What is the translation of " COMMEMORATING " in Czech?

• připomínající
• připomínat si
• oslavující

Examples of using Commemorating in English and their translations into Czech

Commemorating… our fifth year!
Oslavujeme náš pátý rok!

There's a placard the commemorating me!
Je to nápis oslavující mě!

Commemorating… our fifth year.
Náš pátý rok! Oslavujeme.

You know how I hate commemorating shit like that.
Nerada si připomínám takový kraviny.

Commemorating people. We suspect that these are not just simple statues.
Podezříváme že to nejsou pouze sochy připomínající lidi.

This hand-painted plate commemorating the Pope's visit to Dodger Stadium.
Můj drahocenný ručně malovaný talíř, který připomíná papežovu návštěvu.

Because there is no better way of forgetting something than by commemorating it.
Nejlepší způsob jak na něco zapomenout je totiž připomínat si to.

Except commemorating it isn't enough for this unsub.
Jenže vzpomínat tomu neznámému nestačí.

This event that you're so reluctant to attend, it's all about commemorating Rex.
Tato událost, kam se tak bráníte jít, je celá o vzpomínání na Rexe.

Really commemorating the festivities this afternoon.
Opravdu připomínka oslav dnešního odpoledne.

Different… in Spain, there is a monument commemorating Christopher Columbus.
To je rozdíl… Ve Španělsku je monument, který připomíná Kryštofa Columba.

There's a plaque commemorating his achievements. At Clark's old school in Edinburgh.
Je plaketa připomínající jeho úspěchy. Na Clarkově staré škole v Edinburghu.

At Clark's old school in Edinburgh, there's a plaque commemorating his achievements.
Je plaketa připomínající jeho úspěchy. Na Clarkově staré škole v Edinburghu.

This morning we were commemorating here the 10th anniversary of the euro.
Dnes ráno jsme si zde připomněli 10. výročí eura.

For worse. the glorious words you spoke ten years ago: And what better way to spend it than commemorating.
I ve zlém. A jak ho lépe strávit, než naplňováním těch slov, co jsi řekla před deseti lety.

In Alice's parents,"lovingly commemorating Alice, who used to play here.
Od Aliciny maminky a tatínka, s láskyplnou vzpomínkou na Alici, která si zde hrála.

In this way, we would also be making a dignified link to the inheritance of Jean Monet, whom we are commemorating today.
Tím také důstojně navážeme na dědictví Jeana Moneta, jehož jsme dnes vzpomněli.

Well, neither is suitable for commemorating the death and resurrection of our Lord.
Leda tak to, že ani jedno není nejlepší místo pro uctění smrti a zmrtvýchvstání našeho Pána.

I can't. I already told Amy I would go with her to this stupid art exhibit commemorating women's suffrage.
Už jsem Amy slíbil, že s ní půjdu na hloupou výstavu umění, které oslavuje ženské volební právo.

Commemorating the Universal Declaration of Human Rights will serve little purpose if we continue to neglect those rights.
Nemá smysl připomínat si Všeobecnou deklaraci lidských práv, pokud tato práva stále opomíjíme.

Ah, yes, this is a very special bottle commemorating my heritage as a Mayflower descendant.
Ano, a tohle je velmi speciální láhev, připomínající můj osud, jako potomka Mayflower.

Left behind on the Moon were scientific instruments, an American flag, and a small plaque commemorating the Apollo 11 mission.
Na Měsíci zůstali vědecké přístroje, americká vlajka a malá plaketa, připomínající misi Apolla 11.

You will be picking up a monument commemorating my lost crew, to be unveiled Tuesday at their memorial ceremony.
Poletíte vyzvednout monument připomínající mou ztracenou posádku, který bude odhalen v úterý na jejich pamětním obřadu.

At the Madrid OSCE ministerial meeting in November 2007, 30 countries associated themselves with Ukraine's statement commemorating the 75th anniversary of the Holodomor.
Na setkání ministrů OBSE v Madridu v listopadu 2007 se 30 zemí připojilo k ukrajinskému prohlášení připomínající 75. výročí holodomoru.

PT Madam President, today, whilst commemorating International Women's Day, everyone said fine words about women's rights.
PT Paní předsedající, dnes, když jsme si připomínali Mezinárodní den žen, každý velmi krásně hovořil o právech žen.

I remember it distinctly because I had just composed my annual poem commemorating the anniversary of Dr. Seuss's death.
Dobře si to pamatuji, protože jsem zrovna složil každoroční báseň, oslavující výročí smrti doktora Seusse.

There are several reasons why there is value in commemorating such an event and in establishing a permanent communication and research project such as the platform proposed by the Czech Presidency.
Existují různé důvody, proč je cenné připomenout si takovou událost a zavést stálý komunikační a výzkumný projekt, jakým je platforma navržená českým předsednictvím.

Sarkander's brothers requested a tombstone with the relief of John's torture and an inscription commemorating the course and cause of John's death and his innocence.
Sarkanderovi bratři nechali pořídit náhrobní desku s reli éfem Janova umučení a nápisem připomínajícím průběh a příčiny Janovy smrti a jeho nevinu.

A Europe-wide project commemorating in an unusual way the victims of the Nazi regime: a brass plate in the shape of a cobblestone with basic information on a vanished person will be placed in the pavement in front of the house where they lived.
Celoevropský projekt připomínající neobvyklým způsobem oběti nacistického režimu: do chodníku před domem, v němž konkrétní člověk žil, je vsazena mosazná destička ve tvaru dlažební kostky se základními údaji o zmizelém.

And so let us take a look back on his life through this video commemorating all the dui's that he was responsible for.
A tak jsi připomeňme jeho život tímto videem připomínající všechny řízení v opilosti, za které byl zodpovědný.