What is the translation of " COOPERATION PROGRAMME " in Czech?

• program spolupráce
• programu spolupráce

Examples of using Cooperation programme in English and their translations into Czech

Between our two countries. It's part of a cooperation programme.
Je to součást programu spolupráce mezi těmito dvěma zeměmi.

Romania would like to develop more cooperation programmes between towns in Romania and the Republic of Moldova.
Rumunsko by rádo rozvinulo více programů spolupráce mezi městy v Rumunsku a Moldávii.

Firstly, we must target the poorest countries in our cooperation programmes.
Za prvé se musíme ve svých programech spolupráce zaměřit na nejchudší země.

In our cooperation programmes we have to emphasize on the right of women to be healthy, including reproductive health.
V našich programech spolupráce musíme klást důraz na právo žen na zdraví včetně zdraví reprodukčního.

Support for judicial reform is also a priority in our cooperation programmes with Russia.
Podpora reformy soudnictví je rovněž prioritou v našich programech spolupráce s Ruskem.

Cooperation Programme Austria- Czech Republic 2014-2020, coordinated, in the territory of the Czech Republic, by the Ministry of Regional Development;
Interreg V-A Slovenská republika- Česká republika, koordinovaný na území České republiky Ministerstvem pro místní rozvoj;

How does the Union intend to strengthen and integrate existing cooperation programmes in the region?
Jakým způsobem hodlá Unie posílit a integrovat existující programy spolupráce v tomto regionu?

In 2006 Masaryk University launched a cooperation programme with secondary schools called Partnership in Education.
Na jaře 2006 zahájila Masarykova univerzita program spolupráce se středními školami nazvaný Partnerství ve vzdělávání.

I believe that Russia is about to announce a major financial contribution to several EU-led cross-border cooperation programmes.
Domnívám se, že se Rusko připravuje oznámit svůj finanční příspěvek do několika mezinárodních programů spolupráce, které řídí EU.

However, it is proposed that the money be taken from the cooperation programme of the Seventh Framework Programme and its energy section.
Navrhuje se však, aby se peníze vzaly z programu spolupráce sedmého rámcového programu a jeho energetické sekce.

Cooperation Programme Free State of Saxony- Czech Republic 2014-2020, coordinated, in the territory of the Czech Republic, by the Ministry of Regional Development;
Program spolupráce Svobodný stát Sasko- Česká republika 2014-2020, koordinovaný na území České republiky Ministerstvem pro místní rozvoj;

This is important because, naturally, it will be a political dialogue there; there will be a cooperation programme, and there will also be free trade negotiations.
Je to důležité, protože tam přirozeně dojde k politickému dialogu, nastolí se program spolupráce a proběhnou jednání o volném obchodu.

How can you talk about regional cooperation programmes with third countries when the democrats of Tunisia and Libya are seeing us closing our countries' borders?
Jak můžete mluvit o regionálních programech spolupráce se třetími zeměmi, když demokraté v Tunisku a Libyi vidí, jak zavíráme hranice?

Like other developing powers, Brazil is becoming more and more active in international efforts to deal with global poverty and inequality through cooperation programmes with the long-term objective of sustainable development.
Brazílie stejně jako jiné rozvíjející se velmoci vyvíjí stále větší aktivitu v mezinárodním úsilí o řešení celosvětové chudoby a nerovnosti prostřednictvím programů spolupráce s dlouhodobým cílem dosáhnout udržitelného rozvoje.

A provision of funds for each cooperation programme, carried out using harmonised criteria, so as to prevent some Member States from calculating financial returns.
Poskytování finančních prostředků na všechny programy spolupráce, které se bude provádět podle harmonizovaných kritérií, aby se některým státům zabránilo kalkulovat s vracením finančních prostředků.

Our main conclusions were to step up the regional dialogue and support regional integration, to strengthen bilateral relationships- taking into account the diversity of the region- and to adapt cooperation programmes to make them focused and results-oriented.
Našimi hlavními závěry bylo urychlit regionální dialog a podpořit regionální integraci, posílit bilaterální vztahy- s přihlédnutím k rozmanitosti této oblasti- a přizpůsobit programy spolupráce tak, aby byly účelově zaměřené a orientované na výsledky.

We also have EUR 150 million that will go to cooperation programmes, which translates into a per capita allocation of approximately EUR 400 in the BMW and approximately EUR 95 in the Southern and Eastern region.
Máme rovněž 150 milionů EUR, které půjdou na programy spolupráce, což ve výsledku činí příděl přibližně 400 EUR na hlavu v regionu Border, Midlands a Western a přibližně 95 EUR v regionu Southern a Eastern.

Four main objectives have been identified and correspond to four specific programmes that must structure the European research effort: the Cooperation Programme, the Ideas Programme, the People Programme and the Capacity Programme..
Byly stanoveny čtyři hlavní cíle, které korespondují se čtyřmi konkrétními programy, které musí strukturovat evropské výzkumné úsilí: program Spolupráce, program Myšlenky, program Lidé a program Kapacity.

The EU should continue to maintain strong support for Iraq through its cooperation programmes, with the aim of participating in the process to stabilise and develop the country, and after the elections, it should strengthen relations between the parliaments.
EU by měla nadále Iráku poskytovat významnou pomoc prostřednictvím svých programů spolupráce, jejichž cílem je podílet se na stabilizaci a rozvoji země, a po volbách by měla posílit vztahy mezi parlamenty.

Looking at Mr Audy's report, I agree on the objectives highlighted in the mid-term review, particularly with regard to the simplification of administrative procedures, the participation of small and medium-sized enterprises through the Cooperation programme, and revamping and intensifying the Risk-Sharing Finance Facility.
Když se dívám na zprávu pana Audyho, souhlasím s cíli, které byly zdůrazněny ve střednědobém přezkumu, zejména co se týče zjednodušení administrativních postupů, účasti malých a středních podniků prostřednictvím programu Spolupráce a renovace a posílení finančního nástroje na sdílení rizik.

The introduction of the regulatory procedure with control over strategy documents and multiannual cooperation programmes within the framework of the EIDHR would give the European Parliament greater power in this respect, as enshrined in the TFEU.
Zavedení regulativního postupu s kontrolou pro strategické dokumenty a víceleté programy spolupráce v rámci evropského nástroje pro demokracii a lidská práva by Evropskému parlamentu dalo v tomto ohledu větší pravomoci, jak stanoví SFEU.

For cross-border cooperation, the regions to be supported will be the NUTS level 3 regions of the Union along all internal and external land borders, and all NUTS level 3 regions of the Union along maritime borders separated by a maximum of 150 km, without prejudice to potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of cooperation programme areas established for the 2007-2013 programming period.
Pro účely přeshraniční spolupráce budou mezi podporované regiony patřit regiony Unie úrovně NUTS 3, které se nacházejí podél všech vnitřních a vnějších pozemních hranic, a všechny regiony Unie úrovně NUTS 3 podél námořních hranic, které jsou od sebe vzdáleny nejvýše 150 kilometrů, aniž jsou dotčeny případné úpravy potřebné pro zajištění soudržnosti a kontinuity oblastí programu spolupráce zřízených pro programové období 2007 až 2013.

Of course, continuing to support democracy and human rights throughout the region, both through cooperation programmes and also, where necessary and only when requested, through election observation missions.
Evropská unie samozřejmě i nadále pokračuje v podpoře demokracie a lidských práv v dané oblasti prostřednictvím programů spolupráce, stejně jako(v případě potřeby a pouze na základě pozvání) prostřednictvím volebních pozorovatelských misí.

I welcome the Africa-EU Renewable Energy Cooperation Programme and commitments made to provide Africans with access to modern and sustainable energy services, to increase the use of renewable energy in Africa and improve energy efficiency in Africa in all sectors.
Vítám program spolupráce v oblasti obnovitelných energií a přijaté závazky umožnit Africe přístup k moderním a udržitelným energetickým službám, zvýšit využití obnovitelných energií v Afice a zlepšit energetickou účinnost v Africe ve všech odvětvích.

He indicated that warnings were sent and mentioned that, together with the authorities in the Ukrainian region of Chernivtsi, it was agreed to set up a rapid alert system in the event of disasters, along with other cross-border cooperation programmes for dealing with emergency situations due to be implemented as a continuation of this project.
Naznačil, že bylo vysláno varování, a zmínil, že společně s úřady v ukrajinském regionu Černivcy bylo odsouhlaseno zřídit systém rychlého varování v případě katastrof, a to spolu s dalšími přeshraničními programy spolupráce zaměřenými na zvládání naléhavých situací, které mají být zavedeny jako pokračování tohoto projektu.

We share the view that it is crucial to put in place more long-term, sustainable cooperation programmes to address migration, mobility and security, in combination with the promotion of democracy, the rule of law and good governance with third countries.
Sdílíme stanovisko, že je nutné uplatňovat dlouhodobější udržitelné programy spolupráce zabývající se migrací, mobilitou a bezpečností, v kombinaci s podporou demokracie, právního státu a řádné správy věcí veřejných ve třetích zemích.

The specific existing programmes, like the Cooperation programme, the Ideas programme, the People programme and the Capacity programme, can and should enable the development of knowledge to enable our businesses to innovate more and enhance their competitiveness.
Stávající konkrétní programy, jako je např. program Spolupráce, program Myšlenky, program Lidé a program Kapacity, mohou a měly by umožnit rozvoj znalostí, a tím poskytnout našim podnikům možnost ve větší míře inovovat a zlepšovat svou konkurenceschopnost.

For transnational cooperation, the Commission will adopt the list of transnational areas to receive support, broken down by cooperation programme and covering NUTS level 2 regions while ensuring the continuity of such cooperation in larger coherent areas based on previous programmes..
Pro účely nadnárodní spolupráce přijme Komise seznam nadnárodních oblastí, které mají získat podporu, rozdělených podle programů spolupráce a zahrnujících regiony úrovně NUTS 2, přičemž bude zároveň zajištěna kontinuita této spolupráce ve větších souvislých oblastech na základě předchozích programů..

Amendments of our group that were adopted by REGI concern:• a call for flexibility in the application of the geographical limit of 150 km set for cross-border cooperation programmes for coastal and maritime regions;• the recommendation that a first assessment of the EGTCs in place be carried out, with a view to learning from these initial experiences;• close cultural and linguistic links between border regions in different Member States must be exploited in order to boost cross-border cooperation..
Pozměňovací návrhy naší skupiny, které Výbor pro regionální rozvoj přijal, se týkají: požadavku na pružnost při uplatňování zeměpisné hranice 150 km pro přeshraniční programy spolupráce pro pobřežní a přímořské regiony; doporučení, aby bylo provedeno první hodnocení stávajících seskupení ESÚS, aby bylo možno vyvodit z těchto prvních zkušeností poučení; toho, že kulturní a jazykovou příbuznost příhraničních regionů různých členských států je nutno využívat ve prospěch prohlubování přeshraniční spolupráce..

Based on the decision of the Government of the Czech Republic and in accordance with the Cooperation Programme between the Czech Republic and Bosnia and Herzegovina, agriculture belongs to the priority sectors of the Czech ODA in Bosnia and Herzegovina.
Na základě rozhodnutí Vlády České republiky a ve shodě s Programem spolupráce mezi Českou republikou a Bosnou a Hercegovinou je zemědělství jednou z prioritních oblastí české zahraniční rozvojové spolupráce v Bosně a Hercegovině.