What is the translation of " CONCURS " in Czech?

• souhlasí
• se shoduje

Examples of using Concurs in English and their translations into Czech

The tribunal concurs.
Soud souhlasí.

Boeing concurs with Molly.
Boeing souhlasí s Molly.

The coroner concurs.
Koroner souhlasí.

That concurs with other testimony.
To souhlasí s jinou výpovědí.

All evidence concurs.
Všechny důkazy se shodují.

Your coroner concurs with the findings.
Váš koroner s nálezem souhlasí.

See? My brother concurs.
Vidíš? Můj bratr souhlasí.

Dully he concurs, till an idea glows.
On souhlasí, dokud ho mu nesvitne.

A majority of the Cabinet concurs.
Většina vlády souhlasí.

Rodeo concurs, authentication confirmed.
Souhlasí s tím, Ověřování potvrdil.

My brother concurs. See?
Vidíš? Můj bratr souhlasí.

Dr. Chung at the convalescent home concurs.
Dr. Chung s tím souhlasí.

Their testimony concurs in every detail.
Jejich výpovědi se shodují v každém detailu.

I have no doubt the Captain concurs.
Jsem si jistý, že kapitán souhlasí.

The Congress of Malastare… concurs with the honorable delegate from the Trade Federation.
Kongres Malastaru… souhlasí s delegáty Obchodní federace.

I have no doubt the Captain concurs.
Nemám pochyby, že Kapitán bude souhlasit.

This concurs with our views; both public and private broadcasting are important.
To se shoduje s našimi názory; důležité je veřejnoprávní i soukromé vysílání.

Vice Regent Yusuf himself concurs with me.
I sám místodržitel Yusuf se mnou souhlasí.

This approach concurs with certain post-modernist tendencies as are mentioned by C.
Tento postup se shoduje s některými tendencemi postmoderny jak je zmiňuje třeba C.

As long as the ME's office concurs, the case is closed.
Pokud s tím soudní lékař bude souhlasit, případ je uzavřen.

With the honorable delegate from the Trade Federation. The Congress of Malastare concurs.
Kongres Minster souhlasím s delegátem Obchodní federace.

If immigration concurs, the court has no reason to question his standing as an officer of the law.
Jestli imigrační souhlasí, soud nemá důvod pochybovat o jeho pozici vykonavatele zákona.

After careful review of evidence retrieved at the scene, we have concluded this was a deliberate act of terrorism, and the President concurs with our assessment.
Po podrobné analýze důkazů jsme došli k názoru, že jde o úmyslný teroristický čin. Prezident souhlasí s našimi závěry.

It said, and I quote:'the Secretariat concurs with the majority of the FAO ad hoc expert advisory panel that these species meet the criteria for inclosing appendix I.
Řekl, a já cituji:"Sekretariát souhlasí s většinou ad hoc expertní poradní skupiny FAO, že tento druh splňuje kritéria pro začlenění do přílohy I.

Regardless of the variety of opinions on the individual key issues in the directive and bearing in mind that it is still being considered at second reading, I wish to confidently state that the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe concurs with the compromise decision reached so that this legislation can be introduced as quickly as possible by Member States.
Bez ohledu na rozmanitost stanovisek k jednotlivým klíčovým tématům této směrnice a s vědomím toho, že se ve druhém čtení teprve zvažují, chtěla bych jednoznačně prohlásit, že skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu se ztotožňuje s kompromisem, kterého bylo dosaženo, aby bylo možné tento právní předpis co nejrychleji provést v členských státech.

The Commission also fully concurs with the need to establish the decentralised management system as a step to promoting ownership and responsibility of candidate countries and potential candidates.
Komise rovněž zcela souhlasí s nutností ustavit decentralizovaný systém řízení, což bude krok směrem k podpoře vlastnictví a zodpovědnosti kandidátských a potenciálních kandidátských zemí.

I can say that our conclusion in the Commission, in DG Enlargement, concurs with the report and its conclusions concerning how to make our financial assistance more strategic, multiannual and more clearly linked to the needs stemming from the political reform agenda in our countries, in this case, in Turkey.
Mohu říci, že náš závěr v Komisi v generálním ředitelství pro rozšíření se shoduje se zprávou a jejími závěry týkajícími se toho, jak zajistit, aby naše finanční pomoc byla strategičtější, víceletá a jak ji jasněji propojit s potřebami vyplývajícími z programu politických reforem v našich zemích, v tomto případě v Turecku.

I concur'cause the plan never mentioned my best friend two-timing me.
To souhlasí, protože plán nepředvídal, že mě můj nejlepší kámoš podrazí.

They concur with my opinion that you're ready to be released.
Všichni souhlasí s tím, abys byl zítra propuštěn.

I called Dr. Bradley in to check my findings, and our opinions concur.
Přivolal jsem doktora Bradleyho, aby přezkoumal má zjištění, a naše názory se shodují.