What is the translation of " AMBITIOUS PROGRAMME " in Czech?

• ambiciózní program
• cílevědomý program
• ambiciózního programu

Examples of using Ambitious programme in English and their translations into Czech

It is an ambitious programme and, hopefully, a programme full of content.
Je to cílevědomý program a snad i program obsažný.

Mr President, I welcome the Prime Minister's very positive and ambitious programme for the Spanish Presidency.
Pane předsedající, vítám premiérův velmi pozitivní a cílevědomý program španělského předsednictví.

These funds will supplement the highly ambitious programme launched by the Romanian Government for renovating the heating systems in residential blocks.
Tyto prostředky doplní vysoce ambiciózní program na renovaci topných systémů v obytných budovách, který zahájila rumunská vláda.

The meeting of the G20 in London will, therefore, have to deliver in quite a number of areas- a very ambitious programme.
Schůzka G20 v Londýně se tedy bude muset zabývat značně velkým počtem oblastí- je to velmi ambiciózní program.

I am pleased that the Commission has presented such an ambitious programme for completing construction of the common market.
Mám radost, že Komise předložila tak ambiciózní program pro dokončení společného trhu.

This means that the presiding state will be able to cooperate more closely with the European Parliament in implementing its ambitious programme.
To znamená, že předsedající stát bude mít možnost při plnění svého ambiciózního programu těsněji spolupracovat s Evropským parlamentem.

They have lined up an ambitious programme for this year, including an exhibition and some 28 events, with fantastic speakers and some true archival gems.
Pro tento rok připravili organizátoři ambiciózní program včetně výstavy a osmadvaceti dalších akcí, skvělých hostů a archivních klenotů.

Minister Borloo, I recall that, in the beginning, I was still very sceptical about whether it was possible to implement such an ambitious programme.
Pane ministře Borlooe, připomínám, že na začátku jsem byl stále velmi skeptický ohledně možnosti realizace tak ambiciózního programu.

Just recently, we adopted a very important, ambitious programme in terms of a mechanism or a facility for helping countries with problems of debt.
Zcela nedávno jsme přijali velice důležitý, ambiciózní program, pokud jde o mechanismus či nástroj na pomoc zemím, které se potýkají se zadlužením.

Mr President of the Commission, this is our message: use your power of initiative to help the Council to adopt an ambitious programme for a social Europe.
Vážený pane předsedo Komise, náš odkaz je následující: využijte své pravomoci iniciativy k tomu, abyste pomohl Radě přijmout ambiciózní program pro sociální Evropu.

We need to provide an answer in the form of an ambitious programme of legislative policies which, Commissioner, the Commission has not yet put on the table.
Potřebujeme poskytnou odpověď formou ambiciózního programu legislativních politik, který, paní komisařko, Komise ještě nepoložila na stůl.

I voted in favour of the report by Mr Lange because I hope that adopting this report will prompt all the institutions to work to implement the ambitious programme set out, translating it into practical policies.
Hlasoval jsem ve prospěch zprávy poslance Langeho, protože věřím, že její přijetí inspiruje všechny instituce k práci na realizaci ambiciózního programu, který vytyčuje, a jeho převedení do praktické politiky.

I believe that the Czech presidency's ambitious programme will be achieved through close cooperation between the European Parliament and the European Commission.
Věřím, že ambiciózního programu českého předsednictví bude dosaženo prostřednictvím úzké spolupráce mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí.

This freedom should be the possibility, above all, for students to go to study abroad, and I believe that we should take the opportunity afforded by this revision to launch an ambitious programme of study grants.
Tato svoboda by měla především pro studenty znamenat možnost jít studovat do zahraničí. Domnívám se, že bychom měli využít příležitost, která se nám naskýtá s touto revizí, a zahájit ambiciózní program nabídky studijních stipendií.

We also need to set an example, not least by committing ourselves to an ambitious programme aimed at an 80% reduction in greenhouse gas emissions by 2050.
Musíme rovněž jít příkladem, a to přinejmenším tím, že se zavážeme k ambicióznímu programu usilujícímu o 80% snížení emisí skleníkových plynů do roku 2050.

As a result, an ambitious programme of nuclear"stress tests" was developed and rolled out, in Europe and partner countries, to ensure the safety of nuclear plants.
K zajištění bezpečnosti jaderných elektráren byl proto vypracován ambiciózní program zátěžových testů, které byly provedeny v Evropě a v partnerských zemích.

As far as the forthcoming Council meeting on 10 and 11 December is concerned, I greatly hope that an ambitious programme of institutional matters relating to the Treaty of Lisbon will be adopted at it.
Co se týká nadcházejícího zasedání Rady ve dnech 10. a 11. prosince, skutečně doufám, že na něm dojde ke schválení ambiciózního programu ve věci institucionálních otázek souvisejících s Lisabonskou smlouvou.

The European Union has developed an ambitious programme of reducing carbon emissions by 20% by the year 2020, improving energy efficiency and increasing the share of energy from renewable sources.
Evropská unie vypracovala ambiciózní program snížení emisí uhlíku do roku 2020 o 20%, zlepšení energetické účinnosti a zvýšení podílu energie z obnovitelných zdrojů.

FR Mr President, from their comments today, many of the speakers believe that the Stockholm Programme is worthy of efforts to seek the broadest possible consensus and to devise an ambitious programme.
FR Pane předsedající, na základě dnešních projevů je zřejmé, že mnozí řečníci jsou přesvědčeni, že stockholmský program si zaslouží, aby pro něj byla hledána co nejširší shoda a aby z něj byl vypracován ambiciózní program.

The Commission will certainly fight for an ambitious programme because, as I have always said, climate change is not only an environmental matter, but also a development matter.
Komise se bude rozhodně zasazovat o ambiciózní program, protože, jak jsem vždy říkal, změna klimatu není pouze záležitostí životního prostředí, ale i rozvoje.

ES Prime Minister, I hope that you, as the Prime Minister of the Spanish Government, really have the courage and the ability to put into practice and implement your very ambitious programme, especially the programme on violence against women.
ES Pane premiére, věřím, že Vy, jako předseda španělské vlády, máte skutečně odvahu a schopnost váš velmi cílevědomý program, zejména program týkající se násilí páchaného na ženách, zavést do praxe a provést.

This is extremely important, and we are pleased that the ambitious programme which Mr Barroso has presented indeed appears to be directed at the most important areas, where action on our part is needed.
To je nesmírně důležité a těší nás, že je ambiciózní program, jejž pan Barroso představil, zdá se nasměrován na nejdůležitější oblasti, které potřebují naše konání.

EL Mr President, I should like to ask the Council representative, whom I thank for his reply, whether the infrastructure of the Member States and the state of preparation of good governance enable this ambitious programme for innovation to be developed.
EL Vážený pane předsedající, ráda bych se zeptala zástupců Rady, kterému zároveň děkuji za odpověď, zda infrastruktura členských států a stav přípravy na dobré řízení umožňuje rozvinout tento ambiciózní program pro inovace.

The realistic and ambitious programme which José Manuel Barroso has presented and which our Parliament has endorsed can now, finally, be implemented, to the benefit of 500 million European citizens.
Realistický a ambiciózní program, který José Manuel Barroso představil a kterému náš Parlament vyjádřil podporu, může být konečně realizován, aby přinesl prospěch 500 milionů evropských občanů.

We have just launched a comprehensive package of measures designed to strengthen the European defence industry, and there is an ambitious programme, adopted only this week, to simplify the legal provisions governing the automotive industry.
Jen nedávno jsme zavedli komplexní balíček opatření zaměřených na posílení evropského obranného průmyslu a existuje tu i ambiciózní program, který byl přijat právě tento týden, zaměřený na zjednodušení právních ustanovení upravujících odvětví automobilového průmyslu.

And it was in the Aegean that we commenced, in 1995, an ambitious programme of integrating current scientific knowledge about the oceans with the spiritual approach of the world's religions to water, particularly the world's oceans.
A bylo to právě v Egeidě, kde jsme v roce 1995 zahájili ambiciózní program integrace současných vědeckých poznatků o oceánech s duchovním přístupem světových náboženství k vodě, zejména ke světovým oceánům.

The way you have explained everything today- the way you have dealt with points put by our Members, the fact that you have familiarised yourself with the dossiers, and that you are not presenting a'wish list' but a series of priorities backed up by good reasoning- all this gives me hope that you are indeed capable of carrying out your ambitious programme.
Způsob, jakým jste dnes vše vysvětlil- způsob, jakým jste se vypořádal s argumenty předloženými našimi poslanci, skutečnost, že jste se seznámil s příslušnými spisy a že nepředkládáte"seznam přání", nýbrž řadu priorit podložených dobrými úvahami- to vše mi dává naději, že jste skutečně schopen uskutečnit svůj ambiciózní program.

In writing.-(HU) Before I start, I would like to welcome the ambitious programme of the Slovenian Presidency, which is treating the important cohesion of the Western Balkans as a prominent question for the whole EU.
Písemně.-(HU) Než začnu, chtěl bych přivítat ambiciózní program slovinského předsednictví, který přistupuje k řešení důležité soudržnosti na západním Balkáně jako k přední otázce pro celou EU.

FR Mr President, Minister, Commissioner, the very ambitious programme you have presented to us is interesting, but do you not think that we ought to tackle the issue of the advantage that is still to be gained, today, by favouring very short-term transactions and very short-term profitability over the medium and long term?
FR Pane předsedající, pane komisaři, velmi ambiciózní program, který jste nám představili, je zajímavý, ale nemyslíte si, že bychom se měli zabývat otázkou týkající se zájmu, který zde stále existuje a jenž upřednostňuje velmi krátkodobé transakce a velmi krátkodobou ziskovost před operacemi prováděnými střednědobě a dlouhodobě?

In writing.-(IT) In the context of the Union's neighbourhood policy, Moldova has always adopted an ambitious programme of political association and increasing economic integration with the EU, thereby making decisive progress towards convergence of its own laws with EU legislation and regulations ahead of the preparation for future, more extensive negotiations.
V rámci politiky sousedství Evropské unie přijalo Moldavsko ambiciózní program pro politické přidružení a prohlubování hospodářské integrace s Unií, a dosahuje tím významného pokroku ve sbližování svých vlastních zákonů s právními předpisy a nařízeními EU v rámci přípravy na budoucí, rozsáhlejší jednání.