What is the translation of " BASED ON SOMETHING " in Polish?

• oparte na czymś
• na podstawie czegoś
• w oparciu o coś
• opierając się na czymś

Examples of using Based on something in English and their translations into Polish

This is based on something that happened.
To jest oparte na czymś, co się wydarzyło.

I am just saying our love is based on something real.
Twierdzę tylko, że nasza miłość bazuje na czymś rzeczywistym.

Maybe it's based on something as simple as instinct.
Może polega to na czymś tak prostym jak instynkt.

In my mind, legends and myths are based on something real.
Według mnie legendy i mity są oparte na czymś rzeczywistym.

Seems her nightmares are based on something that actually happened to her and her family.
Zdaje się, że jej koszmary bazują na czymś co zdarzyło się jej i jej rodzinie.

The first two types are emotions that arise spontaneously based on something neurotic.
Pierwsze dwie z nich to emocje powstające spontanicznie na podstawie czegoś neurotycznego.

Based on something more than just some meaningless conversation out on my motel front lawn, right?
Oparty na czymś konkretnym, niż zwykła rozmowa na ganku mojego domu, prawda?

I think good marriages are really based on something in common.
Sądzę, że dobre małżeństwa bazują na czymś pospolitym.

This is all based on something known as the"Pixar Pitch", which is how the famed digital cartoon studio storyboards.
Wszystko to opiera się na czymś takim, co"Pixar Pitch", czyli słynnym scenopisie z kreskówek cyfrowych.

I think good marriages… No. are really based on something in common.
Sądzę, że dobre małżeństwa… bazują na czymś pospolitym.

Based on something you and the mayor are keeping from me. I don't like having to go out there and spin bullshit.
Nie chcę tam wyjść i gadać bzdury w oparciu o coś, co ty i burmistrz trzymacie w tajemnicy przede mną.

But you can't live your life based on something you don't believe.
Nie możesz żyć swoim życiem w co nie wierzysz. na podstawie czegoś.

Based on something Xing said you did in a past life. We are not making any big decisions in our current life.
Że robiłaś w poprzednim życiu. opierając się na czymś, co Xing twierdzi, Nie będziemy podejmować ważnych decyzji w obecnym życiu.

You are aware that Alcoholics Anonymous is based on something called"the 12 Steps.
Jesteś świadoma, że AA jest oparta na tak zwanych"12 krokach.

Slow food is based on something more than food prepared without artificial additives and with natural seasonal ingredients.
Slow food opiera się na czymś więcej niż na jedzeniu przygotowanym bez sztucznych dodatków i z naturalnych, sezonowych składników.

I know it's fake, and stuff, but it's based on something that's real.
Wiem, że to podróbka, a rzeczy, ale to w oparciu na coś, co jest prawdziwe.

In my mind, legends and-and myths are based on something real-- while they have been mythified and distorted and exaggerated, in many cases-- but there is, in my mind, some core of truth here.
Według mnie legendy i mity są oparte na czymś rzeczywistym. Mimo, że w wielu przypadkach zostały zmitologizowane, zniekształcone i wyolbrzymione, według mnie jest w nich jakieś ziarno prawdy.

The Get Out of Jail Free card, is that based on something that exists or.
Czy karta wyjścia z więzienia oparta jest na czymś, co istnieje, czy.

Yeah, it's different because usually, when we risk our asses, it's based on something real.
Tak, ponieważ zazwyczaj, kiedy ryzykujemy życiem, bazuje to na czymś realnym.

Yeah, but if I were to make a decision based on something more than self-interest.
Tak, ale gdybym podjął decyzję opartą na czymś więcej niż własny interes.

The greatest art in creating a diverse album for me is, in spite of appearances, consistency. That despite a large musical blend everything sounds not like a medley. That everything is based on something sticky that glues this diversity.
Największą sztuką przy kreowaniu różnorodnych albumów jest dla mnie wbrew pozorom spójność, aby pomimo tak dużej muzycznej mikstury wszystko brzmiało nie jak jakaś składanka, aby było oparte na czymś, co klei tą różnorodność.

This is because our emotion is based on something very superficial.
Dzieje się tak dlatego, że emocja ta opiera się na czymś bardzo powierzchownym.

To get up to the table, I had to build a pretty sophisticated elevator using an ingenious system of counterweights based on something I saw in Da Vinci's Diaries.
Żeby wejść na stół musiałem zbudować całkiem wyszukaną windę, używając systemu przeciwwagi opartego na czymś, co widziałem w"Pamiętnikach Da Vinciego.

Why will we be acquitted or condemned based on something as trivial as the words we say?
Dlaczego będziemy uniewinniony lub potępiła oparty na coś tak trywialnego jak słowa, które mówimy?

That is almost for any physical product you should probably be going out and trying to get some reaction based on something that people could see and touch.
Jest to właściwie niezbędne dla każdego fizycznego produktu, który będziesz wypuszczać na rynek, próbując uzyskać reakcje oparte na czymś, co ludzie mogą faktycznie zobaczyć i dotknąć.

It's a totally irrational fear… which is based on something completely archaic and tribal.
To całkowicie nieracjonalny strach, który oparty jest na czymś kompletnie archaicznym i plemiennym.

Yeah, it's different because usually, when we risk our asses, it's based on something real… Something we can trust.
Tak, ponieważ zazwyczaj, kiedy ryzykujemy życiem, bazuje to na czymś realnym.

We are not making any big decisions in our current life based on something Xing said you did in a past life.
Że robiłaś w poprzednim życiu. opierając się na czymś, co Xing twierdzi, Nie będziemy podejmować ważnych decyzji w obecnym życiu.

Maybe it's not exactly the same, but still, you discriminated against me based on something I didn't choose and can't change.
Może to nie jest dokładnie to samo ale dyskryminujesz mnie na podstawie czegoś czego nie wybrałem ani nie mogę zmienić.

Ancient astronaut theorists contend that Aten was not merely a symbolic deity, but based on something Akhenaten actually witnessed in the sky.
Starożytny astronauta teoretycy twierdzą, że Aton był nie tylko symboliczne bóstwo, ale na podstawie czegoś Echnatona faktycznie świadkiem na niebie.

How to use "based on something" in an English sentence

It's based on something that happened to Archibald Armstrong.

It is based on something that you clearly remember.

They’re all based on something similar at one level.

Your career is based on something infinitely more rare.

However, this rationale is based on something — what?

Investment decisions should be based on something more concrete.

This is all based on something known as DISC.

Each giveaway is based on something that i love.

Most myths are based on something true, after all.

Loot tables work based on something called a weight.

How to use "oparte na czymś" in a Polish sentence

Wybierzcie teraz, aby rozpocząć nowe przygody oparte na czymś więcej niż tylko na codziennej walce o przetrwanie.

Całe społeczeństwo jest oparte na czymś czego nie ma!

To cierpliwe oczekiwanie musi być jednak oparte na czymś niezawodnym i trwałym - Słowie Boga.

Problem: Podejmowanie decyzji w oparciu o branżowe mity Wielokrotnie decyzje podejmowane w sprawie treści i designu są oparte na czymś co słyszałeś lub założyłeś, że tak jest.

Znaczy, chyba nie ma tak wielkich rekinow-ludojadow, ai? - Być może się na tym nie znał, a "Szczeki" były oparte na czymś prawdopodobnym.

Ludzie, którzy tak bardzo nie potrafią uczestniczyć w konwencjonalnych rytuałach towarzyskich, że muszą wymyślać swoje własne, oparte na czymś w rodzaju wspólnie przeżywanej halucynacji.

Oferują oni może wypróbowane i efektywne sposoby oparte na czymś, co nazywają amerykańskimi doświadczeniami bądź nowoczesnymi lekami, które niby są w stanie wyleczyć pacjenta z alkoholizmu.

Powstały pierwsze rządy, które były oparte na czymś w rodzaju monarchii dziedzicznej, jednak dziedzica tronu wybierał rodzic, a monarchów zawsze było dwóch.

Jeśli moje wnioski mają mieć wpływ na coś poza mną, to lepiej żeby były oparte na czymś wspólnym dla mnie i innych.

Proponują oni może wypróbowane i pewne sposoby oparte na czymś, co nazywają amerykańskimi doświadczeniami lub nowoczesnymi lekami, które niby są w stanie wyleczyć pacjenta z alkoholizmu.