What is the translation of " NEED TO IMPLEMENT " in Czech?

• je třeba zavést
• potřebu zavést
• potřeba provádět
• potřebu uplatňovat

Examples of using Need to implement in English and their translations into Czech

There is therefore no longer any need to implement the IMF austerity plan.
Z tohoto důvodu již není zapotřebí provádět úsporný plán MMF.

The need to implement ECVET is based on the desire to reduce the variations in learning outcomes, due to the fact that there are different vocational training systems.
Potřeba uskutečnit ECVET je založena na snaze snížit rozdíly mezi vzdělávacími výsledky, které vyplývají ze skutečnosti, že existují rozdílné systémy odborné přípravy.

We will send you prepared procedures that you will need to implement in order to pass the inspection.
Zašleme Vám připravené procedury, které budete muset implementovat, abyste kontrolou úspěšně prošli.

To that end, the EU states need to implement a series of measures aimed at protecting coastal zones and promoting a clean marine environment.
EU proto konstatuje nutnost zavedení souboru opatření s cílem chránit pobřežní oblasti a podporovat čisté mořské prostředí.

We support the criticisms made by the rapporteur as regards the need to implement an effective recovery system.
Podporujeme kritiku zpravodaje v souvislosti s potřebou zavést účinný systém zpětného získávání částek.

ET It is clear that we must recognise the need to implement more effectively the principle of equal treatment regarding men and women working as sole proprietors and the spouses who assist them.
ET Je jasné, že musíme uznat potřebu uplatňovat účinněji zásadu rovného zacházení pro muže a ženy samostatně výdělečně činné a vypomáhající manžele a manželky.

However, we have a situation right now affecting the Southern countries and we need to implement Council Directive 2001/55/EC.
Momentálně je zde však situace, která dopadá na jižní země, a my musíme uplatnit směrnici 2001/55/ES.

In this context, I would stress the need to implement the Territorial Pact of Local and Regional Authorities for Europe 2020.
V této souvislosti bych zdůraznil potřebu realizovat Územní pakt místních a regionálních orgánů pro Evropu 2020.

We support the criticisms and observations made by the rapporteur as regards the need to implement an effective recovery system.
Podporujeme kritiku a připomínky, které zpravodaj vyjádřil v souvislosti s potřebou zavést účinný systém zpětného získávání částek.

The Member States need to implement the measures put forward by the European Union as quickly as possible, so as to create a more transparent system that can effectively combat fiscal fraud.
Členské státy musí realizovat opatření předložená Evropskou unií co nejrychleji, aby tak mohl být vytvořen transparentnější systém schopný účinnějšího boje proti daňovým únikům.

Tallahassee is cutting and cutting and cutting, but you need to implement this program, but we're not giving you any funding to do it.
Tallahassee výdaje jenom redukuje a redukuje, ale vy potřebujete realizovat program, a my vám na to nedáme žádné peníze.

The need to implement EU-wide measures to facilitate intra-Community exchanges of human organs for transplantation, through improved quality and safety standards in this area, was therefore becoming an increasingly urgent issue.
Potřeba zavést na úrovni EU opatření, která prostřednictvím zlepšení kvalitativních a bezpečnostních norem v této oblasti usnadní uvnitř Společenství výměnu orgánů určených pro transplantaci, se proto stávala stále naléhavější záležitostí.

In a word, our Group is not convinced of the need to implement changes in a great hurry now, without a thorough evaluation.
Jednoduše řečeno, naše skupina není přesvědčena o potřebě provádění změn ve velkém spěchu nyní, bez důkladné zhodnocení.

The participants also voiced the opinion that passing the proposed improvements to the existing international tax rules promptly would leave no need to implement the above temporary short-term measures.
Na setkání také zaznělo, že pokud by návrhy na zlepšení dosavadních principů mezinárodního zdanění byly odsouhlaseny promptně, nebylo by vůbec nutné zavádět výše zmíněná dočasná krátkodobá opatření.

Above all, however, it stresses the need to implement a large-scale vaccination programme, which is the only way of achieving one of the Millennium Development Goals(MDG 6) and eradicating the disease by 2050.
Především však zdůrazňuje, že je třeba zavést rozsáhlý očkovací program, což je jediný způsob, jímž lze dosáhnout jednoho z rozvojových cílů tisíciletí(MDG 6) a do roku 2050 tuto chorobu vymýtit.

RO Mr President, the kidnapping and subsequent murder of Antoine de Lecour and Vincent Delory in Niger give us a painful reminder of the need to implement a strategy for promoting security, stability and good governance in the Sahel region.
RO Pane předsedající, únos a následná vražda Antoina de Lecoura a Vincenta Deloryho v Nigeru nám bolestivě připomíná, že je třeba zavést strategii na podporu bezpečnosti, stability a řádné správy věcí veřejných v oblasti Sahelu.

Observing the principle of subsidiarity does not exclude the need to implement a consistent legal framework and create a common reference framework which includes, apart from integrated recommendations, a comprehensive set of good practices.
Dodržování zásady subsidiarity nevylučuje potřebu zavést soudržný právní rámec a vytvořit společný referenční rámec, který obsahuje kromě integrovaných opatření komplexní soubor osvědčených postupů.

Therefore, it is very important for us to change the time a complaint takes to be resolved and for the Committee on Petitions and the European Commission to work to shorten those times so that Member States do not evade the need to implement the Environmental Impact Assessment Directive.
Proto je velmi důležité, abychom změnili dobu, která je potřeba k vyřešení stížnosti, a aby Petiční výbor a Evropská komise tyto lhůty zkrátily proto, aby členské státy neobcházely potřebu uplatňovat směrnici o posuzování vlivů na životní prostředí.

The current economic and financial crisis has made apparent the need to implement EU reforms that can strengthen supervision and the coordination of economic policies in the euro area and restore confidence in European public finances.
Současná hospodářská a finanční krize jasně ukázala, že je v rámci EU třeba provést reformy, jež povedou k posílení dohledu a koordinace hospodářských politik v eurozóně a obnoví důvěru v evropské veřejné finance.

Member of the Commission.- Madam President, I think our aim has to be to keep things as simple as possible for our stakeholders and to ensure- insofar as we can- that beneficiaries can directly apply their usual cost accounting practices for personnel costs, avoiding the need to implement a parallel accounting system as they had to up to now.
Členka Komise.- Paní předsedající, domnívám se, že naším cílem musí být nastavit co nejjednodušší postupy pro zúčastněné strany a pokud možno zajistit, aby příjemci mohli přímo uplatňovat obvyklé postupy účtování nákladů na zaměstnance a vyhnuli se nutnosti zavádět paralelní účetní systém, což dosud museli.

However, my awareness of subjects concerning the fundamental freedoms of victims, and also of suspects and defendants, as well as the need to implement the judicial training of judges and operators, lead me to remark that we still have a long way to go in this area- at least we certainly do in Italy.
Moje povědomí o tématech týkajících se základních svobod obětí a rovněž podezřelých a obžalovaných, jakož i potřeba provádět odborné vzdělávání soudců a právních činitelů mne ovšem přivádějí k poznámce, že v této oblasti máme před sebou stále ještě dlouhou cestu- přinejmenším my v Itálii.

Agreeing with the need to implement measures to reduce the environmental risk and to make progress in maritime safety, we think that any initiative taken at EU level in this framework should be based on enhanced cooperation between Member States, without compromising their responsibilities in this area.
Souhlasíme s potřebou provádět opatření ke snížení ekologického rizika a zvýšení námořní bezpečnosti a domníváme se, že jakákoli iniciativa učiněná v tomto rámci na úrovni EU by měla být založena na posílené spolupráci mezi členskými zeměmi aniž by omezila jejich povinnosti v této oblasti.

Consequently, I should again like to stress that one function of this debate should be to break, for once and for all, the deadlock on the asylum package; to call attention, for once and for all, to the need to implement and ensure compliance with Directive 2001/55/EC on measures for displaced persons in the case of humanitarian emergencies and massive, unforeseen, flows of emigrants.
Chtěl bych tedy ještě jednou zdůraznit, že jedním z cílů této rozpravy by mělo být definitivní vycouvání ze slepé uličky azylového balíčku, definitivní upozornění na potřebu provádět a zajistit soulad se směrnicí 2001/55/ES o opatřeních pro vysídlené osoby v případě hromadného nepředvídaného přílivu emigrantů.

I draw your attention to these risks and insecurities not because I want to deprive you of your restful sleep but because I want to stress some of the parameters of international economic environment and the need to implement a policy to adjust imbalances and support vulnerable economies.
Který je nezbytný pro mezinárodní trh, je v důsledku těchto faktorů omezená. Upozorňuji vás na tato rizika a nejistotu ne proto, že bych vás chtěla připravit o klidný spánek, ale proto, že chci poukázat na některé parametry mezinárodního hospodářského prostředí a na to, že je třeba zavést politiku, kterou by bylo možné vyrovnávat nerovnováhu a podporovat zranitelná hospodářství.

It provides valuable political impetus for our April communication on Black Sea synergy and I think it is significant that, after the Council conclusions last May and the present discussion in the European Parliament, all the key EU institutions will have reaffirmed the need to implement a regional and a comprehensive approach to our policies applied in the Black Sea region.
Zpráva je cenným politickým impulsem pro naše dubnové sdělení o synergiích v oblasti Černého moře a já se domnívám, že je významnou skutečností, že po závěrech Rady z loňského května a po ukončení probíhající diskuse na půdě Evropského parlamentu stvrdí všechny klíčové instituce EU potřebu zavést regionální a komplexní přístup k naším politikám uplatňovaným v oblasti Černého moře.

I strongly support UN Security Council Resolution 1970/2011 and the measures to be taken by the Security Council, including the embargo, banning equipment that is being used for domestic repression and freezing the funds of people involved in human rights abuses, calling attention to the need to implement the EU-Africa Resolution, which allows the freezing of goods that have been acquired illegally.
Důrazně podporuji rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1970(2011) a opatření, která mají být přijata v Radě bezpečnosti, jež se sestávají z embarga, zákazu vybavení, které se používá pro domácí represi, a zmrazení finančních prostředků osob, které se podílejí na porušování lidských práv. Upozorňuji na nutnost provedení rezoluce EU-Afrika, která umožní zmrazení nezákonně získaného zboží.

Ukraine needs to implement honestly and effectively a political programme guaranteeing rights to national minorities such as Russians, Tatars, Romanians, Poles, Hungarians, Greeks and others.
Ukrajina potřebuje provést poctivě účinně politický program zaručující práva národnostním menšinám, mezi které patří Rusové, Tataři, Rumuni, Poláci, Maďaři, Řekové a další.

In this context, I think that the European Union needs to implement an independent system for assessing pandemic risks, as well as better coordination in terms of managing these risks.
V této souvislosti si myslím, že Evropská unie musí zavést nezávislý systém pro posuzování pandemických rizik a také lepší koordinaci řízení těchto rizik.

The government in Ukraine needs to implement the rule of law and the freedom of the media, and it needs to do so effectively, but the opposition, too, needs to show that it is responsible and must not give out false information.
Ukrajinská vláda musí prosadit právní stát a svobodu médií a musí ji prosadit účinně. Ale i opozice musí ukázat, že je zodpovědná, a nesmí šířit nepravdivé informace.

The European Union therefore needs to implement information campaigns, and to take action by making use of Community funds, incentives and information campaigns, and by applying and researching new production technologies.
Evropská unie proto musí provádět informační kampaně a přijmout opatření s pomocí prostředků Společenství, pobídek a informačních kampaní a prostřednictvím výzkumu nových výrobních technologií a jejich používáním v praxi.