What is the translation of " COMPLEX ISSUES " in Czech?

• složitých problémů
• složitou problematikou
• složité otázky
• komplexních problémů
• komplexní problematiku
• komplexní otázky

Examples of using Complex issues in English and their translations into Czech

The document deals very complex issues.
Dokument se zabývá značně složitou problematikou.

Can she cram complex issues into a nutshell,!
Ty teda umíš vyjádřit složitý problémy v kostce!

We are given too little time to assess such complex issues.
Je nám dán příliš krátký čas na posouzení příliš složitých problémů.

The quibbles about the complex issues and the many languages involved are not acceptable.
Výmluvy na složitost problémů a množství jazyků jsou nepřijatelné.

We have worked closely together on a range of incredibly complex issues.
Spolupracovali jsme úzce na celé škále neuvěřitelně obtížných problémů.

In the Czech Republic we concentrate on complex issues burdened with prejudices and emotions.
V České republice se zaměřujeme na složité problémy zatížené předsudky a emocemi.

The referendum as an institution has proven to be an unsuitable instrument for deciding complex issues such as this.
Ukázalo se, že referendum jako instituce je nevhodným nástrojem pro rozhodování o tak složitých otázkách, jako je tato.

I now come to the two major complex issues that have played a crucial role in this debate.
Nyní se dostávám ke dvěma významným složitým otázkám, které sehrály v této debatě kriticky důležitou úlohu.

Or, opt for enhanced cooperation between national Labour Inspectorates so as to bypass such complex issues as national competences and sovereignty.
Nebo se rozhodnout pro posílenou spolupráci mezi vnitrostátními inspektoráty práce, aby byly překonány tak složité otázky, jako jsou vnitrostátní pravomoci či svrchovanost.

Our new technical videos explain complex issues concerning thermal analysis instrumentation and the STARe software.
Naše nová technická videa vám vysvětlí komplexní problematiku související s přístrojovým vybavením pro termickou analýzu a softwarem STARe.

The agreement between Italy and Libya is much more complex: it is a treaty with precise conditions regarding more complex issues than joint coastal patrols.
Dohoda mezi Itálií a Libyí je mnohem složitější: je to smlouva s přesnými podmínkami týkající se více složitých otázek, než jsou společné pobřežní hlídky.

Challenging and complex issues remain of course, but in spite of this I believe that a certain dynamic has now been created and that our chances of achieving positive results are better than ever before.
Jsou to samozřejmě obtížné a komplikované otázky, ale přesto si myslím, že určitá dynamika již byla vytvořena a že možnost dospět ke kladnému výsledku je vyšší než kdykoliv dříve.

The success of the management company passport depends on our ability to deal with some remaining complex issues, like risk management via Level 2 measures.
Úspěch pasů správcovských společností závisí na naší schopnosti zvládnout několik dosud nevyřešených komplexních problémů, jako je řízení rizik prostřednictvím opatření druhé úrovně.

They are very complex issues, of course, and concern cooperation with third countries, trade, aid and the possibility of introducing a framework so that we can also have legal immigration into Europe.
Jsou to samozřejmě velmi komplikované záležitosti, které se dotýkají spolupráce se třetími zeměmi, trhu, pomoci, a možnosti zavést rámec, který v Evropě umožní existenci legálního přistěhovalectví.

Whether it's products, systems, or services, the solutions offered by SICK have one primary objective- to make life easier for customers by helping them to manage complex issues.
Řešení společnosti SICK, ať to jsou produkty, systémy nebo služby, mají především jeden cíl: Mají zákazníkům zjednodušit život tím, že jim napomohou zvládnout složitou problematiku.

This means a development towards a Europe in which both civil rights are upheld and complex issues of law enforcement, such as terrorism and transnational crime, are addressed.
Znamená to vývoj směrem k Evropě, kde jsou hájena občanská práva a kde jsou podporovány komplexní problémy prosazování práva, jako jsou záležitosti spojené s terorismem a mezinárodním zločinem.

Our new technical videos explain complex issues concerning thermal analysis instrumentation and the STARe software- whether it's sample preparation, installation, creating experiments or evaluating measurement results.
Naše nová technická videa podávají vysvětlení složité problematiky instrumentace k termické analýze a softwaru STARe, ať už se jedná o přípravu vzorků, instalaci, provádění experimentů či vyhodnocování výsledků měření.

The inclusion of the human rights clause and the implementation of social and environmental standards in trade negotiations are complex issues that are dividing the international community.
Zařazení doložky o lidských právech a zavádění sociálních a environmentálních norem do obchodních jednání je komplikovaná otázka, která rozděluje mezinárodní společenství.

He provided legal advice on the construction of a multi-building logistics site that involved complex issues relating to easement structure, brownfield redevelopment for an integrated automotive parts manufacturer and numerous other shopping-centre, residential and commercial projects, including the development of strategic industrial zones and the handling of environmental and construction law issues..
Řešil také výstavbu logistického areálu o několika budovách, zahrnující komplexní otázky týkající se zajištění práv formou břemen, redevelopment areálu(brownfield) pro výrobce integrovaných dílů do automobilů a mnoho dalších projektů nákupních center, residenčních a komerčních projektů, včetně budování strategických průmyslových zón, řešení otázek ochrany životního prostředí a stavebního práva.

I think that by adopting this legislative process, the Committee on International Trade is showing that we are capable of dealing with complex issues and complex dossiers within a reasonable timeframe.
Myslím, že přijetím této legislativy výbor pro mezinárodní obchod dokazuje, že jsme schopni se v rozumném časovém rámci vypořádat se složitými problémy a dokumenty.

In direct connection with its multidisciplinary nature, this study programme develops the skills necessary for analysing complex issues, and students learn to combine various specialist perspectives and discourses in evaluating specific findings and testing hypotheses, while at the same time ensuring that the methods used are appropriate, the thinking is precise, and complex or controversial problems are expressed clearly.
V přímé souvislosti s vlastní multidisciplinární povahou rozvíjí toto studium dovednosti nutné k analyzování komplexních problémů, při vyhodnocování konkrétních nálezů a ověřování hypotéz spojovat více odborných perspektiv a diskurzů, přitom dbát na adekvátnost uplatňovaných metod, na přesné myšlení a jasné vyjadřování i o komplexních či kontroverzních problémech..

There is a need in this House to reassess what we have done from the issue of micro credits to tackling racial violence, and for all of these complex issues, we must have a comprehensive strategy.
Zde ve sněmovně je třeba vyhodnotit, co jsme udělali, od otázek mikroúvěrů až po boj proti rasově motivovanému násilí, přičemž pro všechny tyto složité záležitosti musíme mít komplexní strategii.

That is a great success for the European Parliament, and it shows that Parliament can resolve such complex issues as deregulation of the market in postal services, which is further justification for the additional powers entrusted to it by the Reform Treaty.
Je to velký úspěch Evropského parlamentu, který ukazuje, že Parlament je schopen řešit tak komplexní otázky, jako je deregulace trhu poštovních služeb, což je další odůvodnění dodatečných pravomocí, které mu byly svěřeny Reformní smlouvou.

The project aims to create, in cooperation with other organizations, institutions and experts, a communication strategy that could clearly and efficiently bring the complex issues of sustainable development and the whole framework of SDGs.
Záměrem projektu je zvýšit povědomí u široké veřejnosti o Cílech udržitelného rozvoje(SDGs) a ve spolupráci s dalšími organizacemi, institucemi a experty vytvořit komunikační strategii, která srozumitelně a efektivně přiblíží složitou problematiku udržitelného rozvoje a celého rámce SDGs.

The main responsibility lies on the shoulders of local self-government representatives, who are often left alone to deal with very complex issues, related primarily to employment, as a consequence of the Roma population's low level of education.
Největší odpovědnost spočívá na představitelích místních samospráv, kteří často zůstávají osamoceni při řešení velmi složitých problémů týkajících se hlavně nezaměstnanosti v důsledku nízkého stupně vzdělání romského obyvatelstva.

Unfortunately, although I understand Mr Brok's motives from the perspective of parliamentary activity, we have to get something underway within a deadline which makes it difficult to weigh up properly and responsibly the dimensions and complex issues resulting from the content of this new structure.
Z hlediska parlamentní činnosti chápu pohnutky pana poslance Broka, ale v rámci dané lhůty musíme bohužel poněkud spěchat, což ztěžuje náležité a zodpovědné posouzení jednotlivých aspektů a spletitých otázek plynoucích z obsahu této nové struktury.

The presentation contians the detailled characteristics of dance research as s particular arts-research discipline with a special collection of source material, complex issues in its availability and corresponding value, special list of research questions and research methods.
Výklad zahrnuje podrobnou charakteristiku taneční vědy jako specifické uměnovědné disciplíny se specifickým okruhem pramenného materiálu, složitou problematikou jeho dostupnosti a výpovědní hodnoty, specifickými okruhy badatelských otázek a výzkumnými metodami.

Google thus becomes a partner in the curator's choice of materials documenting the Brazilian architectural modernism, attempting to show the extent to which we are influenced by its narrow view and how we lose a significant amount of relevant information owing to the dependence on Google, condensing the complex issues into a simple list of pictures of repeated Niemeyer's buildings and portraits as a key icon of Brazilian architecture.
Google se stává partnerem v kurátorském výběru materiálů dokumentujících brazilský architektonický modernismus ve snaze ukázat, do jaké míry jsme jeho úzkým profilem pohledu ovlivněni a jak ztrácíme podstatné množství relevantních informací právě závislostí na Google, který zhušťuje komplexní problematiku do jednoduchého výčtu obrázků opakujících se staveb a portrétů Niemeyera, coby základní ikony brazilské architektury.

Rather than take snap decisions at a single reading, it was right to opt for further negotiations with the Council and the Commission, because this was precisely the sort of matter that lent itself to treatment at one reading with a view to resolving all the complex issues rather than burning the midnight oil two years hence at meetings of the Conciliation Committee, which would have had to discuss the same problems we are examining today.
Namísto ukvapených rozhodnutí v jediném čtení bylo správné zvolit cestu dalších vyjednávání s Radou a Komisí, protože se jednalo přesně o ten typ věci, u které se nabízelo řešení v jednom čtení s cílem vyřešit všechny složité problémy, spíše než aby o dva roky později znovu do pozdních nočních hodin zasedal dohodovací výbor a hovořil o stejných záležitostech, o nichž jednáme dnes.

In writing.- The European Union is without any doubt at a crossroads in its evolution, when it is of the utmost importance to acknowledge the need to move forward by tackling all the current complex issues that potentially could stalemate the dynamics of the European integration process.
Písemně.- Evropská unie se bezpochyby nalézá na křižovatce svého vývoje, kdy je nanejvýš důležité uvědomit si, že je třeba posunout se kupředu a řešit všechny současné složité otázky, které by mohly zbrzdit dynamiku procesu evropské integrace.