HEDONISTIC in Hebrew Translation

Your work is highly sensual, even hedonistic.

עבודתך היא חושנית מאוד, אפילו נהנתית.

There was no room for hedonistic egotism that celebrates the"self".

לא היה אז מקום לאגואיזם הדוניסטי שיחגוג את ה"אני".

Yeah, well, the Fishing Camp's for a certain kind of man-- pampered, hedonistic, self-centered.

כן, מחנה הדיג הוא בשביל סוג מסויים של גברים, מפונקים, נהנתנים, מרוכזים בעצמם.

It was a horrible, hedonistic little road show, that would pop up at a new and unsuspecting location each time.

זה היה מופע נורא, נהנתן קצת כביש, שהיה צץ בחדש ומיקום תמימים בכל פעם.

However, there's more to the city than hedonistic nightclubs and blackjack tables.

עם זאת, יש יותר בעיר מאשר במועדוני לילה נהנתניים שולחנות בלאק ג 'ק.

Since you brought it up,uh… have you ever come across any nice girls at one of your hedonistic orgies?

כיוון שהעלית את הנושא,פגשת פעם בחורות נחמדות באחת האורגיות ההדוניסטיות שלך?

His hedonistic lifestyle, which the court is unlikely to deem a crime, has intensified public opposition.

אורח החיים ההדוניסטי שלו, שאותו בית המשפט אינו צפוי להגדיר כפשע, העצים את ההתנגדות הציבורית.

Hunter S. Thompson wouldwrite probably the most famous novel about the hedonistic experiences in Las Vegas.

האנטר ס תומפסון יכתובכנראה את הרומן המפורסם ביותר על חוויות הדוניסטית בלאס וגאס.

His hedonistic inclinations may irritate many Israelis and his personal political relationships are far from perfect.

ייתכן והנטיות ההדוניסטיות שלו מטרידות ישראלים רבים ומערכות היחסים הפוליטיות אישיות שלו רחוקות מלהיות מושלמות.

Even someone who is not a compulsive consumer is drawn to the hedonistic pleasure of searching and purchasing products on sale.

גם מי שאינו צרכן כפייתי, נשאב לתענוג הנהנתני שבחיפוש וברכישת מוצרים במבצע.

HIP OPULANTS are hedonistic pleasure seekers who want to see and be seen at the coolest bars and hippest hangouts.

HIP OPULANTS(הבליינים)- הם רודפי תענוגות הדוניסטים שרוצים לראות ולהיראות בבארים ובמקומות הבילוי הלוהטים והאופנתיים ביותר.

Nevertheless, in an interview with Reuters,he confessed that he was asked not to sing a song about the hedonistic Russian oligarchs.

עם זאת, בראיון עם רויטרסהוא הודה כי התבקש לא לשיר שיר על האוליגרכים הרוסים הדוניסטים.

Copacabana, birthplace of its original hedonistic image of the 1920s, is still impressive but no longer the centre of attention.

קופאקבנה, מקום הולדתו של הדימוי ההדיוניסטי המקורי של שנות העשרים, עדיין מרשים אך לא מרכז תשומת הלב.

Hedonistic Imperative, a moral philosophy based upon the obligation to use technology to eliminate suffering in all sentient life.

הדוניסטיק אימפרטיב: פילוסופיה מוסרית המבוססת על החובה להשתמש בטכנולוגיה כדי להאיר את הסבל בכל מישורי החיים.

As for nightlife, the city is becoming increasingly hedonistic- whether jazz, rock or vodka is your thing, there are plenty of options.

לגבי חיי הלילה, העיר נהיית נהנתנית יותר ויותר- בין אם ג'אז, רוק או וודקה הוא הדבר שלך, יש שפע של אפשרויות.

Neuroscientists usually associate activity in these circuits-which many other species also have- with hedonistic delights like food and sex.

לרוב, חוקרי מוח מייחסים את הפעילות במעגליםהאלה- הקיימים גם במינים רבים אחרים- לתענוגות הדוניסטיים כמו אוכל ויחסי מין.

Although he appeared hedonistic, iroh's life philosophies were about living life to the fullest and choosing your own destiny.

למרות שהוא נראה נהנתן, פילוסופיית החיים של איירו היא אחת של לחיות את החיים במלואם, וללכת בשביל שאתה בוחר לעצמך.

But if I see the table as a vehicle of chesed, if I sanctify my eating by sharing with others,then I purify eating of its hedonistic element.

אבל אם אני רואה בשולחן אמצעי של חסד, אם אני מקדש את האכילה שלי על ידי שאני חולק אותה עם אחרים,אני מטהר את האכילה מיסודה הנהנתני.

Wealthy, good-looking, hedonistic heir to billion-dollar, multinational media conglomerate moves to London and spends nights pining away for his college girlfriend?

צעיר עשיר ונאה, יורש נהנתן של תאגיד מדיה רב לאומי בשווי רבבות מיליונים, עובר ללונדון ומבלה לילות בערגה לחברתו מהמכללה?

Despite the apparent luster of achieving a predominantly positive state of mind, critics argue that the pursuit of happiness is a misguided goal- it's fleeting,superficial, and hedonistic.

למרות הפיתוי להשיג הלך רוח חיובי, מבקרים טוענים שהרדיפה אחר האושר היא מוטעית- חולפת,שטחית והדוניסטית.

We're all on this hedonistic treadmill- pursuing funding, pursuing fame, pursuing h-index- and the idea of science as a public good is being lost….

כולנו נמצאים בשגרה המעייפת הנהנתנית הזו- רודפים אחרי מימון למחקר, רודפים אחרי תהילה, רודפים אחרי מדדי מצוינות מקצועית- והרעיון של מדע בשירות הציבור הולך לאיבוד.

People started painting in the 1960's on the side of The Berlin Wall,and through Berlin's hedonistic heyday in the 1990s, when artists the world over came to the capital to leave their mark.

אנשים החלו לצייר בשנות השישים בצד חומת ברלין,ובמשך תקופת השיא הנהנתנית של ברלין בשנות התשעים, אמנים בכל רחבי העיר דאגו להשאיר את חותמם.

We call it hedonistic sustainability,” says Jacob Simonsen of the decision to put an artificial ski slope on the roof of the £485m Amager Resource Centre(Arc), Copenhagen's cutting-edge new waste-to-energy power plant.

אנחנו מכנים את זה 'קיימוּת הדוניסטית'", אומר יאקובּ סימונסן על ההחלטה להציב מדרון סקי־דשא מלאכותי על הגג של"המרכז למשאבים על שם אמאגר"(ARC)- תחנת הכוח החדישה של קופנהגן, שבה ממירים פסולת לאנרגיה.

What is clear is that the fight against the“heretic, permissive, hedonistic, materialistic, drugged and inebriated West” will persist through lone-wolf or small-cell terrorist attacks.

מה שברור הוא שהמאבק נגד"המערב הכופר, המתירני, ההדוניסטי, החומרני, המסומם והשיכור" יימשך באמצעות פיגועי יחידים או קבוצות קטנות.

There are few philosophers advocating hedonist theories today, but in the public understanding, when‘happiness' is not defined as the possession of a set of‘external' or‘objective' good things such as money and career success,it describes a subjective hedonistic experience- a transient state of elation.

ישנם פילוסופים אחדים המקדמים כיום תיאוריות נהנתניות, אבל בעיני הציבור, כש"אושר" אינו מוגדר כ"בעלות" על דברים טובים"חיצוניים" או"אובייקטיביים" כמו כסף או הצלחה מקצועית,הוא מתאר חוויה נהנתנית סובייקטיבית- מצב ארעי של התעלות.

I also think that one cannot speak about hedonistic inclinations and the clear trend towards materialism to which we are witness without mentioning the destructive atmosphere of the feeling of freedom from commitment.

אני חושב גם שאי אפשר לדבר על הרוחות ההידוניסטיות ושל הנטיה המופלגת לחמרנות שאנו עדים להן מבלי להזכיר את האוירה ההרסנית של תחושת החופש ממחויבות.

In fact, the city itself is now a major attraction, whether you like hedonistic music festivals(see the annual Nuits Sonores), fine dining(this is the home of French gastronomy) or lashings of history and architecture.

למעשה, העיר עצמה היא כעת אטרקציה מרכזית, בין אם אתה אוהב פסטיבלי מוסיקה נהנתניים(ראה את Nuits Sonores השנתית), אוכל משובח(זהו בית הגסטרונומיה הצרפתית) או שיגעונות של היסטוריה ואדריכלות.

In this prophecy, Yehoyakim is described as a hedonistic, corrupt, and evil king, interested solely in his honor and in his status as king, who tramples over the rights of his subjects and abuses them in order to beautify his own palace, in contrast to the ways of his ancestors, who practiced judgment and justice.

בנבואה זו מתואר יהויקים כמלך נהנתן, מושחת ורע מעללים, המעוניין אך ורק בכבודו ובמעמדו כמלך ודורס את זכויות נתיניו ומתעמר בהם כדי לפאר את ארמונו, בניגוד לדרכם של אבותיו שעשו צדקה ומשפט ומלכו בזכותם.

Childless couples may have enough time and money to travel around the world,to fulfill every hedonistic fantasy, to live out their days in seeming delight, but they will never know experience the deepest form of happiness that comes from imitating God by becoming creators.

לזוגות בלי ילדים אולי יש מספיק זמן וכסף כדי לטייל ברחבי העולם,למלא כל פנטזיה הדוניסטית, לחיות את ימיהם בהנאה לכאורה, אולם הם לעולם לא יכירו את החוויה של האושר העמוק ביותר שמגיע מחיקוי הבורא והפיכה לבוראים.

Even many non-religious people, who accept a secular hedonistic orientation to the world, are unready to acknowledge as religion a doctrine which abandons the solemn condemnation of all mankind as sinners, and, little as they may consciously accept the traditional Christian position, nonetheless oppose a religion which in these fundamental matters differs from it.

גם אנשים רבים שאינם דתיים, בעלי גישה חילונית ונהנתנית כלפי העולם, אינם מוכנים בקלות להכיר בכך שדוקטרינה שזונחת את הגינוי המוחלט של כל המין האנושי כחוטאים היא דת, ולמרות שהם לא תומכים בצורה מודעת בעמדה של הנצרות, הם מתנגדים לדת ששונה מהנצרות בנושאים הבסיסיים האלה.