What is the translation of " ANOTHER TOPIC " in Czech?

• dalším tématem
• jiný téma
• další téma

Examples of using Another topic in English and their translations into Czech

Another topic.
Změňme téma.

Is this another topic?
To je další téma?

Another topic my boyfriend loves to hate.
Další téma co můj přítel vášnivě nenávidí.

Think of another topic.
Vymyslete jiné téma.

I didn't wanna upset you and we were on another topic.
Nechtěla jsem tě naštvat a byly jsme na jiném tématu.

Okay, find another topic of conversation.
Dobře, tak najdi jiný téma.

Let's move on to another topic.
Pojďme k jinému tématu.

The energy issue is another topic of interest, as a result of launching the AGRI project.
Další důležitou otázkou je oblast energetiky v návaznosti na zahájení projektu AGRI.

Let's pivot to another topic,?
Můžeme přejít k jinému tématu?

Another topic was the debate over whether the budget fallout caused by pension reforms would lead to a deficit.
Dalším tématem byla diskuse o tom, zda se výpadky v rozpočtu způsobené penzijními reformami mají počítat do deficitu.

Which leads us to another topic.
Což nás přivádí k dalšímu tématu.

Another topic that will be discussed at the conference is how animal welfare can be improved globally.
Dalším tématem, které bude na konferenci projednáváno, je způsob, jakým lze zlepšit životní podmínky zvířat v celosvětovém měřítku.

There's something on another topic.
Vlastně tu mám něco k něčemu jinému.

Another topic includes large-scale investment activities aimed at ensuring better transport links within the region and its connection with the neighbouring regions.
Dalším tématem jsou velké investiční aktivity, které by měly zajistit lepší dopravní propojení v území i jeho napojení na sousední regiony.

I would like to turn to another topic'if I may.
Chtěla bych přejít na další téma, jestli mohu.

Another topic that we raised recently was the communication adopted in August on the quality of teacher training and the very important conclusions it presents.
A dalším tématem, které jsme nedávno nabídli, byla v srpnu přijatá zpráva, resp. oznámení o kvalitě přípravy učitelů a velmi důležité závěry, které z toho vyplývají.

How Muslims treat women it's another topic.
To, jak muslimové zacházejí s ženami, to je jiná kapitola.

Let's move on to another topic in the news, Doomsday.
Pojďme k dalšímu aktuálnímu tématu, zkáza.

For those who do not want to leave of tradition, another topic.
Pro ty, kdo se chtějí držet tradic, jiné téma.

Then you need to find another topic, because that is not what happened.
Pak by sis měla najít jiný téma, protože nic takovýho se nestalo.

If you have being sure of yourself you would have chosen another topic.
Kdybyste si byla jista sama sebou, vybrala byste si jiné téma.

It may have some bearing on another topic we discussed earlier, Sindell.
Může se to týkat jiného tématu, které jsme probírali dříve, Sindelle.

Because that is not what happened. Then you need to find another topic.
Pak by sis měla najít jiný téma, protože nic takovýho se nestalo.

To you, th-the Holocaust is just another topic on which we may or may not get a question.
Pro vás je holokaust jen další téma, na které se nás můžou, ale nemusí zeptat.

There is also another topic which deserves particular mention, namely the talks with the United States of America in connection with a high level team of experts as regards the protection of personal data.
Je zde ještě jedna oblast, která si zaslouží zvláštní zmínku. Mám konkrétně na mysli rozhovory se Spojenými státy americkými o ochraně osobních údajů ve spolupráci se skupinou uznávaných odborníků.

With regard to Switzerland, we are also waiting concerning another topic- the application of the code of conduct in business taxation matters.
Co se týče Švýcarska, probíhá rovněž jednání v další věci, a to uplatnění kodexu chování při zdaňování podniků.

Member of the Commission.-(IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing another topic related to the safety of our citizens on Europe's roads.
Člen Komise.-(IT) Pane předsedající, dámy a pánové, diskutujeme o dalším tématu, které souvisí s bezpečností našich občanů na evropských silnicích.

We will be debating this issue this afternoon in relation to energy poverty, another topic which we have repeatedly raised and where we have received no response from the Commission, which has yet to produce any real initiatives here.
O těchto záležitostech budeme diskutovat dnes odpoledne při diskusi o problémech energetické chudoby, která je dalším tématem, které jsme opakovaně navrhli a na které jsme nedostali žádnou odpověď ze strany Komise, jež zatím nevyplodila žádnou skutečnou iniciativu.

Okay, on to another important topic.
Dobře, přejdeme na další důležité téma.

Here's another possible topic of conversation.
Vymyslela jsem další téma ke konverzaci.