What is the translation of " EXPLOITATION OF WORKERS " in Hungarian?

• a munkások kizsákmányolása
• a munkavállalók kizsákmányolása

Examples of using Exploitation of workers in English and their translations into Hungarian

This is exploitation of workers.
Munkavállalók kizsákmányolását jelentené.

These figures show the extent of exploitation of workers.
A munkások kizsákmányolásának mértékét fejezi ki.

The exploitation of workers must stop.
Meg kell állítani a magyar munkavállalók kizsákmányolását!".

That can lead to exploitation of workers.
És ez a dolgozók kizsákmányolásához vezethet.

These court rulings have given the green light to the wholesale exploitation of workers.
Ezek a bírósági határozatok szabad utat biztosítottak a munkavállalók tömeges kizsákmányolása számára.

Some of them the exploitation of workers.
Az egyik ilyen a munkavállalók kizsákmányolása.

We are voting against the report because it essentially aims to perpetuate the brutal exploitation of workers.
(EL) A jelentés ellen szavazunk, mivel ennek a célja alapvetően a munkavállalók brutális kizsákmányolásának az állandósítása.

The profit, which is created by the exploitation of workers,(the proletariat) is taken over by capitalists.
A profitot, amely a dolgozók(a prolik) kizsákmányolásából keletkezik, a tőkések teszik zsebre.

Guaranteed equal pay for equal work and an end to exploitation of workers.
Garantált egyenlő fizetés az egyenlő munkáért és a dolgozók kizsákmányolásának megszűntetése.

(EL) Mr President, the fiercer the exploitation of workers, the greater the wealth accumulated in the hands of the few.
(EL) Elnök úr, minél ádázabb a munkások kizsákmányolása, annál nagyobb a kevesek kezében felhalmozott gazdagság.

The backbone of capitalism is the exploitation of workers.
Ez a kapitalizmusnak a lényege, a munkások kizsákmányolása.

For illegal employment means the exploitation of workers while denying them the benefit of health insurance or pension rights, the exploitation of juveniles and even human trafficking.
Mert az illegális foglalkoztatás a munkavállalók kizsákmányolását jelenti, miközben megtagadják tőlük az egészségbiztosítást vagy a nyugdíjjogosultságot, a fiatalok kizsákmányolását jelenti, és akár emberkereskedelmet is.

China is a gigantic sweatshop of exploitation of workers.
Kínában a munkavállalók kizsákmányolása gigantikus, nagyüzemi méreteket ölt.

These objectives can and should be shared by everyone in Parliament because they represent the route that prevents the competition factors in Europe from moving towards social dumping and greater exploitation of workers.
E célokat minden parlamenti képviselőnek támogatni lehet és kell, mivel azt az utat mutatják, amely megakadályozza az európai versenytényezők elmozdulását a szociális dömping és a munkavállalók kizsákmányolása felé.

You know, between the chemicals, pesticides, and exploitation of workers, it's basically the devil.
Tudja, vegyszerek, rovarirtók, és a munkások kizsákmányolása miatt, lényegében az az ördög.

He wanted to set up multi-issue neighborhood organizations, which have a wide community support, and also raises a coordinated voice against the exploitation of workers.
Olyan szomszédsági szervezetet akart létrehozni, amelynek sok ügy van a napirendjén, így széles közösségi bázissal rendelkezik, és felemeli a hangját a munkások kizsákmányolása ellen is.

There were scandals, discrimination, a selfish use of wealth, the exploitation of workers, a faith made of words more than deeds, and so on.
Botrányok, társadalmi megkülönböztetés, a vagyon önző kezelése, a munkások kizsákmányolása, inkább a szavakra, mint a tettekre épülő hit stb.

The strategies and objectives are the same as those that have formed the so-called external policy of the EU for a long time: controlling the natural resources of the region, in particular, oil and natural gas, on which the EU is dependent, securing their supply without problems, in addition to trying to guarantee access to its markets and the exploitation of workers.
A stratégiák és célkitűzések ugyanazok, mint amelyeket az EU úgynevezett külpolitikája már régen megfogalmazott: a régió természeti erőforrásainak ellenőrzése, különös tekintettel a kőolajra és a földgázra, a zökkenőmentes olaj- és földgázellátás biztosítása, valamint a régió piacaihoz való hozzáférés biztosítása és a régió munkavállalóinak kizsákmányolása.

However, the EU should also consider carefully which states it trades with, as the exploitation of workers is still the norm in many South American countries.
Ugyanakkor az EU-nak azt is gondosan mérlegelnie kell, melyik állammal kereskedik, tekintve hogy számos dél-amerikai országban még mindig általános jelenség a munkavállalók kizsákmányolása.

Despite all the big talk and apparent good intentions of defending SMEs, the report has other objectives, namely: encouraging free competition and the internal market or, in other words, supporting the large economic and financial groups; insisting on the liberalisation of services, including public services; and also, behind a façade of pseudo-help for small and medium-sized enterprises, aggravating the exploitation of workers.
A sok beszéd és a KKV-k védelmére irányuló láthatóan jó szándék ellenére a jelentésnek egyéb célkitűzései is vannak, méghozzá a következők: a szabad verseny és a belső piac ösztönzése vagy más szavakkal a nagy gazdasági és pénzügyi csoportok támogatása; kitartás a szolgáltatások liberalizálása mellett, ideértve a közszolgáltatásokat is; emellett pedig a kis- és középvállalkozások álságos támogatójának álcája mögött a munkavállalók kihasználásának súlyosbítása.

They say- in addition to a lot of other things- that they are standing up against the exploitation of workers and demanding withdrawal of the measure they call the“slave law”.
Ők azt mondják, hogy- sok egyéb mellett- a dolgozók kizsákmányolása ellen lépnek fel, s követelik az általuk rabszolgatörvénynek nevezett intézkedés visszavonását.

The Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries and DG DEVCO alerted other Commission's departments(responsible for trade and labour standards) of the opportunity to design an intervention supporting the Thai authorities in their goal of reducing forced labour, child labour and other unacceptable forms of work, and of progressively eliminating the exploitation of workers in the Thai fishing and seafood processing sectors.
A Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság, illetve a Nemzetközi Együttműködés és a Fejlesztés Főigazgatósága felhívta a Bizottság más( kereskedelmi és munkaügyi normákért felelős) részlegeinek figyelmét arra a lehetőségre, hogy olyan beavatkozást lehet kidolgozni, amely támogatja a thaiföldi hatóságokat a kényszermunkának, a gyermekmunkának és a munka egyéb elfogadhatatlan formáinak csökkentésében, és fokozatosan megszünteti a munkások kizsákmányolását a thaiföldi halászatban, illetve a tengeri eredetű élelmiszerek thaiföldi feldolgozóiparában.

Addressing the faithful of Piazza Armerina Diocese, Pope Francis acknowledged the many problems and wounds that afflict them such as social and cultural underdevelopment, exploitation of workers and lack of decent employment for young people, migration of entire families, usury, alcoholism and other addictions, gambling and disintegrating family ties.
A pápa megköszönte Piazza Armerina püspökének a szívélyes fogadtatást, majd összefoglalta a térséget sújtó problémákat, mint a társadalmi és kulturális elmaradottság, a munkások kizsákmányolása, méltóságteljes munkaalkalmak hiánya a fiatalok számára, uzsora, alkoholizmus és egyéb függőségek, hazárdjáték, a családi kötelékek felbomlása.

A growth in profits will be achieved by more intense exploitation of workers.
A magasabb profitráta a dolgozók erősebb kizsákmányolásával valósítható meg.

It is our duty to take up the battle against poverty, unemployment, deprivation, the exploitation of workers and social marginalisation, and to ensure that future generations, thanks to proper teaching and education, stay away from aggressively nationalist and fascist organisations which promote extremist acts as a means of expression.
Kötelességünk, hogy felvegyük a harcot a szegénység, a munkanélküliség, a nélkülözés, a munkavállalók kizsákmányolása, a társadalmi marginalizálódás ellen és biztosítsuk, hogy a jövő nemzedékei, hála a megfelelő tanításnak és oktatásnak, távol maradjanak az erőszakosan nacionalista és fasiszta szervezetektől, amelyek mint a véleménynyilvánítás egy kifejezési módja, szélsőséges cselekedetetek támogatnak.

Guaranteed equal pay for equal work and an end to exploitation of workers.
Garantálni az egyenlő munkáért egyenlő bért minden munkavállaló számára és a munkavállalók kizsákmányolásának a befejezését.

In writing.-(EL) As part of the anti-grassroots policy of the Lisbon Strategy, the EU is using the Erasmus Mundus programme(2009-2013) for the bourgeois modernisation of universities in the Member States, in accordance with the demands of capital, so as to cause a'brain drain' from third countries and step up the exploitation of workers, thereby increasing the profitability of European monopolies.
Írásban.-(EL) Az EU a lisszaboni stratégiának az alulról jövő kezdeményezések elleni politikája részeként- tőkeigényeinek megfelelően- az Erasmus Mundus programot(2009-2013) a tagállamok egyetemeinek burzsoá modernizációjára használja fel a harmadik országokból történő"agyelszívás”, valamint a munkavállalók kizsákmányolásának fokozása érdekében, ami által nő az európai monopóliumok nyereségessége.

In this way, the issues that are on the table are of prime importance and call into question the neoliberal policies that gave utmost priority to free competition, worsening exploitation of workers and multiplying the problems of micro, small and medium-sized enterprises.
Így, a napirenden szereplő kérdések meghatározó fontossággal bírnak, és egyben megkérdőjelezik azt a neoliberális politikát, amely a legnagyobb jelentőséget a szabadversenynek biztosította, miközben a munkások kizsákmányolásának fokozódását hozta magával, és megsokszorozta a mikro-, kis-, és közepes vállalkozások gondjait.

Increasing employment security and preventing"insecure employment traps", inter alia by reducing the pressure to accept poorly paid jobs offering no security; preventing the exploitation of workers employed on short-term contracts;
A munkaerőpiac biztonságának növelése és a„bizonytalan” foglalkoztatási viszonyok kialakulásának megakadályozása, többek között annak elérése által, hogy a munkanélküliek kevésbé kényszerüljenek biztonságot nem kínáló, rosszul fizető állások elfogadására, valamint a határozott idejű szerződéssel foglalkoztatott munkavállalók kihasználásának megakadályozása révén.

The country's economic and social crisis is plunging to unprecedented depths because of the path trodden by the European Union's members, and of the national level application of measures dictated by them: intensifying regressive policies, increasing the exploitation of workers, new antisocial measures that worsen inequalities, increasing unemployment and job insecurity, and increasing poverty and social exclusion.
Az ország gazdasági és szociális válsága eddig nem tapasztalt mélységekbe zuhan az Európai Unió tagjai által kitaposott út miatt, és az általuk diktált intézkedések nemzeti szintű alkalmazása miatt: a regresszív politikák felerősödése, a munkavállalók kizsákmányolása, az egyenlőtlenségeket fokozó új antiszociális intézkedések, a munkanélküliség és a bizonytalan munkahelyek növelése, a fokozódó szegénység és társadalmi kirekesztés miatt.