What is the translation of " BASED ON SOMETHING " in Czech?

• založené na něčem
• založeno na něčem
• na základě něčeho čemu

Examples of using Based on something in English and their translations into Czech

But is this based on something old?
Ale je založena na něčem starém?

Based on something that I told you in confidence.
Prodal jste je na základě toho, co jsem vám důvěrně řekl.

But I'm sure it's based on something.
Ale jsem si jistý, že je to založené na něčem.

Was it based on something that happened to you?
Bylo to založeno na něčem, co se vám stalo?

I'm looking for a relationship based on something real.
Hledám přátelství založené na něčem opravdovém.

Maybe it's based on something as simple as instinct.
Třeba to vychází z něčeho tak jednoduchého, jako je tušení.

So you lied when you asked: Is it based on something?
Když jste se ptala z čeho to vychází, tak jste lhala?

Maybe it's based on something as simple as instinct.
Třeba je to založeno na něčem tak prostém, jako je instinkt.

We both know that you're giving Sam bad grades based on something.
Oba víme, že dáváš Sam špatné známky z nějakého důvodu.

Which is based on something completely archaic and tribal.
Který je založen na něčem úplně starobylém a domorodém.

In my mind, legends and myths are based on something real.
Podle mého názoru jsou legendy a mýty založené na něčem skutečném.

Or could it be based on something even more profound?
Nebo by to mohlo být založeno ještě na něčem hlubším?

Are these mythical sea monsters coincidence, or could they be based on something real?
Jsou tyto mýtické moře monstra náhoda, nebo by mohly být založeny na něco reálného?

You can't live your life based on something you don't believe.
Nemůžeš žít svůj život na základě něčeho, čemu nevěříš.

Is it based on something you know or your views of the LAPD in general?
Je založeno na něčem, co víte, nebo jsou to jen vaše pohledy na policii L?

But you can end your life based on something you don't believe?
Ale můžeš ukončit svůj život na základě něčeho, čemu nevěříš?

It's all based on something I may or may not have seen from memories you can't even remember.
Všechno je to založené na tom, co jsem mohla a nemusela vidět ve vzpomínkách, které si ani nepamatuješ.

The Get Out of Jail Free card, is that based on something that exists or.
Karta"Propustka z vězení" je založená na něčem existujícím nebo.

Maybe it's based on something as simple as instinct.
Možná to závisí na něčem něčem tak jednoduchém jako je instinkt.

You are aware that Alcoholics Anonymous is based on something called"the 12 Steps.
Jsi si vědoma, že program Anonymních alkoholiků je založen na něčem, co se nazývá"12 kroků.

Maybe it's based on something as simple as instinct.
Na něčem tak prostém, jako je instinkt. Možná, že je to založeno.

Especially after something goes horribly wrong, based on something stupid we did.
Zvláště poté, co se něco hodně zlého stane, na základě nějaké hlouposti, co jsme provedli.

Our relationship is based on something other than a weak-minded promise to God.
Náš vztah je založený na něčem jiném než na slabomyslném slibu před Bohem.

What if we could prove that McCoy and Slater made their recommendations based on something other than the facts?
Co kdybychom mohli dokázat, že McCoyová a Slater vydali své doporučení na základě něčeho jiného než faktů?

Kill three men solely based on something I find it difficult to believe that someone would.
Tři muže, jenom na základě něčeho, Nedokážu si představit, že by někdo zabil.

It's different because usually, when we risk our asses, it's based on something real… Something we can trust.
Je to jiné, protože obvykle, když riskujeme krky, tak je to založené na něčem skutečném, na něčem, čemu můžeme věřit.

I mean, based on something more than just some meaningless conversation out on my motel front lawn, right?
Myslím, na základě něčeho důležitějšího, než je nějaká bezvýznamná konverzace na trávníku před mým motelem, že?

Now, about my project, it's based on something that you produced in'92.
A teď, o mém projektu… Je to založeno na něčem, co jste natočil v roce 1992.

Based on something that I told you in confidence. and you sold short DuPont Investments dropped through the floor today.
Na základě něčeho, co jsem vám řekl naprosto důvěrně. Akcie DuPont Investments dneska spadly na úplný dno, a vy jste předtím uzavřel prodej na krátko.

From memories you can't even remember. It's all based on something I may or may not have seen.
Ve vzpomínkách, které si ani nepamatuješ. Všechno je to založené na tom, co jsem mohla a nemusela vidět.