What is the translation of " EXPLOITATION OF WORKERS " in Czech?

• vykořisťování pracujících
• vykořisťování pracovníků
• vykořisťování dělníků

Examples of using Exploitation of workers in English and their translations into Czech

China is a gigantic sweatshop of exploitation of workers.
Čína je obrovská manufaktura na vykořisťování dělníků.

EL Mr President, the fiercer the exploitation of workers, the greater the wealth accumulated in the hands of the few.
EL Pane předsedající, čím intenzivnější je vykořisťování dělníků, tím větší je bohatství nashromážděné v rukou několika málo lidí.

These court rulings have given the green light to the wholesale exploitation of workers.
Tyto rozsudky Soudního dvora dávají zelenou širokému vykořisťování pracovníků.

For illegal employment means the exploitation of workers while denying them the benefit of health insurance or pension rights, the exploitation of juveniles and even human trafficking.
Nelegální práce znamená vykořisťování pracovníků, zatímco jsou jim současně upírány výhody práva na zdravotní pojištění nebo důchod, vykořisťování mladistvých a rovněž obchodování s lidmi.

You know, between the chemicals, pesticides, and exploitation of workers, it's basically the devil.
Víš, mezi chemikáliemi, pesticidy, a vykořisťováním zaměstanců, je to v podstatě zlo.

On the other hand, Europe has been inundated with cheap goods from the Far East, the manufacture of which has, in many cases, involved the exploitation of workers.
Evropa byla na druhou stranu zaplavena levným zbožím z Dálného východu, z výroby, při níž v mnoha případech docházelo k vykořisťování pracovníků.

However, the EU should also consider carefully which states it trades with, as the exploitation of workers is still the norm in many South American countries.
Nicméně EU by měla také brát zřetel na to, s jakými státy obchoduje, jelikož v mnoha zemích Jižní Ameriky stále běžně dochází k vykořisťování pracovníků.

This is because they wish to build business links with Chinese business and the bureaucracy that controls the state so that they may profit from the appalling exploitation of workers in China.
Důvodem je, že chtějí rozvíjet obchodní vztahy s čínskými podniky a úřady ovládanými státem, aby mohli z děsivého vykořisťování pracovníků v Číně těžit.

What is achieved is the destruction of manufacturing and employment, the exploitation of workers, the destruction of public services, debt and foreign dependence.
Čeho bylo dosaženo, to je rozvrat průmyslové výroby a zaměstnanosti, vykořisťování pracujících, devastace veřejných služeb, zadlužení a závislost na zahraničí.

We are voting against the report because it essentially aims to perpetuate the brutal exploitation of workers.
Hlasujeme proti zprávě, protože jejím cílem je v podstatě zachovat praxi nemilosrdného vykořisťování pracovníků.

Trade liberalisation exacerbates inequality, creating greater exploitation of workers and natural resources, more poverty and more social exclusion, and it increases dependency relationships between countries.
Liberalizace trhu přispívá k nerovnosti a vytváří podmínky pro vykořisťování pracovníků a nadměrné využívání přírodních zdrojů, více chudoby a více sociálního vyloučení a posiluje vztahy závislosti mezi zeměmi.

It is a vision of so-called'free' trade as a class weapon in the service of big financial institutions and companies, promoting increased exploitation of workers and peoples.
Jedná se o vizi takzvaného"volného" obchodu, který slouží jako třídní zbraň velkých finančních institucí a společností a prosazuje rostoucí vykořisťování pracujících a lidu.

The main objective of direct aid or credit continues to be the control of markets and natural resources, the exploitation of workers, and the use of products or investments to control the sovereignty of destination countries that are made possible by ECA financing.
Hlavním cílem přímé pomoci nebo úvěru je i nadále ovládání trhů a přírodních zdrojů, vykořisťování pracujících a využívání produktů nebo investic k omezení svrchovanosti cílových zemí, což umožňuje financování vývozních úvěrových agentur.

These objectives can and should be shared by everyone in Parliament because they represent the route that prevents the competition factors in Europe from moving towards social dumping and greater exploitation of workers.
Tyto cíle může a měl by v Parlamentu sdílet každý, neboť představují cestu, jak zabránit, aby se faktory konkurenceschopnosti v Evropě posunuly směrem k sociálnímu dumpingu a většímu vykořisťování pracujících.

The'recasting of capitalism' simply means more capitalism- with all its unhealthy contradictions- more exploitation of workers, more liberalisation and privatisation of public services and more work income transferred to capital, a policy which the Socialist Government in Portugal is faithfully implementing.
Přepracování kapitalismu" jednoduše znamená více kapitalismu- se všemi jeho škodlivými protiklady-, větší vykořisťování pracovníků, větší liberalizaci a privatizaci veřejných služeb a více práce převáděné na kapitál, tedy politika, kterou oddaně provádí socialistická portugalská vláda.

Stronger Together is a multi-stakeholder initiative aimed at reducing modern slavery, particularly hidden and forced labour, labour trafficking and other third-party exploitation of workers.
Stronger Together(společně silnější) je iniciativa sdružující řadu zainteresovaných stran, zaměřená na omezování moderního otroctví, a to především jeho skrytých podob, a nucené či otrocké práce i jiné formy vykořisťování zaměstnanců třetími stranami.

We are dealing with this subject as if it were a marginal economic activity, no more than that, whereas it could mark the end of our industries, it could signal widespread exploitation of workers from the emerging countries, let us not forget, and finally, could amount to widespread lack of safety for consumers.
Zabýváme se tímto problémem, jako kdyby byl okrajovou ekonomickou činností a ničím víc, zatímco by mohl předznamenat konec veškerého našeho průmyslu, nezapomínejme, že by mohl signalizovat obecně rozšířené vykořisťování dělníků z rozvíjejících se zemí, a na závěr, mohl by vyústit ve všeobecně nedostatečnou úroveň bezpečnosti pro spotřebitele.

In the context of globalisation, the new order being created by business interests and multinational companies at Community and international level aims to multiply the profits of capital through the intensified exploitation of workers.
V kontextu globalizace má nový pořádek, který na úrovni Společenství a mezinárodní úrovni vytvářejí obchodní zájmové skupiny a nadnárodní společnosti, za cíl znásobit zisky kapitálu prostřednictvím většího vykořisťování pracovníků.

It is our duty to take up the battle against poverty, unemployment, deprivation, the exploitation of workers and social marginalisation, and to ensure that future generations, thanks to proper teaching and education, stay away from aggressively nationalist and fascist organisations which promote extremist acts as a means of expression.
Je naší povinností pustit se do boje proti chudobě, nezaměstnanosti, strádání, vykořisťování pracujících a sociální marginalizaci, a zajistit, aby se budoucí generace, prostřednictvím řádné výchovy a vzdělání, distancovaly od agresivních nacionalistických a fašistických organizací, které považují extremismus za prostředek vyjadřování.

The green economy being promoted by the EU and the USA offers a way out for the purpose of over-accumulating capital, safeguarding profits for the monopolies and increasing the exploitation of workers and natural resources.
Ekologické hospodářství prosazované Evropskou unií a Spojenými státy nabízí cestu ven za účelem nashromáždění kapitálu, ochranu zisků pro monopoly a zvýšení vykořisťování pracovníků a drancování přírodních zdrojů.

Given the increasing number of companies closing down or relocating their production, the rise in unemployment and the increased exploitation of workers- particularly in Portugal- we need to halt the policy of liberalising world trade(instigated by the EU and the Socialist Government in Portugal) and defend production and employment with rights in the various EU countries.
Vzhledem k rostoucímu počtu společností, které ukončují svou činnost nebo přesouvají výrobu, nárůstu počtu nezaměstnaných a většímu vykořisťování pracovníků- zejména v Portugalsku- musíme zastavit politiku liberalizace světového obchodu(na popud EU a socialistické vlády v Portugalsku) a chránit v různých zemích EU výrobu a zaměstnání s příslušnými právy.

Madam President, my political group participated actively in the drafting of this motion and improved the text, so that it no longer conceals the hypocrisy which exists when it comes to the exploitation of workers from third countries.
Paní předsedající, moje politická skupina se aktivně účastnila navrhování a vylepšování tohoto dokumentu, aby zde již neexistovalo skryté pokrytectví, jež se objevuje ohledně vykořisťování pracovníků ze třetích zemí.

PT Mr President, the path that the European Union's leaders are treading is unacceptable, with increased exploitation of workers, and with new antisocial measures that exacerbate inequalities, increase unemployment and job insecurity, and increase poverty and social exclusion; all of which is in the service of the European Union's economic and financial interest groups, whose profits never stop rising.
PT Pane předsedající, cesta, kterou se vydávají vedoucí představitelé Evropské unie, cesta většího vykořisťování pracujících a nových antisociálních opatření prohlubujících nerovnosti, zvyšujících nezaměstnanost a nejistotu v zaměstnání, prohlubujících chudobu a sociální vyloučení, a to vše ve službě hospodářským a finančních zájmovým skupinám Evropské unie, jejichž zisky stále rostou, je nepřijatelná.

The issues that are on the table are of prime importance and call into question the neoliberal policies that gave utmost priority to free competition, worsening exploitation of workers and multiplying the problems of micro, small and medium-sized enterprises.
Záležitosti, jimiž se zabýváme, jsou tedy nesmírně důležité a zpochybňují neoliberální politiky, které kladou největší důraz na volnou hospodářskou soutěž, čímž zhoršují vykořisťování pracujících a znásobují problémy mikropodniků a malých a středních podniků.

The strategies and objectives are the same as those that have formed the so-called external policy of the EU for a long time: controlling the natural resources of the region, in particular, oil and natural gas, on which the EU is dependent, securing their supply without problems, in addition to trying to guarantee access to its markets and the exploitation of workers.
Strategie a cíle jsou totožné s těmi, které byly dlouhodobě formulovány v rámci takzvané vnější politiky EU: kontrola přírodních zdrojů oblasti, zejména ropy a zemního plynu, na nichž je EU závislá, zabezpečení jejich bezproblémových dodávek a navíc pokus o zaručení průniku na jejich trhy a vykořisťování pracujících.

The negotiations with Japan, aimed at strengthening trade relations, cannot be used as a class weapon in the service of big financial institutions and companies, promoting the increased exploitation of workers and peoples, the destruction of their productive strength, and the destruction of the environment.
Jednání s Japonskem, jejichž cílem je posílení obchodních vztahů, nesmějí být zneužita jako třídní zbraň velkých finančních institucí a společností a prosazovat rostoucí vykořisťování pracujících a lidu, likvidaci jejich výrobních sil a ničení životního prostředí.

Despite all the big talk and apparent good intentions of defending SMEs, the report has other objectives, namely: encouraging free competition and the internal market or, in other words, supporting the large economic and financial groups; insisting on the liberalisation of services, including public services; and also, behind a façade of pseudo-help for small and medium-sized enterprises, aggravating the exploitation of workers.
Přes všechny velké řeči a zjevné záměry na obranu malých a středních podniků má zpráva jiné cíle, konkrétně: podpora volné hospodářské soutěže a vnitřního trhu- jinými slovy podpora velkých ekonomických a finančních skupin-, důraz na liberalizaci služeb- včetně veřejných služeb a rovněž za fasádou pseudopomoci malým a středním podnikům zvýšení vykořisťování pracovníků.

The country's economic and social crisis is plunging to unprecedented depths because of the path trodden by the European Union's members, and of the national level application of measures dictated by them: intensifying regressive policies, increasing the exploitation of workers, new antisocial measures that worsen inequalities, increasing unemployment and job insecurity, and increasing poverty and social exclusion.
Hospodářská a sociální krize této země se prohlubuje do bezprecedentních hlubin kvůli tomu, po jaké cestě se ubírají členové Evropské unie, a kvůli zavádění opatření na vnitrostátní úrovni, jež diktují. Jedná se o posilování regresivních politik, stále větší vykořisťování pracujících, nová antisociální opatření, jež zhoršují nerovnosti, prohlubování nezaměstnanosti a nejistotu práce a zvyšování chudoby a sociálního vyloučení.

The perception that Chinese economic growth has no parallel in the respect of human rights and democracy in that country, nor in its actions at international level, the exploitation of workers, a regulatory framework on labour that is incomparably less demanding, disregard for environmental matters and for rules on intellectual property and patents, all these factors are barriers to open trade relations that are marked by respect for international good practice. Nevertheless, this trade is there.
Mínění, že čínskému hospodářskému růstu neodpovídá míra dodržování lidských práv a demokracie v této zemi, ani její jednání na mezinárodní úrovni, vykořisťování pracovníků, regulační rámec v oblasti práce, který je podstatně méně náročný, lhostejnost vůči problematice životního prostředí a vůči předpisům v oblasti duševního vlastnictví a patentů, všechny tyto činitele jsou překážkou otevřených obchodních vztahů, které se vyznačují respektováním mezinárodních osvědčených postupů.

My denunciation is of the growing number of companies that are closing or relocating their factories, and the increasing unemployment and situations of brutally intensified exploitation of workers that characterise the liberalisation of this important sector.
Mé odsouzení se týká rostoucího počtu podniků, které zavírají nebo přemisťují své továrny, a rostoucí nezaměstnanosti a případů brutálně zintenzívněného vykořisťování pracovníků, jimiž se vyznačuje liberalizace tohoto důležitého odvětví.