What is the translation of " DIGITISATION " in Czech?

• digitalizace
• digitalizaci

Examples of using Digitisation in English and their translations into Czech

More power for digitisation in mechanical engineering.
Více energie pro digitalizaci ve strojírenství.

A complete system integration solution for end-to-end supply chain digitisation.
Kompletní řešení systémové integrace pro digitalizaci dodavatelského řetězce od A do Z.

What is the Commission doing to promote digitisation of our cultural heritage on the European continent?
Co dělá Komise pro to, aby podpořila digitalizaci našeho kulturního dědictví na evropském kontinentě?

Digitisation should increase the access of the general public to materials that are essential for study, cognition and education, and strengthening cultural identity.
Právě digitalizace by měla zvýšit přístup široké veřejnosti k materiálům nezbytným ke studiu, poznávání a vzdělávání a posilování kulturní identity.

Interdisciplinary networking helps to strengthen digitisation and create added efficiency.
Mezioborové propojení posiluje digitalizaci a vytváří větší efektivitu.

At the same time, compulsory digitisation targets should be introduced, which Member States would have to meet in a specified time.
Zároveň je nutné vytyčit povinné cíle v oblasti digitalizace, které by členské státy musely v daném čase splnit.

To this end, the Commission is fully committed to working on a copyright framework that will facilitate large-scale digitisation of European library collections.
V tomto smyslu je Komise odhodlána pracovat na vytvoření rámce pro oblast autorských práv, který usnadní rozsáhlou digitalizaci evropských knihovních sbírek.

The ballpoint pen is, despite increasing digitisation, probably the most popular writing implement in the world today.
Propiska je dnes i přes rostoucí digitalizaci pravděpodobně nejoblíbenější psací potřeba na světě.

The digitisation of books, such as the Google Books Project, has the potential to unlock huge volumes of the world's collective knowledge and cultural heritage.
Digitalizace knih, jako je například projekt Google Books Project, může zpřístupnit ohromné množství knih světovému kolektivnímu vědomí a kulturnímu dědictví.

Thirdly, I have a huge request to Mrs Kroes to speed up digitisation in Member States, if we want to be proud of this great flagship project in the future.
Zatřetí naléhavě žádám paní Kroesovou, aby urychlila digitalizaci v členských státech, chceme-li být na tento rozsáhlý vlajkový projekt v budoucnu hrdí.

The digitisation and the online accessibility of our cultural heritage will benefit different sectors of activity: think of education, research, tourism and the media.
Digitalizace a přístupnost našeho kulturního dědictví na internetu přinese užitek řadě oblastí lidské činnosti: jmenujme vzdělávání, výzkum, cestovní ruch a sdělovací prostředky.

Our revamped website, for instance, is designed to deliver greater digitisation and present our products and company more transparently to a global market.
S našimi nově vyvinutými domovskými stránkami vstupujeme ještě hlouběji do digitalizace a transparentní prezentace našich výrobků a našeho podniku na trhu.

As a result of the digitisation of terrestrial television broadcasting, a large number of frequencies, referred to as digital dividends, are being made available.
V důsledku digitalizace pozemního televizního vysílání je nyní uvolňováno značné množství frekvencí označovaných jako digitální dividendy.

Laser scanning solutions offer the rich point cloud data and 3D digitisation required for reverse engineering, rapid prototyping and virtual assembly.
Řešení laserového skenování nabízí sběr velkého objemu dat mraků bodů a 3D digitalizaci, které jsou vyžadovány pro zpětnou analýzu, rychlou výrobu prototypů a virtuální kompletaci.

The growth of digitisation doesnot seem to be stopping and for 2018 it is was forecasted that the number of digital transactions will reach +19% compared to2014.
Růst digitalizace nevykazuje známky zpomalení a předpovídá se, že se v roce 2018 zvýší počet bezhotovostních transakcí o 19% ve srovnání s rokem 2014.

The scanner's various data acquisition modes ensure better performance for feature measurement and point cloud digitisation, higher 3D meshing quality and improved material acceptance.
Různé režimy pořizování dat skeneru zajišťují lepší výkon měření prvků a digitalizace mraků bodů, vyšší kvalitu 3D sítě a zlepšenou akceptaci materiálů.

PL Madam President, firstly, digitisation is a huge opportunity to make our cultural, European and world heritage available to as great a number of Europeans as possible.
PL Paní předsedající, za prvé, digitalizace je obrovskou příležitostí, jak můžeme zpřístupnit naše kulturní, evropské a světové dědictví co největšímu počtu Evropanů.

As a comité des sages, they will promote this idea of keeping our very important heritage through digitisation, in full respect of course of the property rights.
Jakožto comité des sages budou podporovat myšlenku zachování našeho velmi důležitého dědictví prostřednictvím digitalizace, přičemž budou samozřejmě plně respektována vlastnická práva.

As part of Strategy 2025, ŠKODA AUTO has defined digitisation and creating digital mobility services as the cornerstones of its future corporate development.
V rámci své Strategie 2025 definovala ŠKODA AUTO digitalizaci a vytváření digitálních služeb mobility jako hlavní pilíř budoucího vývoje firmy.

Digitisation means free access for citizens to knowledge and science; it does not, under any circumstances, mean a new sphere of action for electronic piracy and unaccountability.
Digitalizace znamená bezplatný přístup pro občany ke znalostem a vědě, za žádných okolností nemá představovat novou sféru působení elektronického pirátství a nezodpovědnost.

Bringing complete usability to shop-floor laser scanning, the Leica Absolute Scanner LAS is an affordable and easy-to-use way to add 3D digitisation to your metrology toolset.
Skener Leica Absolute Scanner LAS, který nabízí kompletní výbavu pro laserové snímání v dílnách, je dostupný a snadno použitelný způsob, jak doplnit vaši sadu snímačů pro měření o 3D digitalizaci.

In this sense, the digitisation of books and free access to them is desirable, but only on the condition of what we are debating today, namely absolute protection for intellectual property.
V tomto ohledu je digitalizace knih a bezplatný přístup k nim žádoucí, avšak pouze za podmínek, o nichž zde dnes hovoříme, konkrétně absolutní ochrana duševního vlastnictví.

I would like to find out from the Commission whether, if we really do not want to fall behind the United States, we should finance the digitisation of European works of art and fund Europeana to a greater extent from the new Lisbon Strategy.
Ráda bych znala názor Komise, zda bychom- pokud nechceme skutečně zaostávat za Spojenými státy- měli v rámci nové lisabonské strategie financovat digitalizaci evropských uměleckých děl a výrazněji podpořit projekt Europeana.

We are faced with Google's comprehensive digitisation of books, including books by European authors, who have not given their consent and who are now surprised and annoyed to find themselves in Google Books, where they do not want to be.
Čelíme dnes situaci, kdy společnost Google zahájila komplexní digitalizaci knih, včetně knih evropských autorů, kteří k tomu nedali souhlas a kteří jsou nyní překvapeni a znepokojeni, že nachází své knihy na Google Books, kde je nechtěli mít.

However, the actions brought by authors in the United States against Google Books for plagiarism of their works should not mean that a digitisation model is established here that would also make a commodity out of original literary, journalistic or scientific works.
Avšak žaloby, které podali autoři ve Spojených státech proti projektu Google Books pro plagiátorství, by neměly znamenat, že je zde vytvořen model pro digitalizaci, který bude činit z původních literárních, novinářských nebo vědeckých děl zboží.

As the European Commission rightly points out, the digitisation of copyright books should fully respect the principle of copyright and properly reward authors, who have the most to benefit from the wider European public accessing their works.
Jak správně připomíná Evropská komise, digitalizace děl chráněných autorským právem by měla plně respektovat zásady autorského práva a zajišťovat odpovídající odměnu autorům, kteří by měli mít největší prospěch z přístupu širší evropské veřejnosti k jejich dílům..

During the debates on this topic so far, a whole range of subjects have been discussed, such as IT structure, management of the Europeana site, free access to library information, the need to standardise the digitisation process and the problem of media coverage for the website.
Během dosavadních diskusí na toto téma jsme hovořili o řadě otázek, například o IT struktuře, správě internetové stránky Europeana, volném přístupu k informacím v knihovně, nutnosti standardizovat proces digitalizace a o problému mediálního pokrytí této internetové stránky.

The fact that this kind of settlement providing mass digitisation of books cannot be applied to the EU is one of the most illustrative examples of the EU's fragmented copyright laws.
Skutečnost, že toto ujednání zajišťující hromadnou digitalizaci knih nelze uplatnit na EU, je jedním z nejlepších příkladů roztříštěnosti právních předpisů na ochranu autorských práv v EU.

In an exclusive interview with"möbelfertigung Handwerk-Spezial", Barbara Austel and Dr. Christian Rolfs explain the strategies that make Festool successful, what it is investing in over the medium term, the limits of rechargeable battery technology and how digitisation is changing business.
V exkluzivním interview s magazínem„möbelfertigung Handwerk-Spezial" vysvětlují Barbara Austelová a dr. Christian Rolfs, s jakými strategiemi je podnik Festool úspěšný, kde střednědobě investuje, jaké jsou hranice akumulátorové technologie a jak mění digitalizace podnikání.

HU While we are talking at the moment about the digitisation of the world's book heritage by a private company, in this case, Google, it seems as if we are only dealing with the present.
HU Přestože zde v této chvíli hovoříme o digitalizaci světového knižního dědictví jednou soukromou společností, v tomto případě společností Google, vypadá to, jako kdybychom se zabývali pouze přítomností.