What is the translation of " EXPLOITATION OF WORKERS " in Slovak?

• vykorisťovanie pracovníkov
• vykorisťovanie pracujúcich
• vykorisťovaním pracovníkov
• využívania pracovníkov
• zneužívanie pracovníkov

Examples of using Exploitation of workers in English and their translations into Slovak

(EL) Mr President, the fiercer the exploitation of workers, the greater the wealth accumulated in the hands of the few.
(EL) Pán predsedajúci, čím intenzívnejšie je vykorisťovanie robotníkov, tím väčšie je bohatstvo nazhromaždené v rukách niekoľkých málo ľudí.

Whereas the domestic work sector- in which the majority of workers are women- provides favourable conditions for the exploitation of workers;
Keďže v odvetví práce v domácnosti- ktoré zamestnáva väčšinou ženy- sú priaznivé podmienky na vykorisťovanie pracovníkov;

However, the EU should also consider carefully which states it trades with, as the exploitation of workers is still the norm in many South American countries.
EÚ by však mala takisto starostlivo zvážiť, s ktorými štátmi obchodovať, keďže vykorisťovanie pracovníkov je stále bežné v mnohých juhoamerických krajinách.

I urge Member States to ratify this Protocol as soon as possible, so as to help to put an end to this inhuman exploitation of workers".
Vyzývam členské štáty, aby čo najskôr tento protokol ratifikovali, s cieľom pomôcť skoncovať s týmto neľudským vykorisťovaním pracovníkov“.

What is achieved is the destruction of manufacturing and employment, the exploitation of workers, the destruction of public services, debt and foreign dependence.
Dosiahne sa len zničenie výrobného odvetvia a zamestnanosti, vykorisťovanie pracovníkov, zánik verejných služieb, zadlženie a závislosť od zahraničia.

On the other hand, Europe has been inundated with cheap goods from the Far East, the manufacture of which has, in many cases, involved the exploitation of workers.
Na druhej strane bola Európa zaplavená lacným tovarom z Ďalekého východu, výroba ktorého v mnohých prípadoch zahŕňa vykorisťovanie pracovníkov.

Trade liberalisation exacerbates inequality, creating greater exploitation of workers and natural resources, more poverty and more social exclusion, and it increases dependency relationships between countries.
Liberalizácia obchodu zvyšuje nerovnosť a spôsobuje väčšie vykorisťovanie pracujúcich a väčšiu ťažbu prírodných zdrojov, väčšiu chudobu a viac sociálneho vylúčenia a zvyšuje vzťahy závislosti medzi krajinami.

And this was in spite(or, maybe thanks to) the fact that"during the seven years of Jan Bata's government, exploitation of workers has became extremely insidious….
A to napriek tomu, ci práve preto, že"za sedemrocnej vlády Jana Batu sa vykoristovanie pracujúcich stalo krajne rafinované….

The exploitation of workers who have been forced by their economic and social circumstances to agree to substandard working conditions is unacceptable,” said FRA interim Director Constantinos Manolopoulos.
Vykorisťovanie pracovníkov, ktorí boli hospodárskymi a sociálnymi okolnosťami prinútení súhlasiť s neštandardnými pracovnými podmienkami, je neprijateľné," uviedol dočasný riaditeľ agentúry FRA Constantinos Manolopulos.

Being the main contributing factor to social dumping, it is responsible not only for the exploitation of workers but also for distortions to competition.
Keďže je hlavným faktorom prispievajúcim k sociálnemu dumpingu, je zodpovedná nielen za vykorisťovanie pracovníkov ale aj za narušovanie hospodárskej súťaže.

These objectives can and should be shared by everyone in Parliament because they represent the route that prevents the competition factors in Europe from moving towards social dumping and greater exploitation of workers.
S týmito cieľmi môže a mal by súhlasiť každý v Parlamente, pretože predstavujú spôsob, ktorý bráni tomu, aby faktory hospodárskej súťaže vyvolali sociálny dumping a väčšie zneužívanie pracovníkov.

For illegal employment means the exploitation of workers while denying them the benefit of health insurance or pension rights, the exploitation of juveniles and even human trafficking.
Nezákonné zamestnávanie totiž predstavuje vykorisťovanie pracovníkov a odopieranie výhod, na ktoré majú právo, v podobe práva na zdravotné poistenie alebo dôchodok, ďalej vykorisťovanie mladistvých a dokonca obchodovanie s ľuďmi.

Earlier in May, Parliament pressed for measures to increase the use of alternative fuels, improve road safety and tackle unfair competition and the exploitation of workers.
Poslanci už dávnejšie žiadali opatrenia na zlepšenie cestnej bezpečnosti, lepšie využívanie alternatívnych palív a na boj proti nekalej konkurencii a zneužívaniu zamestnancov.

Amnesty is calling on major World Cup sponsors like Adidas, Coca-Cola and McDonald's to pressure FIFA to address the exploitation of workers on the Khalifa stadium, and disclose its plan for preventing further abuses in World Cup projects.
Amnesty International vyzýva hlavných sponzorov majstrovstiev sveta vo futbale ako sú Adidas, Coca-cola a McDonald, aby vyvinuli tlak na futbalovú federáciu s cieľom prešetriť vykorisťovanie pracovníkov na štadióne Khalifa a zverejnila plán ako predísť ďalším zneužívaniam pri projektoch, ktoré sa týkajú majstrovstiev sveta.

The green economy being promoted by the EU and the USA offers a way out for the purpose of over-accumulating capital, safeguarding profits for the monopolies and increasing the exploitation of workers and natural resources.
Ekologické hospodárstvo, ktoré propagujú EÚ a USA, ponúka východisko s cieľom nazhromaždenia kapitálu, zachovania ziskov pre monopoly a zvýšeného využívania pracovníkov a prírodných zdrojov.

Thailand Thailand3 The project aims to reduce forced labour, child labour and other unacceptable forms of work, and progressively eliminate the exploitation of workers, particularly migrant workers, in the Thai fishing and seafood sectors, and thereby improve compliance with fundamental rights at work.
Thajsko Thajsko 3 Cieľom projektu je znížiť výskyt nútenej a detskej práce a iných neprijateľných foriem práce a postupne odstrániť vykorisťovanie pracujúcich, hlavne migrujúcich pracovníkov v thajskom odvetví rybolovu a spracovania morských plodov, a zlepšiť tak dodržiavanie základných práv pri práci.

Madam President, my political group participated actively in the drafting of this motion and improved the text, so that it no longer conceals the hypocrisy which exists when it comes to the exploitation of workers from third countries.
Vážená pani predsedajúca, moja politická skupina sa aktívne zúčastnila na príprave tohto návrhu a vylepšila text tak, aby už nezakrýval pokrytectvo, ktoré existuje v súvislosti s vykorisťovaním pracovníkov z tretích krajín.

The'recasting of capitalism' simply means more capitalism- with all its unhealthy contradictions- more exploitation of workers, more liberalisation and privatisation of public services and more work income transferred to capital, a policy which the Socialist Government in Portugal is faithfully implementing.
Prepracovanie kapitalizmu" jednoducho znamená viac kapitalizmu so všetkými jeho nezdravými rozpormi, väčšie vykorisťovanie pracovníkov, väčšiu liberalizáciu a privatizáciu verejných služieb a viac zárobku premeneného na kapitál, to je politika, ktorú dôsledne realizuje socialistická vláda Portugalska.

Increasing employment security and preventing"insecure employment traps", inter alia by reducing the pressure to accept poorly paid jobs offering no security; preventing the exploitation of workers employed on short-term contracts;
Zvýšenie istoty na trhu práce a zabránenie„pascám neistoty“ medzi iným tým, že sa zabezpečí, aby nezamestnaní neboli nútení prijímať miesta bez zabezpečenia, zabránením využívania zamestnancov zamestnaných na dobu určitú.

It is our duty to take up the battle against poverty, unemployment, deprivation, the exploitation of workers and social marginalisation, and to ensure that future generations, thanks to proper teaching and education, stay away from aggressively nationalist and fascist organisations which promote extremist acts as a means of expression.
Je našou povinnosťou pustiť sa do boja proti chudobe, nezamestnanosti, nedostatku, vykorisťovaniu pracujúcich a sociálnej marginálnosti, a zaistiť, aby si budúce generácie, prostredníctvom riadnej výchovy a vzdelania, držali odstup od agresívnych nacionalistických a fašistických organizácií, ktoré považujú extrémizmus za prostriedok vyjadrovania.

Spain has signed bilateral agreements with six third countries4, many of which were key source countries for illegal migration flows, with a view to strengthening the general framework of cooperation and to prevent illegal migration and the exploitation of workers.
Španielsko podpísalo bilaterálne dohody so šiestimi tretími krajinami4, z ktorých mnohé boli kľúčovými zdrojmi nelegálnych migračných prúdov, s cieľom posilniť všeobecný rámec spolupráce a zabrániť nelegálnej migrácii a vykorisťovaniu pracovníkov.

Stresses the need for the Member States to strengthen labour inspections in order to fight effectively against labour trafficking, forced labour, exploitation of workers, undeclared work and other forms of violation of workers' fundamental human rights;
Zdôrazňuje, že je potrebné, aby členské štáty posilnili pracovné inšpekcie s cieľom účinne bojovať proti nezákonnému obchodovaniu s pracovnou silou, nútenej práci, vykorisťovaniu pracovníkov, nelegálnej práci a iným formám porušovania základných ľudských práv pracovníkov;.

The strategies and objectives are the same as those that have formed the so-called external policy of the EU for a long time: controlling the natural resources of the region, in particular, oil and natural gas, on which the EU is dependent, securing their supply without problems, in addition to trying to guarantee access to its markets and the exploitation of workers.
Stratégie a ciele sú rovnaké ako tie, ktoré dlhý čas tvorili tzv. vonkajšiu politiku EÚ: kontrola prírodných zdrojov regiónu, najmä ropy a zemného plynu, od ktorých je EÚ závislá, zabezpečenie ich bezproblémovej dodávky spolu s úsilím zaručiť prístup k ich trhom a zneužívanie pracovníkov.

We are dealing with this subject as if it were a marginal economic activity, no more than that, whereas it could mark the end of our industries, it could signal widespread exploitation of workers from the emerging countries, let us not forget, and finally, could amount to widespread lack of safety for consumers.
Zaoberáme sa týmto problémom, akoby to bola okrajová hospodárska činnosť, nič viac, a pritom by to mohlo znamenať koniec nášho priemyslu, mohlo by to signalizovať rozsiahle vykorisťovanie pracovníkov z rozvíjajúcich sa krajín, nezabúdajme na to, a napokon, mohlo by to viesť k rozsiahlej strate bezpečnosti spotrebiteľov.

Despite all the big talk and apparent good intentions of defending SMEs, the report has other objectives, namely: encouraging free competition and the internal market or, in other words, supporting the large economic and financial groups; insisting on the liberalisation of services, including public services; and also, behind a façade of pseudo-help for small and medium-sized enterprises, aggravating the exploitation of workers.
Napriek všetkým rečiam a zdanlivo dobrým zámerom ochrany MSP má správa iné ciele, konkrétne: podporiť voľnú hospodársku súťaž a vnútorný trh alebo, inými slovami, podporiť veľké hospodárske a finančné skupiny, presadzovať liberalizáciu služieb vrátane verejných služieb a pod zámienkou pseudopomoci pre malé a stredné podniky zvýšiť vykorisťovanie pracovníkov.

The perception that Chinese economic growth has no parallel in the respect of human rights and democracy in that country, nor in its actions at international level, the exploitation of workers, a regulatory framework on labour that is incomparably less demanding, disregard for environmental matters and for rules on intellectual property and patents, all these factors are barriers to open trade relations that are marked by respect for international good practice.
Dojem z hospodárskeho rastu Číny nemá paralelu v oblasti ľudských práv a demokracie v tejto krajine, ani v jej konaní na medzinárodnej úrovni, pri vykorisťovaní robotníkov, regulačnom rámci pre prácu, ktorý je neporovnateľne menej náročný, nedbanlivosti voči problematike životného prostredia a ignorácii práv duševného vlastníctva a patentov. Všetky tieto faktory predstavujú prekážku pre otvorené obchodné vzťahy vyznačujúce sa rešpektovaním medzinárodných osvedčených postupov.

My denunciation is of the growing number of companies that are closing or relocating their factories, and the increasing unemployment and situations of brutally intensified exploitation of workers that characterise the liberalisation of this important sector.
Moje odsúdenie sa týka rastúceho počtu spoločností, ktoré zatvárajú alebo premiestňujú svoje závody, zvyšujúcej sa nezamestnanosti a situácií nemilosrdne silnejúceho využívania pracovníkov, ktoré charakterizujú liberalizáciu tohto dôležitého odvetvia.

(EL) As part of the anti-grassroots policy of the Lisbon Strategy, the EU is using the Erasmus Mundus programme(2009-2013) for the bourgeois modernisation of universities in the Member States, in accordance with the demands of capital, so as to cause a'brain drain' from third countries and step up the exploitation of workers, thereby increasing the profitability of European monopolies.
Ako časť politiky lisabonskej stratégie namierenej proti ľudu využíva EÚ program Erasmus Mundus(2009- 2013) na buržoáznu modernizáciu univerzít členských štátov v súlade s požiadavkami kapitálu, aby spôsobila tzv. únik mozgov z tretích krajín a zvýšila vykorisťovanie pracovníkov, a tým zvýšila ziskovosť európskych monopolov.