What is the translation of " EXPLOITATION OF WORKERS " in Russian?

• эксплуатацией трудящихся
• эксплуатации рабочих

Examples of using Exploitation of workers in English and their translations into Russian

The appropriation of surplus value and exploitation of workers, according to K.
Присвоение прибавочной стоимости и эксплуатация рабочих, по мнению К.

Exploitation of Workers Human Rights Watch documented exploitation of workers engaged in World Cup construction in six cities.
Эксплуатация работников Хьюман Райтс Вотч задокументировала эксплуатацию работников, занятых на объектах ЧМ- 2018 в шести городах.

That is, does the demand for cheaper goods lead to the exploitation of workers?
Вопрос заключается в том, приводит ли спрос на дешевые товары к эксплуатации работников.

You know, between the chemicals, pesticides and exploitation of workers, it's basically the devil.- But I will do you one better.
Понимаете, среди химических веществ, пестицидов и эксплуатации рабочей силы, это- истинный дьявол.

The Tribunal has been an effective mechanism for addressing illegal migration and exploitation of workers.
Он является эффективным механизмом по борьбе с незаконной миграцией и эксплуатацией трудящихся.

In order to prevent the exploitation of workers, the authorities issued only temporary residence permits which could not be extended.
В целях предупреждения эксплуатации занятых в этой сфере лиц органы власти выдают лишь временные разрешения на проживание, которые не подлежат продлению.

What about the piece I wanted to do on the exploitation of workers in lace factories?
Но на это всем плевать. Ну а статья об эксплуатации работниц на фабриках по производству кружев?

The PSI and its affiliates lead the fight to promote social justice and basic rights, and against social dumping and the exploitation of workers.
ИОО и его членские организации ведут борьбу за социальную справедливость и основные права, против социального демпинга и эксплуатации трудящихся.

Addition of article 189 bis of the Criminal Code, on exploitation of workers, with aggravating circumstances if the victim is under 18 years old.
В Уголовный кодекс добавлена статья 189- бис об эксплуатации труда, отягчающие обстоятельства в случае, если потерпевшему менее 18 лет.

Governments should ensure that efforts by enterprises to cut costs do not involve the exploitation of workers.
Правительства должны следить за тем, чтобы усилия предприятий по сокращению расходов не приводили к эксплуатации трудящихся.

While facilitating legal entry, Australia also sought to combat the exploitation of workers and the illegal activities of people smugglers and traffickers.
Содействуя законному въезду в страну, Австралия также стремится бороться с эксплуатацией трудящихся и с незаконной деятельностью по провозу людей и торговле ими.

Others noted that immigration legislation provided penalties for activities which facilitate illegal work, and labour standards precluding the exploitation of workers.
Другие отметили, что их иммиграционное законодательство предусматривает наказания за действия, способствующие осуществлению противозаконной деятельности, и устанавливает нормы в области трудовой деятельности, запрещающие эксплуатацию работников14.

Low wages, the dearth of genuine production projects and the financial exploitation of workers by employers in the private sector;
Низкая заработная плата, недостаток реальных производственных проектов и финансовая эксплуатация работников работодателями в частном секторе;

Concerning exploitation of workers and abuses of authority, the Penal Code prescribed a penalty of up to five years' imprisonment for public officials using torture or force on a person for the purpose of obtaining information or a confession.
Что касается эксплуатации рабочих и злоупотребления властью, то Уголовный кодекс предусматривает наказание в виде тюремного заключения сроком до пяти лет для государственных должностных лиц, применяющих пытки или силу по отношению к конкретному лицу с целью получения сведений или признания.

On many occasions, the work permit is tied to a single employer, resulting in the exploitation of workers at the hands of their employers.
Во многих случаях разрешение на работу выдается в привязке к одному работодателю, что дает возможность другим работодателям эксплуатировать работников.

In-kind compensation which created the conditions for a"secondary" exploitation of workers and which served the ground for social conf licts sustained at the state-owned enterprises of the Altai region in the second half of the 19th- early 20th century.
Натуральная оплата труда, создававшая условия для« вторичной» эксплуатации рабочих и являвшаяся почвой для социальных конфликтов, практически не исчезала на казенных предприятиях Алтайского округа в исследуемый период.

He appeals to workers' organizations to make use of the machinery of the United Nations system for the protection of human rights, so as not to allow the processes of globalization to be accompanied by a widespread increase in the exploitation of workers and their families.
Он призывает организации трудящихся использовать правозащитные механизмы системы Организации Объединенных Наций, чтобы не допустить того, чтобы процессы глобализации сопровождались возрастанием эксплуатации трудящихся и их семей.

The legislative and social systems, conflicting and incoherent, result in the exploitation of workers, particularly unskilled and domestic workers..
Наличие противоречивой и непоследовательной законодательной и социальной системы приводит к эксплуатации трудящихся, главным образом неквалифицированной рабочей силы и домашних работников.

Please also comment on reports that the earnings of the majority of agricultural workers are well below the legal minimum wage and on the linking of pay to the tasks performed by agricultural workers or their productivity, which has led to the exploitation of workers.
Просьба также прокомментировать информацию о том, что большинство сельскохозяйственных работников получают заработок значительно ниже минимального размера оплаты труда, установленного законодательством, а также о том, что заработная плата им выплачивается при условии определенной выработки или производительности, что приводит к эксплуатации трудящихся.

The Supervision Group undertakes routine checks in the regions of highest occurrence of exploitation of workers in slave-like conditions, such as the States of Mato Grosso, Maranhão and Pará.
В районах, в которых больше всего распространена эксплуатация работников в условиях, сходных с рабством, таких как штаты Мату- Гросу, Мараньян и Пара, надзорная группа регулярно проводит проверки.

Oman had enacted the Law on Combating Human Trafficking and set up a national committee to prepare reports, draw up national plans, make recommendations and take the necessary steps to counteract the growing global phenomenon of human trafficking and address certain undesirable practices in both sending and receiving countries concerning the exploitation of workers for the purposes of human trafficking.
Оман принял Закон о борьбе с торговлей людьми и учредил национальный комитет для подготовки докладов, разработки национальных планов, внесения рекомендаций и принятия необходимых мер по противодействию растущему глобальному феномену торговли людьми и ликвидации как в отправляющих, так и в принимающих странах определенной нежелательной практики, связанной с эксплуатацией трудящихся в целях торговли людьми.

The Ministry of the Interior of Kuwait has done a great deal to combat all forms of exploitation of workers and does not hesitate to take legal action when exploitation occurs.
Министерство внутренних дел Кувейта ведет большую работу по борьбе со всеми формами эксплуатации работников и не останавливается перед тем, чтобы возбуждать уголовные дела в случае обнаружения факта эксплуатации.

In keeping with the principles set out in the Constitution on the freedom to do work of one's own choosing and on the regulation of labour relations based on the principles of social justice, and further to the(more than 18) international labour conventions to which Kuwait has acceded, legislative measures have been taken to codify minimum employment rights and to provide conditions of employment which prevent the exploitation of workers and guarantee safety at work.
В соответствии с закрепленными в Конституции принципами, касающимися свободы выбора своего труда, и в целях организации профессиональных отношений на основе применения международных конвенций в сфере труда, ратифицированных Кувейтом, количество которых превышает 18 конвенций, были приняты законодательные меры по определению минимальных прав трудящихся и гарантированию им условий труда, исключающих любую эксплуатацию и обеспечивающих для них необходимую безопасность.

On the other hand, employers as well must know that they cannot base business efficiency on the exploitation of workers and justify each dismissal of a worker with insufficient efficiency.
С другой стороны, добавил он, работодатели тоже должны знать, что они не могут добиваться эффективности хозяйствования исключительно за счет бездушной эксплуатации рабочих и любое сокращение кадров оправдывать недостаточной эффективностью.

Chapter III, section III, of the Penal Code, which deals with the exploitation of workers and abuses of authority, contains provisions prescribing a penalty of up to five years' imprisonment for any public official who uses or orders the use of torture, force or threats against an accused person, a witness or an expert for the purpose of obtaining a confession to an offence, coercing the person into making a statement or providing information about an offence or covering up an offence.
В главе III, раздел III, Уголовного кодекса, посвященной эксплуатации трудящихся и злоупотреблениям властью, содержатся положения, устанавливающие наказание до пяти лет лишения свободы в отношении любого государственного должностного лица, которое применяет или издает распоряжение о применении пыток, насилия и угроз к обвиняемому, свидетелю или эксперту в целях получения признательных показаний в связи с правонарушением, принуждает лицо к даче показаний или передаче сведений в связи с правонарушением или в целях сокрытия правонарушения.

The Federation focuses on organizing regional federations of unions, campaigning against imperialism, racism, poverty, environmental degradation and exploitation of workers under capitalism and in defence of full employment, social security, health protection, and trade union rights.
Федерация занимается организацией региональных федераций профсоюзов, проведением кампаний по борьбе с империализмом, расизмом, нищетой, ухудшением состояния окружающей среды и эксплуатацией трудящихся в условиях капитализма, а также выступает в защиту полной занятости, социального обеспечения, здравоохранения и прав профсоюзов.

Just as daily factory raids by the immigration police were aimed at the exploitation of workers, Washington's colonial rule over Puerto Rico reinforced the racist discrimination promoted by employers and the Government of the United States.
Так же, как ежедневные рейды иммиграционной полиции на фабрики направлены на эксплуатацию трудящихся, колониальное правление Вашингтона в Пуэрто- Рико усилило расистскую дискриминацию, поощряемую работодателями и правительством Соединенных Штатов.

Despite important progress in enhancing economic and human development over the past decades, a number of panellists emphasized that a significant share of the population of developing countries continued to grapple with poverty and hunger, violence and conflict, limited access to basic services, exploitation of workers, unemployment, an absence of social safety nets and adverse climatic conditions.
Ряд участников дискуссии подчеркнули, что, несмотря на значительный прогресс, достигнутый за последние десятилетия в области экономического развития и развития человеческого потенциала, значительная часть населения развивающихся стран продолжает страдать от голода и нищеты, насилия и конфликтов, отсутствия полноценного доступа к основным услугам, эксплуатации, безработицы, отсутствия системы социальной защиты и неблагоприятных климатических условий.

Domestic workers are recruited by illegal agencies in the Philippines; although the exploitation of workers has been prohibited by its Government since 1988, 25-30 persons without visas are recruited each month, for a fee, by private agencies.
Домашние работники вербуются нелегально действующими на Филиппинах бюро; несмотря на то, что правительство Филиппин с 1988 года запретило эксплуатацию рабочей силы, частные бюро вербуют за денежное вознаграждение 25- 30 человек в месяц, не обеспечивая их визами.

The WFTU focuses on organizing regional federations of unions, campaigning against imperialism, racism, poverty, environmental degradation and exploitation of workers under capitalism and in defense of full employment, social security, health protection, and trade union rights.
Основное внимание ВФП уделяет организации региональных федераций профсоюзов, проведению кампаний по борьбе с империализмом, расизмом, нищетой, ухудшением состояния окружающей среды и эксплуатацией трудящихся в условиях капитализма, а также выступлениям в защиту полной занятости, социального обеспечения, здравоохранения и прав профсоюзов.