What is the translation of " IT OPENED UP " in Czech?

• otevřelo to
• to se rozestoupilo

Examples of using It opened up in English and their translations into Czech

It opened up.
Otevřelo se to.

I don't want it opened up.
Nechci, aby se to otvíralo.

It opened up again!
Znovu to otevřeli!

I am so glad it opened up.
Jsem fakt rád, že se uvolnil.

It opened up. Shit!
Otevřelo se to? Kruci!

Guys… I think it opened up.
Asi se mi to otevřelo. Lidi.

It opened up. Shit!
Kruci!- Otevřelo se to?

You leaving like that-- it opened up some old wounds.
Když jsi takhle odešel, otevřelo to staré rány.

It opened up last year.
Otevřeli to minulý rok.

They last longer. True, but it opened up a possibility.
Vydrží déle. Pravda, ale otevírá nám to možnosti.

It opened up possibilities.
Otevřelo to možnosti.

The sea, whatever it was, and it opened up!
Teda do moře nebo co to bylo, a to se rozestoupilo! Víš,!

Shit! It opened up.
Otevřelo se to? Kruci!

When he walked into the ocean, the sea, whatever it was, and it opened up! Remember Moses.
Do oceánu, teda do moře nebo co to bylo, a to se rozestoupilo! Víš, jak vkročil.

Shit! It opened up.
Kruci!- Otevřelo se to?

That were looking for something, you know, a bit more entertaining than what they were getting from the 8-bit computers. And it opened up the potential audience to a much larger group of people.
Než to, co získali z 8-bitových počítačů. A otevřela potenciální možnosti mnohem větší skupině lidí, kteří hledali něco víc, víte, mnohem více zábavy.

It opened up and he walked in.
Otevřelo se to a šel dovnitř.

Suddenly, science fiction became real, and it opened up a new age of exploration.
Najednou se science fiction stala realitou a to otevřelo dveře novému průzkumu.

It opened up a whole world for him.
Otevřel se mu tím celý svět.

Meaning it worked, obviously, it opened up a portal, not to another time, but to another world.
Ovšem ne do jiného času, ale… do jiného… světa. Otevřelo portál.

It opened up all sorts of new possibilities.
To nám otevřelo mnoho nových možností.

We started collaborating with people just'cause it opened up a new way of making music.
Začali jsme spolupracovat s lidmi, protože nám to otevřelo nový způsob tvoření hudby.

It opened up a back door to your drone program.
Otevřelo to zadní vrátka k programu vašeho drona.

I mean, I'm still glad she's leaving, but that conversation, it opened up a whole new side of our relationship.
Víš, jsem pořád rád, že odjíždí, ale ten rozhovor otevřel úplně novou stránku našeho vztahu.

So it opened up a new whole way of creative freedom.
Takže to otevřelo úplně novou tvůrčí svobodu.

When Russia withdrew in March from the sanctions regime ordered by the CIS, it opened up for itself the possibility of giving military assistance to Abkhazia.
Když Rusko v březnu zrušilo režim sankcí nařízený Společenstvím nezávislých států, otevřelo si možnost poslat Abcházii vojenskou pomoc.

It opened up when you fell, but I think I got everything.
Když spadl, otevřel se, ale myslím, že jsem všechno sebrala.

This was a clear and convincing expression of political will and it opened up the possibility of a credible solution to the question of the Irish guarantees.
To bylo jasné a ničím nezpochybnitelné vyjádření politické vůle. Tím jsme si otevřeli možnost hodnověrně řešit otázku irských záruk.

And it opened up something in her that she couldn't handle, and she killed herself.
A uvolnilo se v ní něco, co nedokázala zvládnout, a zabila se..

I think it opened up. Hey, guys….
Asi se mi to otevřelo. Lidi.