What is the translation of " DEVELOPMENT NEEDS " in Czech?

• rozvojové potřeby
• rozvojovým potřebám

Examples of using Development needs in English and their translations into Czech

This region has the greatest development needs.
Tento region velice potřebuje rozvoj.

Agricultural development needs to happen one step at a time.
Zemědělský rozvoj musí probíhat postupně, krok za krokem.

The instrument for pre-accession assistance is important for addressing the region's long term development needs.
Nástroj pro předvstupní pomoc je důležitý pro vyřešení potřeb dlouhodobého rozvoje regionu.

Meet our research and product/service development needs and to improve our Site, services and offerings; and.
Splnění potřeb výzkumu a vývoje produktů/služeb a zlepšování našeho webu, služeb a nabídky.

We are talking about small and remote island states which differ greatly in their economic situation, development needs and relations with the EU.
Hovoříme o malých a odlehlých ostrovních státech, jejichž hospodářská situace, rozvojové potřeby a vztahy s EU se navzájem velmi liší.

The European Agricultural Fund for Rural Development needs to be coordinated with cohesion policy funds so as to raise efficiency and maximise results.
Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova musí být koordinován s fondy politiky soudržnosti, abychom tak zvýšili účinnost a maximalizovali výsledky.

Hence, we need a holistic approach to ensure that we encourage people to take care of their own development needs and to ensure food security at local level.
Potřebujeme tedy komplexní přístup zajišťující, že budeme lidi povzbuzovat k tomu, aby se starali o své vlastní rozvojové potřeby a zabezpečovali dodávky potravin na místní úrovni.

Extensive and intensive economic development needs flexible legislative provisions that prevent relativism in labour law and the devaluation of social partnership and collective bargaining agreements.
Vnější i vnitřní hospodářský rozvoj vyžaduje pružná právní ustanovení, která zabrání relativismu v pracovním právu a zamezí znehodnocení sociálního partnerství a kolektivních smluv.

To this end, there must be a European proposal to simplify the work of young researchers via organic links with business in order to meet their development needs.
Za tímto účelem potřebujeme evropský návrh na zjednodušení práce mladých výzkumných pracovníků cestou nedílného spojení s podniky, aby bylo možné uspokojit potřeby jejich rozvoje.

This trade mechanism should therefore be used, while keeping in mind the development needs of the countries which have signed the agreement, and employed as a tool for promoting those needs..
Je zapotřebí mít na paměti rozvojové potřeby zemí, které dohodu podepsaly. Tento obchodní mechanismus by tudíž měl být využíván a uplatňován jako nástroj k jejich prosazování.

DThe Partnership Agreement analyses, based on EU, national and regional strategic documents, the current socio-economic situation of the Czech Republic, local disparities, development needs and the potential.
Dohoda o partnerství analyzuje na základě evropských, národních i regionálních strategických dokumentů současnou socioekonomickou situaci České republiky, zdejší disparity, rozvojové potřeby a potenciál.

LDC-IV needs to support concrete measures that help to find solutions to the LDCs' development needs, to combat poverty, and to ensure a decent income and existence.
Konference OSN o nejméně rozvinutých zemích musí podporovat konkrétní opatření, která pomáhají hledat řešení rozvojových potřeb nejméně rozvinutých zemí, bojovat proti chudobě a zajistit důstojné příjmy a existenci.

Furthermore, a predictable unfettered increase in traditional exports, concentrated in raw materials such as copper, sugar, copra, fish and palm oil(agro-fuels!) is entirely at odds with sustainable development needs.
Dále je předvídatelný, neomezovaný nárůst tradičního vývozu soustředěného na suroviny, jako je měď, cukr, kopra, ryby a palmový olej(agropaliva!), zcela v rozporu s potřebami udržitelného rozvoje.

The project thus responds to the development needs defined by governmental strategies included in the‘Growth and Transformation Plan' that highlights the need to reduce the impact of water erosion and to develop an irrigation system as a food security measure.
Projekt tak reaguje na potřeby rozvoje definované vládními strategiemi, které jsou zahrnuty v„Plánu růstu a transformace"(Growth and Transformation Plan) zdůrazňující nutnost snížit dopad vodní eroze a rozvíjet systém zavlažování jako opatření k podpoře zajištění potravin pro obyvatele.

From the point of view of development, we would like to see a new differentiation between the developing countries in the WTO, based on the development needs of each of the countries rather than country categories.
Z hlediska rozvoje bychom byli rádi, kdyby došlo k novému rozlišení rozvojových zemí ve WTO na základě rozvojových potřeb jednotlivých zemí, a ne na základě kategorií zemí.

It seems to me important that with this directive we have shown our favourable attitude towards the development needs of airports, i.e. the possibility of higher taxes, but under the condition that there is a dialogue with the users giving them clear information and ring-fencing the taxes exclusively for developmental purposes.
Zdá se mi důležité, že jsme touto směrnicí ukázali svůj kladný postoj k rozvojovým potřebám letišť, tzn. možnost vyšších poplatků, ale za podmínky existence dialogu s uživateli, který jim zajistí jasné informace, a existence omezení poplatků výhradně na rozvojové účely.

Common Regional Operational Programme is complemented with the operational programs of individual sectors and the Cohesion Fund to expand their impact on the local level and focused on the joint development needs of the regions.
Společný regionální operační program se doplňoval s operačními programy jednotlivých sektorů a s Fondem soudržnosti, rozšiřoval jejich dopad na místní úroveň a orientoval se na společné rozvojové potřeby regionů.

In the Buchel area(Ulaan-Uul, Dornogobi) will be elaborated an analysis of the initial situation and development needs in the field of development of plant production and afforestation in arid areas of Mongolia, including the use of mycorrhizal inoculation.
V lokalitě Buchel(Ulaan-Uul, Dornogobi) zhotovitel projektu zpracuje analýzu výchozího stavu a rozvojových potřeb v oblasti rozvoje rostlinné výroby a zalesňování v pouštích oblastech Mongolska včetně možnosti využití mykorhizní inokulace a zhodnotí dva ukončené projekty zahraniční rozvojové spolupráce ČR.

Joint Regional Operational Programme(JROP) is complementary to operational programmes of separate sectors and to the Cohesion Fund, it extends their influence at local level and it is orientated to common development needs in regions.
Společný regionální operační program(SROP) je komplementární s operačními programy jednotlivých sektorů a s Fondem soudržnosti, rozšiřuje jejich dopad na místní úroveň a orientuje se na společné rozvojové potřeby regionů.

However, all these measures that Parliament so values are simply a way of avoiding acting on the fundamental elements, such as creating a strong, effective public bank in each country to serve its development needs, putting an end to'tax havens', imposing conditions on the movement of capital and ending financial speculation, altering the EU's monetary policy and the Stability Pact, ending privatisation and the liberalisation of the economy, and so on.
Ovšem všechna tato opatření, která Parlament tolik oceňuje, jsou jednoduše způsobem, jak se vyhnout krokům založeným na základních prvcích, jako např. vytvoření silné, efektivní veřejné banky v každé zemi, která by sloužila jejím rozvojovým potřebám, zrušení"daňových rájů", uplatňování podmínek pro pohyb kapitálu a ukončení finančních spekulací, změna měnové politiky EU a Paktu o stabilitě, konec privatizace a liberalizace ekonomiky atd.

This means that in the EU's relations with the least developed countries, policy in all areas- including trade, fisheries, the environment, agriculture, climate change, energy, investment and finance- must be designed in such a way as to support their development needs.
Znamená to, že ve vztazích EU s nejméně rozvinutými zeměmi musí být politika ve všech oblastech- včetně obchodu, rybolovu, životního prostředí, zemědělství, změny klimatu, energetiky, investic a financování- nastavena tak, aby podporovala jejich rozvojové potřeby.

The Commission has always maintained that piracy can only be finally eradicated by addressing the underlying causes, beginning with the instability in Somalia and also addressing the country's development needs, which manifest themselves in the most extreme poverty, including massive illiteracy and vulnerability.
Komise vždy zastávala názor, že pirátství může být vymýceno pouze tehdy, budou-li vyřešeny jeho základní příčiny, počínaje nestabilitou v Somálsku, a budou-li naplněny základní rozvojové potřeby země, jež se zrcadlí především v extrémní chudobě, obrovské negramotnosti a zranitelnosti.

Furthermore, the Community budget for the transport infrastructure is almost non-existent for the 2010-2013 period, even though the challenges and development needs are enormous: ensuring intermodality between different forms of transport, the development of high-speed railway lines to serve not only all the Member States' capitals but other large European cities as well, the development of rail freight corridors and the single European sky, along with the modernisation of ports and the development of maritime transport.
Dále, rozpočet Komise pro dopravní infrastrukturu na období 2010-2013 je téměř nulový, i když jsou výzvy a potřeby rozvoje obrovské: zajištění intermodality mezi jednotlivými druhy dopravy, rozvoj železničních tratí pro vysokorychlostní vlaky k zajištění spojení nejen mezi všemi hlavními městy členských států, ale i ostatními velkými evropskými městy, rozvoj železničních koridorů pro nákladní dopravu a jednotné evropské nebe, společně s modernizací přístavů a rozvojem námořní dopravy.

I think that the future of those relations aiming at greater stability and security and increased political, economic and social cooperation, must also take into account the human rights situation in each country and the strengthening of trade relations and energy cooperation, as well as paying attention to development needs and the commitments undertaken as regards improving the living conditions of the citizens of the region.
Myslím si, že budoucnost těchto vztahů zaměřená na větší stabilitu a bezpečnost a širší politickou, hospodářskou a společenskou spolupráci musí zohlednit také situaci v oblasti lidských práv v jednotlivých zemích a posílení obchodních vztahů a energetické spolupráce, a musí rovněž věnovat pozornost potřebám rozvoje a závazkům přijatým s cílem zlepšit životní podmínky občanů tohoto regionu.

Nevertheless, whilst this financing for local development projects is positive, we cannot fail to be very critical of the attempt- clear in Article 1- to make them subordinate to or conditional on the guiding principles of European external policy, ascribing secondary importance to the real development needs of third countries, limiting their capacity for administration and legitimate options, interfering with and pressuring their political decisions, and threatening their sovereignty and independence.
Financování projektů zaměřených na místní rozvoj je vskutku pozitivní, avšak nemůžeme jinak než vyjádřit ostrou kritiku k tomu, co jednoznačně vyplývá ze článku 1- k pokusu podmínit poskytnutí finančních prostředků dodržováním hlavních zásad evropské vnější politiky nebo jim financování podřídit, připisovat druhořadý význam skutečným rozvojovým potřebám třetích zemí, omezit jejich pravomoci v oblasti správy a dalších legitimních možností, zasahovat do politických rozhodnutí, vyvíjet nátlak a ohrozit jejich suverenitu a nezávislost.

I support this contribution, as I also believe that this conference should foster coherent development policies by promoting measures in all areas- such as trade, fisheries, the environment, agriculture, climate change, energy, investment and finance- in order to provide strong support for the development needs of the least developed countries(LDCs), to combat poverty, and to ensure decent incomes and subsistence.
Podporuji tento jeho příspěvek, současně se však domnívám, že by tato konference měla posílit konzistentnost rozvojových politik podporováním opatření ve všech oblastech- jako je obchod, rybolov, životní prostředí, zemědělství, změna klimatu, energetika, investice a financování- aby se tak podporovaly potřeby nejméně rozvinutých zemí v oblasti rozvoje s cílem napomáhat boji proti chudobě a zaručit důstojné příjmy a životní minimum.

I believe that LDC-IV should focus on policy coherence for development as an important factor for policy shift, at national and international level, and call, therefore, for policy making in all areas- such as trade, fisheries, the environment, agriculture, climate change, energy, investment and finance- to support the development needs of LDCs in order to fight poverty and guarantee decent incomes and livelihoods.
Domnívám se, že IV. konference OSN o nejméně rozvinutých zemích by se měla zaměřit na konzistentnost rozvojové politiky jako na důležitý faktor posunu v této politice, a to jak na úrovni jednotlivých států, tak na úrovni mezinárodní, a vyzývám proto, aby politiky vytvářené ve všech oblastech- jako je obchod, rybolov, životní prostředí, zemědělství, změna klimatu, energetika, investice a financování- podporovaly potřeby nejméně rozvinutých zemí v oblasti rozvoje s cílem napomáhat boji proti chudobě a zaručit důstojné příjmy a podmínky k životu.

We must assess the extra research and development needed.
Musíme posoudit potřebu mimořádného výzkumu a vývoje.

He understood the Prague State Opera as a Theatre that needed to be incorporated into the European context, and opera as a genre whose development needed to be helped through support of new works.
Státní operu Praha chápal jako divadlo, které je třeba začlenit do evropského kontextu, operu jako žánr, jehož rozvoji je nutné napomáhat podporou nových děl.

It's been known for 25 years, but it needs development.
Je známé už 25 let, ale potřebuje další vývoj.