What is the translation of " CULMINATES " in Czech?

• vrcholí
• kulminuje

Examples of using Culminates in English and their translations into Czech

The culture of deregulation culminates in 1999.
Období deregulace vyvrcholilo v roce 1999.

And, it all culminates in the"spirit of Greendale" reception.
A všechno to vyvrcholí na formálním večírku na téma"Duch Greendale.

It's where bazalgette's mammoth subterranean system culminates.
To je místo, kde mamutí bazalgette kulminuje podzemní systém.

Two culminates orienting away from each other because of NH3 production.
Dva vrcholy orientované proti sobě z důvodu produkce NH3.

An abstract story of a universal city culminates in several phases and then sinks back into darkness.
Abstraktní příběh univerzálního města graduje v několika fázích a opět se noří do tmy.

And culminates in the great battle between the gods and the giants. Ragnarok begins with natural disasters.
A vrcholí velikou bitvou mezi bohy a obry. Ragnarok začíná přírodními pohromami.

The dangerous and impressive fight of the two women culminates at the moment when Elizabeth signs Mary's death warrant.
Nebezpečný a strhující souboj obou žen vrcholí v okamžiku, kdy Alžběta podepíše nad Marií rozsudek smrti.

It culminates in the monitoring of commentaries on an anonymous photograph, whose cropped version is printed on the book jacket.
Završením je sledování komentářů anonymní fotografie, jejíž výřez je otištěn na přebalu.

He follows the same route countless generations before him have, and this epic voyage culminates in the very spot where life began.
Stejně jako u nesčetných generací před ním je tato cesta završena na tomtéž místě, kde život započal.

The entire composition culminates with the outdoor locker rooms sunk into the highest break in the terrain.
Celou kompozici ukončují venkovní šatny zapuštěné do nejvyššího terénního zlomu.

Cover for the exiled Cuban brigade. when Kennedy refuses to provide air This war culminates in the disastrous Bay of Pigs invasion… in April, 1961.
Tato válka vrcholí neblahou invazí do Zátoky sviní… v dubnu 1961, kdy Kennedy odmítá zajistit kubánským utečeneckým brigádám leteckou ochranu.

The play culminates with Henry's wedding with the irresistible Anne Boleyn and the famous baptizing of their daughter, the future Elizabeth I.
Hra vrcholí Jindřichovým sňatkem s neodolatelnou Annou Boleynovou a slavným křtem jejich dcery, pozdější královny Alžběty I.

Towards its upper sections the garden narrows and culminates in the highest south-west end with the terminal three-wing arc scene.
Směrem vzhůru se zahrada zužuje a v nejvyšší části na jihozápadním konci kulminuje závěrečnou obloukovou kulisou o třech polích.

This war culminates in the disastrous Bay of Pigs invasion in April, 1961 when Kennedy refuses to provide air cover for the exiled Cuban brigade.
Tato válka vrcholí neblahou invazí do Zátoky sviní… v dubnu 1961, kdy Kennedy odmítá zajistit kubánským utečeneckým brigádám leteckou ochranu.

The profits from last weekend signal the kick-off of the big winter retail sales period, which begins with Labour Day and culminates with the end-of-the-year winter holidays.
Zisky z minulého víkendu ukazují odraz od časů velkých zimních prodejů, které začínají Dnem práce a vrcholí zimními prázdninami na konec roku.

The joint procedure culminates in a joint approval which contains the conditions for the placement of the building as well as for its actual construction.
Výsledkem společného řízení pak bude jedno společné povolení, které stanoví podmínky jak pro umístnění, tak i pro provedení stavby.

Splitboardová season is fast approaching, as it culminates the work on the new hire/ purchase splitboard and everything that split-Alpinism related.
Splitboardová sezóna se kvapem blíží, a s ní vrcholí i práce na nové půjčovně/prodejně splitboardů a všeho co se split-alpinismem souvisí.

The opera, which culminates in a grand scene in which a prophecy is made about the future of the Czech nation, had its premiere at the opening of Prague National Theatre in 1881.
Opera, která vrcholí velkolepou scénou věštby budoucnosti českého národa, zazněla poprvé roku 1881 při otevření pražského Národního divadla.

This original mix of melodrama and grotesque culminates in the boss ordering each of the lovers, later husband and wife, to eliminate the other.
Originální směs melodramatu a grotesky kulminuje v okamžiku, kdy boss nařídí každému z milenecké a později manželské dvojice, aby odstranil toho druhého.

The program culminates with Martha Moore's(USA) installation performance and mesmerizing show by Andrea Miltnerova(GB/CZ) and Alban Richard, the rising French star at the Alba theater.
Program vyvrcholil představením Marthy Mooreové(USA) a podmanivou show Andrey Miltnerové(GB/ CZ) a Albana Richarda, stoupající francouzské hvězdy v divadle Alba.

You're asking me if it is possible for a person that culminates in someone getting killed by a bus twice? to use a ballpoint pen to set off a chain of events.
Do chodu řetězec událostí, který dvakrát vyústí v člověka přejetého autobusem? Ptáte se, zda je možné, aby člověk použil kuličkové pero k tomu, aby uvedl.

The liberating process of creation culminates in the cascades of associative links, where the director dissects the whole into its basic forms and by every means tries to comprehend the internal essence of things, phenomena, and senses.
Osvobozující proces tvorby vrcholí v kaskádách asociativních zřetězení, kdy režisér rozkládá celek na základní tvary a všemi prostředky se snaží obsáhnout vnitřní podstatu věcí, jevů a citů.

The for-now last chapter of Jasanský's works is represented by a project that culminates his life-long personal connections and collaborations: Podepsané fotky/ Signed Photographs is an extensive album of Jasanský's friends and peers; beginning with his family and neighbors and moving on to his friends and colleagues, then to international celebrities.
Zatím poslední kapitolu Jasanského díla představuje projekt, který završuje jeho celoživotní osobní vazby a spolupráce: Podepsané fotky jsou obsáhlým albem Jasanského současníků a přátel, počínaje rodinou a sousedy, přes řady přátel a kolegů až po mezinárodní celebrity.

Years of hard work, culminating tonight in a town called Rivermead.
Let tvrdé práce, která vrcholí dnes večer ve městě Rivermead.

The motto wants to say that MOVE includes all-the-year-round activities culminating during the festival.
Moto více než festival znamená, že MOVE je celoroční činnost, která vrcholí festivalem.

All the pages held hidden symbols, culminating with a picture of an idol.
Na všech stránkách byly skryté symboly zprávy, kterou završuje obrázek bůžka.

Long and exhausting negotiations culminated in publication in the Official Journal.
Zveřejněním v Úředním věstníku byla toto dlouhá a náročná vyjednávání završena.

Culminating in the fabulous blowout of a party you're planning.
Vyvrcholení na skvělé párty, kterou plánuješ.

Nine months of training, culminating in one debilitating document.
Měsíců výcviku, zhmotněných do jednoho bídného kusu papíru.

This was a domestic violence case that culminated in murder.
Který vyvrcholil vraždou. Tohle byl případ domácího násilí.