What is the translation of " GIVEN EVERYTHING " in Czech?

• vzhledem ke všemu co
• dal všechno
• obětovala všechno

Examples of using Given everything in English and their translations into Czech

Given everything.
Vzhledem ke všemu.

That's why I have given everything to this.
Proto jsem tomu dal všechno.

But given everything you and Tom have been through.
Ale vzhledem k tomu všechno ty a Tom prošli.

The man to whom I have given everything.
Muž, kterému jsem obětoval vše.

Well, given everything.
No, vzhledem ke všemu.

Uh… the timing is probably not great, given everything.
Uh… načasování není nejlepší, uvážime-li vše.

We have given everything for this moment.
My jsme do toho dali všechno.

And nice to have any boss at all, really… given everything, right?
Vůbec je hezké, nějakého šéfa mít… co vám dá práci, že?

I have given everything to this job.
Téhle práci jsem obětovala všechno.

I recommended staying on a while longer. Given everything that's happened.
Doporučila jsem, že ještě nějakou chvíli zůstanu. Vzhledem ke všemu, co se stalo.

It's just, given everything that's happened.
Jen vzhledem ke všemu, co se stalo.

Look, I understand your reluctance to work with me, given… well, given everything.
Podívej, chápu tvou nechuť se mnou pracovat, vzhledem… no, vzhledem ke všemu.

I have given everything I have to this case.
Tomuhle případu jsem obětovala všechno.

If my services should end on Rexor IV, then I know I will have given everything to the State.
Pak budu vědět, že jsem pro stát obětoval všechno. Pokud by mé služby měly skončit na Rexoru IV.

He was given everything, and he threw it all away.
Bylo mu dáno vše a on to zahodil.

I understand your reasons for not telling Alex, given everything we have been through here recently.
Chápu vaše důvody, proč to Alex neříkat, s ohledem na to čím jsme si tu nedávno prošli.

Given everything else going on, I would say it's a fair bet.
Vzhledem ke všemu, co se děje, bych se vsadil.

Because you have been given everything they have been denied.
Protože ti bylo dáno vše, co jim bylo odepřeno.

Given everything that's happened, I recommended staying on longer.
Doporučila jsem, že ještě nějakou chvíli zůstanu. Vzhledem ke všemu, co se stalo.

Now is not the time, given everything that's transpired.
Teď není vhodná doba vzhledem ke všemu, co vyšlo najevo.

Given everything that's been going on, a panic attack isn't exactly a surprise.
Vzhledem ke všemu, co se děje, není panický záchvat zas takové překvapení.

You know, one single year before… I would have given everything I owned for that kick to be missed… But people change.
Víte, jen o rok dříve bych býval dal všechno za to, aby se netrefil.

And given everything that I owed her, I have to be honest.
A vzhledem ke všemu, zač jí vděčím, musím být upřímný.

That this might be a good second choice. But I just thought… given everything that is going on between me and your father at this moment.
Jen jsem si myslel… s ohledem na všechno mezi mnou A váš táta se právě děje… že by to mohlo být dobrou volbou.

Given everything that's happened, I recommended staying on a while longer.
Vzhledem ke všemu, co se stalo, doporučila jsem, že ještě nějakou chvíli zůstanu.

If we're no different from anyone else? General, what is the point of the war for this cause… My wife and I have given everything that we love?
S manželkou jsme tomu dali vše, co milujeme… Generále, jaký smysl ta válka má, když nejste jiní než ti ostatní?

I told him, given everything, I thought it was a disastrous move.
Řekla jsem mu, vzhledem ke všemu, že to je katastrofální krok.

For this cause… General, what is the point of the war if we're no different from anyone else? My wife and I have given everything that we love?
S manželkou jsme tomu dali vše, co milujeme… Generále, jaký smysl ta válka má, když nejste jiní než ti ostatní?

And given everything that's going on, do you honestly think I care about that house?
A vzhledem ke všemu, co se děje, si vážně myslíš, že mě zajímá ten dům?

You will forgive me, but given everything I have been told, I'm finding that very hard to believe.
S prominutím, vzhledem ke všemu, co mi řekli, se tomu dá těžko uvěřit.