What is the translation of " HEDONISTIC " in Czech?

• požitkářský
• požitkářské

Examples of using Hedonistic in English and their translations into Czech

It was the hedonistic period.
Bylo to požitkářské období.

I am sure what I'm saying sounds terribly tawdry and hedonistic.
Jsem si jistá, že to zní hrozně nevkusně a smyslně.

Narcissistic, hedonistic… that I see.
Narcistický, požitkářský. To ano.

And even I, the ringmaster, fell victim to its hedonistic pleasures.
A i já, principál, jsem padl za oběť jejím hédonistickým potěšením.

Well, I'm hedonistic, because for me the pleasure comes first.
Takže jsem hédonista, taky miluju rozkoš.

Our youth… are being bombarded by hedonistic influences.
Naši mladí… jsou bombardováni hédonistickými vlivy.

All in the name of hedonistic pleasure and in the fight against sadness.
Vše ve jménu požitkářské radosti a smutku bojů.

And it was kind of like Freddie saying goodbye to that old hedonistic lifestyle.
Jako by se Freddie loučil se svým bohémským stylem života.

That is the most hedonistic thing I have heard all night.
To je ta nejvíce hedonistická věc, kterou jsem slyšel za celý večer.

Yeah, well, the Fishing Camp's for a certain kind of man-- pampered, hedonistic, self-centered.
No, Rybářský kemp pro určitý typ mužů-- rozmazlené, požitkářské, sebestředné.

Lego girlfriends spend a hedonistic afternoon skiing on the lake.
Lego přítelkyně strávit požitkářský odpolední lyžování na jezeře.

And that also became the kind of fashion of tours, its rather ill-disciplined, hedonistic binge around America.
A také se to stalo modelem pro turné, poněkud nedisciplinovaný, požitkářský flám po Americe.

Treat yourself to a hedonistic experience and go on a poetic trip through the history.
Dopřejte si požitkářský zážitek a vyražte na poetický výlet napříč historií.

Philippe Rahm's program of a Meteorological Architecture has hedonistic and environmentally conscious aspects.
Program meteorologické architektury Philippa Rahma spojuje hédonistické a ekologicky šetrné prvky.

It was a horrible, hedonistic little road show, that would pop up at a new and unsuspecting location each time.
Bylo to strašné požitkářské putovní show, které se vždycky objevilo na neočekávaném místě.

It's not like they're a bunch of hedonistic drunkards to begin with.
Chci říct, vždyť to v jádru nejsou žadný požitkářský opilci s holozávislostí.

I think I would agree with you that one doesn't want to devote one's life to accumulating material, hedonistic happiness.
Myslím, že bych se s vámi shodl že jeden nechce věnovat svůj život hromadění materiálních statků, požitkářskému štěstí.

Its rather ill-disciplined, hedonistic binge around America. And that also became the kind of fashion of tours.
A také se to stalo modelem pro turné, poněkud nedisciplinovaný, požitkářský flám po Americe.

Ibiza- Located just 79km off the coast of Valencia, this party island offers the chance for a hedonistic weekend away from the city centre.
Ibiza- Tento party ostrov se nachází jen 79km od pobreží Valencie a poskytuje príležitost užít si víkend za hranicemi mesta.

With their hedonistic lifestyle of loud music and abstinence. I would never sully my skin the way so many young people do nowadays.
Nikdy bych si neposkvrnil kůži tak, jako dnešní mládež, žijící hédonistický život plný halasné hudby a abstinence.

The passion to build has cooled and the joy of reconstruction forgotten, and now it's just a garbage heap made up of hedonistic fools.
Nadšení budovat vyprchalo a radost z rekonstrukce je zapomenuta… hromada odpadu plná hedonistických hlupáků, kteří se starají jenom sami o sebe.

Wealthy, good-looking, hedonistic heir to billion-dollar, multinational media conglomerate moves to London and spends nights pining away for his college girlfriend?
Zámožný, dobře vypadající, požitkářský dědic multimiliardáře… a multimediálního magnáta se přestěhuje do Londýna… a bude trávit noci hynoucím žalem po své přítelkyni z výšky?

The battery consists of 56 items comprising five time dimensions(orientations): Past Positive, Past Negative, Hedonistic Presence, Fatalistic Presence and Future.
Baterie ZTPI sestává z 56 položek postihujících pět časových dimenzí(orientací): pozitivní minulost, negativní minulost, hédonistickou přítomnost, fatalistickou přítomnost a budoucnost.

Art, history, and whimsy play a huge part in Moscow's narrative, but there's also a thriving contemporary lifestyle that's fit to burst with nouveau cafes, trendy restaurants, and a hedonistic nightlife.
Umení, historie a velkolepost hrají v minulosti Moskvy hlavní roli, najdete zde ale i úchvatný soucasný životní styl, který nabízí moderní kavárny, trendy restaurace a požitkárský nocní život.

The text with its subtitle"A homage to Denis Diderot" isn t, however, a mere dramatization of Diderot s short novel Jacques the Fatalist- it is a gourmet, hedonistic variation on its main themes, a playful conjectural elaboration of Diderot's paradoxes through the eyes of an ironic 20 th century skeptic.
Text s podtitulem„pocta Denisi Diderotovi" však není pouhou dramatizací Diderotova románu Jakub Fatalista- je labužnicky rozkošnickou variací jeho hlavních témat, hravým domýšlením Diderotových paradoxů očima ironického skeptika 20.