What is the translation of " DEVELOPMENT OBJECTIVES " in Czech?

• rozvojové cíle
• rozvojovými cíli

Examples of using Development objectives in English and their translations into Czech

Research and Development Objectives in Basic Research.
Výzkumné a vývojové cíle aktivity v oblasti základního výzkumu.

There has been real tension between trade and development objectives.
Opravdu zde existovalo napětí mezi obchodními a rozvojovými cíli.

Long-term degree programme development objectives for the next five-year period;
Dlouhodobé cíle rozvoje studijního programu pro následující pětileté období;

The ACP countries finally need their own standard fiscal administration, i.e., planned tax revenues for their own development objectives.
Země AKT potřebují konečně standardní fiskální správu, tedy plánované příjmy z daní pro své rozvojové cíle.

We take into account, in this spirit of partnership, the development objectives and the constraints on our partners.
V tomto duchu partnerství bereme v úvahu rozvojové cíle a psychickou zátěž našich partnerů.

However, we must not ignore the importance of the cohesion policy in achieving the European Union's economic and development objectives.
Při dosahování hospodářských a rozvojových cílů Evropské unie však nesmíme opomíjet význam politiky soudržnosti.

EU Regional policy and European Policy of Economic and Social Cohesion- development, objectives, principles and forms of support allowance 3/4.
Regionální politika a politika hospodářské a sociální soudržnosti- vývoj, cíle, principy a formy podpory dotace 3/4.

This means that vulnerable social groups, developing and emerging countries have to be included on the list of financed development objectives.
Znamená to, že musí být na seznam financovaných rozvojových cílů zařazeny zranitelné sociální skupiny, rozvojové a nově se rozvíjející země.

At the same time we welcome the fact that the report acknowledges that the development objectives and outcomes of the agreements are a much wider issue than just financial support.
Zároveň vítáme, že zpráva uznává skutečnost, že rozvojové cíle a výstupy dohod představují mnohem širší problematiku než jen finanční podporu.

The structural programmes must be implemented not as protective intervention geared towards economic survival, but as sustainable development objectives in the future.
Strukturální programy nesmí být realizovány jako ochranný zásah určený k hospodářskému přežití, ale jako cíl udržitelného rozvoje v budoucnosti.

Sufficient financial resources are needed under the TEN-T budget and coordination of territorial development objectives and TEN-T policy need to be enforced, whereas public/private partnerships have to be further promoted.
V rámci rozpočtu TEN-T je třeba poskytnout dostatečné finanční prostředky, musí být posílena koordinace cílů územního rozvoje s politikou transevropské dopravní sítě a dále je nutné podpořit veřejná/soukromá partnerství.

However, the European Union has made the commitment that all EU policies with an impact on developing countries will take into account the development objectives which have been assumed.
Evropská unie však přislíbila, že veškeré politiky EU, které mají dopad na rozvojové země, budou brát přijaté rozvojové cíle v potaz.

The amount paid by the European taxpayer should be exclusively used for development objectives, that is to say that it should be spent for the benefit of the fishing communities, so as to enhance their living conditions, to provide training programmes, to ensure safety at sea and to create new local jobs.
Peníze evropských daňových poplatníků by měly být používány výhradně na rozvojové cíle, jinými slovy, že by měly být vynakládány ve prospěch rybářských komunit s cílem zlepšovat jejich životní podmínky, zajišťovat programy odborného výcviku, zajistit bezpečnost na moři a vytvářet nová místní pracovní místa.

This position is patently at variance with the Treaty of Lisbon, Article 208 of which states that our foreign policy must not undermine the development objectives of poor countries.
Tento postoj je zjevně v rozporu s Lisabonskou smlouvou, kde se v článku 208 uvádí, že naše zahraniční politika nesmí poškozovat rozvojové cíle chudých zemí.

The development objectives of a European Agenda should therefore be aimed at: improving social cohesion in urban areas, including but not only through economic progress; implementing a well-coordinated policy at both European and local level which involves local elected authorities in the strategic decision-making process; finding funds and providing incentives for investments to run new projects instead of creating projects in order to gain financial assistance.
Rozvojové cíle evropské agendy by proto měly být zaměřeny na: zlepšování sociální soudržnosti v městských oblastech, mimo jiné pomocí hospodářského pokroku; provádění dobře koordinované politiky na evropské i místní úrovni, která bude místní volené orgány zapojovat do procesů strategického rozhodování; nalezení finančních prostředků a zajištění pobídek pro investice do provádění nových projektů, a nikoli vytváření projektů nových s cílem získat finanční pomoc.

These agencies will be required to publish an annual activity report in order to verify whether the supported projects fulfil the European Union's environmental, social and development objectives.
Tyto agentury budou muset vydávat výroční zprávy o činnosti, aby se dalo ověřit, zda podporované projekty splňují environmentální, sociální a rozvojové cíle Evropské unie.

The measure sought both to increase agricultural production in those countries, where the effects of rising prices are felt most strongly, jeopardising chances of meeting the Millennium Development Objectives, and as far as possible to avoid instability and tensions that might endanger the results of years of investment in the political spheres of development and peacekeeping.
Tato opatření se snažila zvýšit zemědělskou výrobu v těchto zemích, kde jsou dopady rostoucích cen pociťovány nejintenzivněji a ohrožují šance na dosažení rozvojových cílů tisíciletí, a pokud možno předejít nestabilitě a napětí, jež by mohly ohrozit výsledky mnohaletého investování do politických sfér rozvoje a udržování míru.

I also note with concern that there is still little oversight of the majority of multilateral financing that is awarded through financial intermediaries: these should be pursuing clear development objectives.
Rovněž se znepokojením pozoruji, že existuje jen velmi malý dohled nad většinou mnohostranného financování, které je poskytováno skrze finanční prostředníky, toto financování by mělo sledovat jasné rozvojové cíle.

Only the partner countries are in a position to force us to provide more effective aid by actively defining not only their development objectives but also the means of achieving them.
Jen partnerské země jsou v pozici, aby nás přinutily poskytovat účinnější pomoc aktivním určováním nejen jejich rozvojových cílů, ale taktéž opatřeními, jimiž je možné těchto cílů dosáhnout.

We are against any attempt to bring in an EU quality logo which would only be available to EU produce, since this would discriminate against farmers from third countries and would not be in line with our development objectives.
Jsme proti jakémukoli pokusu o zavedení loga jakosti EU, které by bylo k dispozici pouze pro produkty EU, protože by to bylo diskriminační vůči zemědělcům ze třetích zemí a nebylo by to v souladu s našimi cíli rozvoje.

I believe that, through the dialogue we have begun today with the Commission, we must continue to ensure that our CSR objectives and our sustainable development objectives are consistent with each other in international trade agreements.
Domnívám se, že prostřednictvím dialogu, který jsme dnes zahájili s Komisí, musíme i nadále zajistit, že naše cíle v oblasti sociální odpovědnosti podniků a naše cíle v oblasti udržitelného rozvoje v mezinárodních dohodách budou navzájem konzistentní.

I believe that territorial cohesion should contribute to doing away with physical, administrative and regulatory obstacles between the European regions, and should promote harmonious European development and growing cooperation through joint projects between different regions which have similar characteristics and development objectives.
Jsem přesvědčen, že územní soudržnost by měla přispívat k odstraňování fyzických, správních a regulačních překážek mezi evropskými regiony a měla by prosazovat harmonický evropský rozvoj a rostoucí spolupráci prostřednictvím společných projektů různých regionů, které mají podobné znaky a rozvojové cíle.

The results of the study will highlight the value of investing in the cultural sector, including cultural and creative industries, and will underline the links between such investment, the specific regional development objectives and the Lisbon Agenda.
Výsledky této studie ukážou hodnotu investic do odvětví kultury, včetně průmyslových odvětví v oblasti kultury a tvorby, a poukážou na vazby mezi těmito investicemi, specifickými regionálními rozvojovými cíli a lisabonskou agendou.

This is also recalled in the 2010 MDG report, in the EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges, and in the Commission's Policy Coherence for Development work programme 2010-2013, which includes a specific target for biodiversity and accompanying indicators as part of the operational framework to enhance the coherence of EU policies with development objectives.
Opětovně na to poukazuje zpráva o rozvojových cílech tisíciletí za rok 2010, rámec politiky EU pro pomoc rozvojovým zemím při řešení problémů souvisejících se zajišťováním potravin a pracovní program Komise pro soudržnost politik ve prospěch rozvoje na období 2010-2013, který obsahuje konkrétní cíl v oblasti biologické rozmanitosti a doprovodných ukazatelů jako součást operačního rámce pro posílení soudržnosti politik EU s rozvojovými cíli.

The results of this study will help underline the value of investing in the cultural and creative sectors and will illustrate the links between such investment, specific regional development objectives and the Lisbon Agenda for growth and jobs.
Výsledky této studie pomohou ukázat význam investic do průmyslových odvětví v oblasti kultury a tvorby a vazby mezi těmito investicemi, konkrétními cíli regionálního rozvoje a lisabonským programem pro růst a tvorbu pracovních míst.

We therefore find ourselves at the side of the most significant Czech and foreign firms that take care of the community, the environment and that spend considerable financial resources and effort on charitable cause and development objectives.
Postavili jsme se tak po bok nejvýznamnějších českých i zahraničních firem, které pečují o komunitu, životní prostředí a vynakládají nezanedbatelné finanční prostředky a úsilí na charitativní a rozvojové účely.

I was pleased that both the Council and the Commission gave reassurances on access to medicines and that both the Council and the Commission reassured us that the five-year review will be a real review that looks at development objectives to make sure that they are being met.
Potěšilo mě, že Rada i Komise poskytly záruky týkající se přístupu k lékům a že nás Rada i Komise ujistily, že přezkum po pěti letech bude skutečným přezkumem, jenž se zaměří na rozvojové cíle, aby se zajistilo jejich splnění.

I voted for this report as research, development and innovation are key elements which can help the European Union to emerge more quickly and stronger from the current economic crisis, while also achieving the proposed economic development objectives.
Hlasoval jsem pro tuto zprávu, neboť výzkum, rozvoj a inovace jsou klíčovými prvky, které mohou Evropské unii pomoci, aby ze současné ekonomické krize vyšla rychleji a silnější a zároveň dosáhla plánovaných cílů ekonomického rozvoje.

I wholeheartedly back points 15 and 16 of the resolution aimed at supporting local public authorities in their efforts to implement a democratic water management policy that is efficient, transparent, regulated and respectful of sustainable development objectives in order to meet the needs of the population.
Naprosto schvaluji body 15 a 16 usnesení, jejichž cílem je podporovat veřejné orgány místní samosprávy v jejich úsilí zavést demokratickou správu vodních zdrojů, jež by byla účinná, transparentní, regulovaná, zohledňovala cíle trvale udržitelného rozvoje a přispěla k uspokojení potřeb obyvatelstva.

They assured us that the application of the most-favoured-nation clause would not in any way impact on South-South trade and that the five-year review at the end of the first phase of this EPA would be a genuine review that would take into account development objectives.
Dále nás ujistily, že použití doložky nejvyšších výhod neovlivní za žádných okolností obchod Jih-Jih a že pětiletý přezkum na konci první fáze této dohody o hospodářském partnerství bude skutečným přezkumem, který bude zohledňovat rozvojové cíle.