What is the translation of " CANNOT BE TREATED " in Czech?

• nelze léčit

Examples of using Cannot be treated in English and their translations into Czech

Sick loves cannot be treated.
Nemocnou lásku nelze vyléčit.

He cannot be treated like a slave.
Nemůžete s ním jednat jako s otrokem.

In short, counterfeiting and copying cannot be treated in the same way.
Padělání a kopírování zkrátka nelze házet do jednoho pytle.

He cannot be treated like a slave.
Nesmí se s ním zacházet jako s otrokem.

Relics of this importance and value cannot be treated as a sideshow!
Pozůstatky tohoto významu a ceny, nemohou být považovány za pouťovou atrakci!

He cannot be treated like a slave.
Nesmí s ním být zacházeno jako s otrokem.

Women still die each year from complications in pregnancy or childbirth that cannot be treated.
Pět tisíc žen každoročně umírá v důsledku komplikací během těhotenství nebo při porodu, které není možno léčit.

Sick loves cannot be treated, Sofia.
Nemocnou lásku nelze léčit, Sofio.

In the civilised heart of Europe, in the 21st century a warm home cannot be treated as a luxury item.
V civilizovaném srdci Evropy ve 21. století nemůže být teplý domov považován za luxusní položku.

They cannot be treated like common criminals.
Nemůžete tu s nimi zacházet jako s běžnými zločinci.

Clearly, a country that does not honour the agreements it makes cannot be treated a reliable partner.
Je jasné, že k zemi, která nedodržuje dohody, jež uzavřela, se nelze chovat jako ke spolehlivému partnerovi.

Test subjects cannot be treated like employees.
Nemůže být s nimi jednáno jako se zaměstnanci.

Wine cannot be treated like spare parts for cars or some other industrially manufactured product.
S vínem nelze zacházet stejně jako se součástkami do automobilů nebo nějakým jiným průmyslově vyráběným produktem.

In conclusion, I would like to say that the complexity of the Common Agricultural Policy reform cannot be treated as an impasse or as a failing of the institutional bodies.
Na závěr bych ráda řekla, že komplexnost reformy společné zemědělské politiky nelze pojednávat jako slepou uličku nebo jako selhání institucionálních orgánů.

It therefore cannot be treated in a cavalier way, as some Members of this House believe.
Nelze se k němu proto chovat povýšeně, jak si někteří členové této Sněmovny myslí.

This is a good thing, but it is also good that inland waterways are excluded, as small inland waterway vessels cannot be treated in the same way as seagoing ships navigating on the high seas.
Je to dobrá věc, ale je také dobře, že byla vyloučena vnitrozemská lodní doprava, protože malé lodě na vnitrozemských vodních cestách nemohou být považovány za rovnocenné zaoceánským lodím operujícím na otevřeném moři.

The values and laws of the EU cannot be treated like an à la carte menu- we will take this dish, but not that one.
S hodnotami a právními předpisy EU nelze nakládat jako s ochutnávkovým menu- tento chod si dáme, ale tamten nechceme.

These rights cannot be treated as mere intellectual property rights; authors should be able to choose the way in which they want people to access their works.
S těmito právy není možné zacházet jako s pouhými právy duševního vlastnictví; autoři by měli mít možnost vybrat si, jakým způsobem svoji tvorbu lidem zpřístupní.

Test subjects cannot be treated like employees.
S testovanými subjekty nelze zacházet jako se zaměstnanci.

Health must not be a privilege, and the same diseases cannot be treated differently in Hungary and in Sweden just because the former is in Eastern Europe and people live under less favourable financial conditions, while the latter belongs to Western Europe and people there are better off.
Zdraví nesmí být privilegiem a stejná onemocnění nelze léčit odlišně v Maďarsku a ve Švédsku jen proto, že Maďarsko se nachází ve východní Evropě a lidé zde žijí v méně příznivých finančních podmínkách, zatímco druhá země patří k západní Evropě a lidé jsou zde bohatší.

It is my belief that energy efficiency cannot be treated as a second-rate cause even during a time of recession.
Jsem přesvědčen, že k energetické účinnosti nelze přistupovat jako k druhořadému faktoru, a to ani v době recese.

Of course, we may protest, arguing that helpless people cannot be treated like cattle, that they cannot be driven out of their homes with no rhyme or reason, and be left without any help.
My samozřejmě můžeme protestovat, namítat, že s bezbrannými lidmi se nemůže zacházet jako s dobytkem, vyhánět je jen tak, pro nic za nic na ulici a nechávat je bez jakékoliv pomoci.

For hepatic tumors(hepatocellular carcinoma), proton therapy is suitable for diseases that cannot be treated with surgery, where deposits are not built anywhere outside the liver and if the patient is not included in a transplant program.
U nádorů jater(hepatocelulární karcinom), je protonová léčba vhodná při onemocnění, které nelze léčit chirurgickým výkonem, které nezakládá ložiska kdekoliv mimo játra a pokud nemocný není zařazen do transplantačního programu.

If the infection can't be treated, yes.
Pokud infekce nepůjde vyléčit, pak ano.

Martin can't be treated.
Martin se nedá léčit.

It's nothing that can't be treated.
Není to nic, co by se nedalo léčit.

It says they're doing this for their own protection, like everyone else. that children from gay marriages can't be treated.
Říkají, že to dělají pro jejich ochranu, jako s ostatními. že s dětmi z homosexuálních manželství nelze zacházet.

But you were less than truthful with us, moments ago, when you told us that Dr Page never said that your son's leukaemia could not be treated.
Ale před chvílí jste byla méně než pravdomluvná, abyste nám pověděla- že doktor Page vám nikdy neřekl, že leukémie vašeho syna nemůže být vyléčena.

Are the things that will kill us. The things that can't be treated with ointment and a splint.
Jsou ty, které nás zabíjí. Věci, které nelze ošetřit mastmi ani dlahami.

Discount will still appear in the order confirmation and invoice, because our system that currently can not be treated, but will not be recognized.
Sleva se sice objeví v potvrzení objednávky a na faktuře, protože náš systém toto zatím neumí ošetřit, ale nebude uznána.