What is the translation of " INTERRELIGIOUS " in Czech?

• mezináboženského
• mezi náboženstvími
• mezináboženský

Examples of using Interreligious in English and their translations into Czech

For Interreligious Dialogue. He's been elected President of the Pontifical Council.
Jmenovali ho předsedou papežské rady pro dialog mezi náboženstvími.

Having said that, please do not restrict intercultural dialogue to interreligious dialogue.
Nedopusťte však, aby se mezikulturní dialog omezil na dialog mezináboženský.

Exploiting the capacity of culture and of intercultural and interreligious dialogue to prevent conflict and foster reconciliation and stability between different communities.
Využívání kapacity kultury a mezikulturního a mezináboženského dialogu k prevenci konfliktů a podpoře usmíření, míru a stability mezi různými komunitami.

Cardinal Onaiyekan has been strongly engaged in matters of intra/interreligious dialogue for decades.
Kardinál Onaiyekan se mnoho desetiletí věnuje mezináboženskému dialogu.

Apart from education, interreligious dialogue constitutes one of the principal means of preventing misunderstandings, conflicts and violations in the area of freedom of religion or belief.
Vedle vzdělávání tvoří mezináboženský dialog jeden z hlavních prostředků předcházení nedorozumění, konfliktů a násilí v oblasti svobody náboženství či víry.

Already the terminology seems to be tricky: does'intercultural' also include'interreligious' dialogue?
Již samotná terminologie se zdá ošidná. Zahrnuje v sobě"mezikulturní" dialog také dialog"mezináboženský"?

Such meetings of religious leaders are important, but, at the same time, interreligious dialogue at the grass-root levels should also be encouraged and nurtured.
Taková setkání náboženských vůdců jsou důležitá, ale zároveň by se měl podporovat a pěstovat také mezináboženský dialog na základní úrovni.

I believe that this Parliament must always endeavour to listen and promote interreligious dialogue.
Domnívám se, že tento parlament musí vždy usilovat o dialog mezi náboženstvími, naslouchat mu a podporovat ho.

Interreligious dialogue should not only be an intellectual and theological exercise, it can also activate the silent majority to look for a common strategy on how to find harmony and peace.
Mezikulturní dialog by neměl být intelektuálním a teologickým cvičením. Může také aktivovat mlčící většinu k hledání společné strategie jak nalézt harmonii a mír.

During my country visits I have seen how beneficial efforts to engage in interreligious dialogue can be.
Během svých návštěv v zemích jsem viděla, jaký přínos může mít úsilí o zapojení do mezináboženského dialogu.

There are true success stories of interreligious dialogue; however, the grass-root efforts rarely make headlines in the media- unlike interreligious violence.
Existují pravdivé úspěšné příklady mezináboženského dialogu, ale stává se jen zřídka, že se prosté základní úsilí dostane na přední stránky novin- narozdíl od mezináboženského násilí.

Furthermore, mixed marriages- quite naturally- give new perspectives and may facilitate intercultural or interreligious dialogue.
Také smíšená manželství- docela přirozeně- přinášejí nové perspektivy a mohou mezikulturní nebo mezináboženský dialog usnadňovat.

Due to the outbreak of cholera, the hurricane, the unstable social and political situation, and even interreligious tensions and strife, the stage of providing humanitarian aid is taking longer than we originally expected.
Následkem vzniku epidemie cholery, hurikánu, nestabilní sociální a politické situace a dokonce mezináboženského napětí a konfliktu trvá fáze poskytování humanitární pomoci déle, než se původně čekalo.

The EU's Lifelong Learning Programmes can- and already do- serve as perfect platforms for intercultural and interreligious dialogue.
Programy celoživotního vzdělávání EU mohou- a již tak činí- sloužit jako skvělé platformy pro mezikulturní a mezináboženský dialog.

I would like to know why the Conference of Presidents has chosen to interpret intercultural dialogue exclusively as an interreligious monologue and whether it feels a part-session is an appropriate platform for religious messages.
Chtěla bych vědět, proč se konference předsedů rozhodla vykládat mezikulturní dialog výhradně jako dialog mezi náboženstvími a zda se domnívá, že dílčí zasedání je vhodnou platformou pro náboženská sdělení.

FR Mr President, ladies and gentlemen, as you know, 2008 is the European Year of Intercultural Dialogue, and this includes interreligious dialogue.
FR Vážený pane předsedo, dámy a pánové, jak víte, rok 2008 je Evropským rokem mezikulturního dialogu, ke kterému patří i dialog mezi náboženstvími.

Furthermore, in Northern Ireland I witnessed the importance of interreligious dialogue in the neighbourhoods: in Belfast there are many initiatives at the grass-root level that bring together people from different political and religious backgrounds, some of them living next to each other but partitioned by the so-called'peace lines.
Dále jsem v Severním Irsku byla svědkem významu mezináboženského dialogu v obytných čtvrtích. V Belfastu je mnoho iniciativ působících na základní úrovni v terénu, které dávají dohromady lidi z různých politických a náboženských prostředí, z nichž někteří žijí vedle sebe, ale jsou odděleni tzv."mírovými liniemi.

In 1968 in Rome, he founded the Community of Saint Egidio, a lay movement that advocates interreligious dialogue as a method for resolving conflict.
V roce 1968 založil v Římě komunitu Sant'Egidio, laické hnutí propagující mezináboženský dialog jako metodu řešení konfliktů.

But these topics may be difficult to find and could be quite boring and, ultimately, such an approach would defeat the purpose of a real intercultural and interreligious dialogue.
Ale může být obtížné taková témata najít a mohlo by to být docela nudné a nakonec by takový přístup zničil účel skutečného mezikulturního a mezináboženského dialogu.

These titles avoid the often contentious word'religion', but they are very much designed to foster interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace.
Tyto názvy se vyhýbají často problematickému slovu"náboženství", ale jsou z velké části navrženy tak, aby pomáhaly rozvíjet mezináboženský a mezikulturní dialog, pochopení a spolupráci pro mír.

Cardinal talked with the carmelites from the Church of the Infant Jesus about the Activities of The COPF Foundation which can inspire other regions, and also about the initiatives of the carmelite missions on the support of interreligious dialogue in the Central African Republic.
S karmelitány u Pražského jezulátka kardinál promluvil o aktivitách Nadace pro mír, které mohou být inspirativní i pro další regiony, i o iniciativách karmelitánské misie na podporu mezináboženského dialogu ve Středoafrické republice.

So'intercultural dialogue' could be seen as a comprehensive term, including the various dimensions mentioned earlier on: interreligious dialogue and intra-religious approaches, also when they involve atheistic non-believers.
Takže"mezikulturní dialog" by bylo možné vnímat jako komplexní termín, včetně různých aspektů, které byly zmíněny dříve: mezináboženský dialog a vnitronáboženské přístupy, také když k nim patří i ateističtí nevěřící.

Furthermore, NGOs are currently proposing to advance the culture of peace through dialogue and cooperation between individuals and communities of diverse religions and beliefs through a UN Decade of Interreligious Dialogue and Cooperation for Peace, possibly to run from 2011 to 2020.
Dále nyní nevládní organizace navrhují, aby se kultura míru posílila prostřednictvím dialogu a spolupráce mezi jednotlivci a komunitami různých náboženství a vyznání v rámci Dekády mezináboženského dialogu a spolupráce pro mír OSN, která se pravděpodobně zrealizuje v letech 2011 až 2020.

All activities of the Forum 2000 Foundation strive to promote democracy, human rights, freedom of speech and expression, interreligious dialogue and open dialogue between the state and civil society.
Všechny aktivity nadace Forum 2000 směřují k podpoře demokracie, svobody slova, mezináboženského dialogu, dodržování lidských práv a k otevřenému dialogu mezi státem a občanskou společností.