involved in the resolution of protracted conflicts, which is a precondition for stability and development.
Evropská unie musí být aktivněji zapojena do řešení prodlužujících se konfliktů, to je předpoklad stability a rozvoje.

But I understand it was a precondition of his return, that aside from security and principal staff, everyone else has to be off-site.
Ale chápu, že bylo předpokladem jeho návratu,, že kromě zajištění a hlavní personál, všichni ostatní musí být off-site.

The provision of the data is voluntary; however, within the scope necessary for contract conclusion, it is a precondition for establishing a contractual relationship.
Poskytnutí údajů je dobrovolné, v rozsahu nutném pro uzavření smlouvy je však podmínkou vzniku smluvního vztahu.

Successful completion of this course is a precondition for subsequent courses Computer Technology and Algorithms II and Informatics for Economists I.
Zvládnutí problematiky je předpokladem následného studia předmětů Výpočetní technika a algoritmizace II a Informatika pro ekonomy.

I hope that the European Union will see the return of a rational spirit which respects the freedom of the market as a fundamental value and a precondition of prosperity.
Doufám, že se do Evropské unie vrací racionální duch, který respektuje svobodu trhu jako základní hodnotu a podmínku prosperity.

I welcome the demand for simplification, because this is a precondition for a better understanding and use of European funds by local officials.
Vítám požadavek na zjednodušení, protože to je podmínkou lepšího porozumění a využití evropských fondů místními úředníky.

In writing.-(SV) We take a positive view of this resolution, since we support the common commercial policy and customs legislation as a precondition for the functioning of the internal market.
Písemně.-(SV) Toto usnesení bereme pozitivně, protože podporujeme společnou obchodní politiku a celní právní předpisy jako předpoklad pro fungování vnitřního trhu.

When updating or modifying planning(zoning) documentation, a precondition of its effectiveness will be the publishing of the complete updated or modified document.
Při aktualizaci či změně územně plánovací dokumentace bude podmínkou účinnosti zveřejnění úplného znění aktualizovaného či změněného dokumentu.

We realised at that point that an internal energy market, a fully-functioning, interconnected, effective market, is a precondition for security of energy supply to Europe.
V ten okamžik jsme poznali, že podmínkou pro zabezpečení dodávek energie v Evropě je vnitřní trh s energií, trh plně funkční, vzájemně propojený a účinný.

Correct diagnosis is a precondition for successful treatment. sera treatments are tailored to specific diseases and do not un necessarily burden the fish or the pond.
Správná diagnóza je předpokladem úspěšné léčby. sera léčiva jsou dělaná na míru speci fickým nemocem a zbytečně nezatěžují ryby nebo jezírko.

Territorial cohesion is one of the EU's most important objectives and a precondition for an effective, economically strong and competitive internal market.
Územní soudržnost je jedním z nejdůležitějších cílů Evropské unie a předpokladem pro efektivní, ekonomicky silný a konkurenceschopný vnitřní trh.

Separate collection is a precondition to ensure specific treatment and recycling of WEEE and is necessary to achieve the chosen level of protection of human health and the environment.
Třídění odpadu je předpokladem pro zajištění specifického zpracování a pro recyklaci OEEZ a je nezbytný pro dosažení zvolené úrovně ochrany lidského zdraví a životního prostředí.