GRUMBLE in Hebrew Translation

Let them grumble.

תן להם לרטון.

You grumble,"How will we ever find Mom at that rate?".

את רוטנת,"איך נמצא את אמא בקצב הזה?".

Mustn't grumble, Eve.

לא מתלונן, איב.

This action makes me grumble.

פעולה זאת גורמת לי לקטר.

The Israelites grumble in the wilderness over food.

בני ישראל מתלוננים על האוכל במדבר.

Nature might grumble.

אבל הטבע עלול לרטון.

For myself I do not grumble, for I am one of the lucky ones….

לגבי עצמי אין לי תלונה, כי אני מבני המזל.

But one mustn't grumble.

אבל אסור להתלונן.

When we grumble we throw God's gifts back in his face.

כשאנחנו בגולה, אנחנו רוצים לחזור למתנת אלוהים לעמו.

Just light a cigarette and go and grumble.

רק להדליק סיגריה וללכת ולהתלונן.

Effie would grumble,“What is the difference between night and day?”.

אפי היתה רוטנת,“מה ההבדל בין יום לבין לילה?”.

He never once said that,” I grumble.

הוא לא אמר לי את זה אף פעם," אני ממלמלת.

People who grumble about everything will never upgrade your life.

אנשים שמתלוננים על כל דבר לעולם לא ישפרו את חייך.

Will the other associates grumble about you?

האם את המקורבים האחרים לרטון עליך?

Grumble likes to yell, but deep down he loves Bumble like a son.

לרטון אוהב לצעוק, אבל עמוק בפנים הוא אוהב באמבלכמובן.

You won't hear so much as a grumble from me.

לא תשמע כל כך הרבה כמו לרטון ממני.

Neither grumble, as some of them also grumbled, and perished by the destroyer.

גם לא תלינו כאשר הלינו מקצתם וימותו ביד המשחית׃.

It can progress very quickly or just grumble along.

זה יכול להתקדם מהר מאוד או רק לרטון יחד.

So don't fry your brain and grumble All it means is"rough n' tumble".

אז אל תרסק את מוחך ואל תרטן, כל פירושו הוא"קשוח ובלגאן".

Don't spoil your image, just light a cigarette and go and grumble.

אל תקלקל את הדימוי שלך, רק תדליק סיגר ותלך לרטון.

So every time you stumble, never grumble Next time you will bumble even less.

לקפוץ בכל פעם שאתה נכשל, אף פעם לא לרטון בפעם הבאה שאתה Bumble אפילו Iess.

Don't grumble, brothers, against one another, so that you won't be judged. Behold, the judge stands at the door.

אחי אל תתאוננו איש על רעהו פן תשפטו הנה השופט עמד לפתח׃.

Or are we Iraqis just abunch of impatient fools who do nothing better than grumble and whine?

או האם אנו העיראקים רק חבורהשל דבילים חסרי סבלנות שלא יודעים לעשות דבר חוץ מלקטר ולהתבכיין?"?

Dog can loud and terrible"grumble", but at the same time Do not put threats in these sounds.

כלב יכול רם ומפחיד,"ממלמל," אבל באותו הזמן לא להשקיע האיומים הללו נשמע.

I know, grumble grumble, but you would follow me to the ends of the earth grumbling all the way.

אני יודע, תלונות, תלונות. אבל אתם תלכו אחרי עד סוף העולם עם התלונות שלכם כל הזמן.

In some cases the irritating cough may grumble on for several weeks after the other symptoms have gone.

במקרים מסוימים השיעול המעצבן עלול לרטון על במשך כמה שבועות לאחר שהסימפטומים האחרים נעלמו.

For example, we grumble about other drivers who double-park their cars and thus block a whole lane, but when we double-park it's okay because our son is just jumping out of the car for one minute to pick up the dry cleaning and we didn't know there would be a line….

למשל, אנו רוטנים על נהגים שחונים בחניה כפולה וחוסמים כך את הדרך, אבל כשאני עושה זאת זה בסדר, כי הבן שלי יצא מהמכונית רק לשניה כדי לקחת את החולצות מהמכבסה ולא ידע שיהיה כזה פקק….

When my servants drop things, or grumble, or whine, it's never too long before they're back in line.

כשהמשרתים שלי מפילים דברים, או מתלוננים, או מקטרים, תוך זמן קצר הם חוזרים לשורה.

You lot can grumble as much as you like, but we edit this show and we're British, so you will just get cut out.

הרבה ניתן לרטון ככל שאתה רוצה, אבל אנחנו לערוך תכנית זו ואנחנו בריטיים, אז אתה פשוט תקבל לגזור.

I wonder if people who grumble about political correctness are really concerned about free speech- or if the political correctness is forcing them to take a hard, uncomfortable look at their own biases and prejudices.

אני תוהה אם אנשים שרוטנים על תקינות פוליטית באמת מודאגים לגבי חופש הדיבור- או שאולי התקינות הפוליטית מאלצת אותם להתבונן בלי כחל ושרק בהטיות ובדעות הקדומות שלהם עצמם.