What is the translation of " GRUMBLE " in Czech?

• reptají
• nadávat
• reptat
• dopadající
• si stěžovat

Examples of using Grumble in English and their translations into Czech

Why grumble?
Proč brbláš?

I'm fluent in Harry grumble.
Rozumím Harryho bručení.

I shouldn't grumble. That's true.
Máš pravdu, neměl bych reptat.

Better laugh than grumble.
Lepší se smát, než nadávat.

Sailors always grumble. still grumbling?
Námořníci věčně reptají. Ještě reptají?

But one mustn't grumble.
Ale člověk si nesmí stěžovat.

Good cops will grumble, but they will go along with it.
Dobří policisté budou prskat, ale smíří se s tím.

Nature might grumble.
Příroda možná bude reptat.

Here in Grumble, Sid Pegg has called a meeting of Neighbour Watch.
Zde v Grumble, svolal Sid Pegg schůzku sousedské hlídky.

Let them grumble.
Nech je, ať žehrají.

Well, I can't grumble, Saul, and if I did, who would listen?
No, nemůžu si stěžovat, Saule, a kdyby jo, koho by to zajímalo?

That's true. I shouldn't grumble.
Máš pravdu, neměl bych reptat.

For all you grumble, you hang the decorations with such care!
Přes všechno to reptání věšíte ty tretky s takovou pečlivostí!

And a group of them is called a grumble.
A skupině jich se říká Grumble.

Grumble likes to yell, but deep down he loves Bumble like a son.
Mrzout rád křičí, ale uvnitř má rád Nešiku jako svého syna.

Could be fuller but mustn't grumble.
Mohla by být větší účast, ale nemůžu si stěžovat.

Well, you have had your little grumble, so now suppose you pay.
Dobrá, teď jsi trochu reptala, tak teď očekávám, že budeš platit.

It's a comic strip I do called Bumble and Grumble.
Je to komiks pojmenovaný Nešika a Mrzout.

And although the farmers grumble, they know justice has been served.
A i když statkáři reptají, vědí, že spravedlnosti bylo učiěno zadost.

Better than staying at home with your grumble videos.
Je to lepší než zůstat doma s hekajícíma videokazetama.

Great, fat beasts that grumble all the way down the runway. We're flying lysanders.
Velkých tlustých mrchách, co burácí celou dobu, co jedou po ranveji. Lítáme na Lysanderech.

My mother, the same; And then my Uncle Tobin, my mother's brother, he will snort at you and grumble about the war.
Moje matka to stejné a pak můj strýc Tobin, matčin bratr, bude na vás zhlížet a nadávat na válku.

People grumble but nobody does anything, nobody tries to make anything better, except Carl.
Lidi si stěžujou, ale nikdo nic neudělá. Nikdo se nepokusí nic zlepšit, ale Carl ano.

That grunt from the big bloke who never says much down the pub. It's not the operatic histrionics, they want that grumble.
Takové to mumlání hromotluka, který toho v hospodě moc nenamluví. Není to operní teatrálnost, chtějí burácení.

I know, grumble grumble, but you would follow me to the ends of the earth grumbling all the way.
Vím, reptáme, reptáme, ale vy byste za mnou šli až na konec světa a celou cestu byste reptali..

Once it's built, the millions of motorists grinding out an endless fog of low-grade evil who grumble their way around it are going to be like water on a prayer wheel.
Až ji postaví, miliony motoristů, kteří po ní budou jezdit celí naštvaní, budou jako voda dopadající na modlitební mlýnky.

In Grumble, just north of Little Moan, lies the home of local Neighbour Watch group leader Sid Pegg.
V Grumblu, severně od Little Moan, se nachází domov vedoucího místní skupiny Sousedské domobrany Sida Pegga.

Are going to be like water on a prayer wheel, grinding out an endless fog of low-grade evil who grumble their way around it Once it's built, the millions of motorists.
Až ji postaví, miliony motoristů, kteří po ní budou jezdit celí naštvaní, budou jako voda dopadající na modlitební mlýnky.

There are some… a few… who still grumble at the empty niches in the churches, the absence of candles and prayers for the dead.
Někteří, není jich mnoho, stále reptají nad prázdnými výklenky v kostelích, chybějí jim svíčky a modlitby za mrtvé.

You lot can grumble as much as you like, but we edit this show and we're British, so you will just get cut out.
Ty může hodně nadávat, stejně jako se vám líbí, Takže budete jen dostat vystřihnout. Ale editovat tuto výstavní a my jsme Britové.