What is the translation of " OUTSET " in Czech?

• začátku
• počátku
• úvodu
• úvod
• začátek

Examples of using Outset in English and their translations into Czech

You were like ghosts from the outset.
Bylo to jasné od samého začátku.

As I stated at the outset, the court takes these matters seriously.
Jak jsem řekla v úvodu, soud bere tyto záležitosti vážně.

I wish to emphasise this at the outset.
To bych rád zdůraznil na samém začátku.

I made them an offer at the outset charge me and let me mother go.
Nabídl jsem jim hned ze začátku: Obviňte mě a propusťte mámu.

Please allow me to say a few words at the outset.
Rád bych na začátek řekl pár slov.

From the outset, we realised the work would be arduous and dangerous.
Od samého začátku jsem věděl… že to bude práce namáhavá a nebezpečná.

Truth be told, you were at a distinct disadvantage from the outset.
Popravdě řečeno, od samého začátku jsi byl v nevýhodě.

Has been screwed up from the outset. Think how the whole psychology of the thing.
Pomysli na to, že celá věc je podělaná už od samého začátku.

The court takes these matters seriously. As I stated at the outset.
Jak jsem řekla v úvodu, soud bere tyto záležitosti vážně.

We wish to emphasise from the outset that we are in favour of the integration of Turkey.
Na úvod chceme zdůraznit, že jsme pro integraci Turecka.

Parliament therefore needs to follow the process from the outset.
Parlament proto musí sledovat celý proces od samého začátku.

At the outset… let me say that not one bit of domestic violence is tolerable.
Na úvod… nechte mě říct, že není tolerován ani malinkatý kousek domácího násilí.

He was apparently planning to use the mountain for something from the outset.
Ten zmetek všechno tohle plánoval od samého začátku.

From the outset, many people quite frequently confuse the concept of the word"sex.
Při tom mnozí často již předem zaměňují správný výraz tohoto slova„pohlaví.

Think of how the psychology of the thing has been screwed up from the outset.
Pomysli na to, že celá věc je podělaná už od samého začátku.

At the outset… that not one bit of domestic violence is tolerable. let me say.
Na úvod… nechte mě říct, že není tolerován ani malinkatý kousek domácího násilí.

The aim was not to alleviate colics, but to reduce them from the outset.
Cílem nebylo pouze zmírnění kolik, ale snížení jejich počtu od samého začátku.

For coming before us today. Let me say at the outset that I am grateful to our witness.
Dovolte mi na začátek poděkovat našemu svědkovi, že mezi nás dnes přišel.

From the outset they regard anyone as their enemy who disturbs them in their indolent placidity!
Předem považují za nepřítele toho, kdo je vyruší z tohoto líného klidu!

That not one bit of domestic violence is tolerable. At the outset… let me say.
Na úvod… nechte mě říct, že není tolerován ani malinkatý kousek domácího násilí.

Mr President, at the outset, I, too, would like to thank the rapporteur for his work.
Pane předsedající, v úvodu bych chtěl i já panu zpravodaji poděkovat za jeho práci.

The Commission considered the present Director to be its favourite candidate from the outset.
Komise od samého začátku považovala současného ředitele za svého favorita.

This means that the states must say at the outset that they will not take all the risks.
Znamená to, že státy musí říkat hned od počátku, že nepřevezmou všechna rizika.

At the outset I would like to thank Luís Queiró for his report on a subject so important to the future of transport in Europe.
Na úvod bych rád poděkoval Luísi Queiróovi za jeho zprávu na téma tolik důležité pro budoucnost dopravy v Evropě.

For coming before us today. Let me say at the outset that I'm grateful to our witness.
Dovolte mi hned na začátek říci, že jsme vděční být svědkem… Že jste dnes před nás předstoupili.

Let me say at the outset that I'm grateful to our witness… for coming before us today.
Zato že mezi nás dnes přišel. Na úvod bych ráda řekla, že jsme vděční našemu svědkovi.

In order to avoid the worst, we need to show from the outset that we are prepared to face the worst.
Abychom se vyvarovali nejhoršího, musíme hned na začátku ukázat, že jsme připraveni čelit nejhoršímu.

As I said at the outset, we are looking for a concrete outcome which will benefit society as a whole, as well as European citizens.
Jak jsem řekl v úvodu, očekáváme konkrétní výsledek, jenž bude prospěšný celé společnosti a také evropským občanům.

There are basically two possibilities for incorporating such commentary: either within the editorial note, or even more aptly, at the outset of each chapter.
Možnosti, kam komentáře vtělit byly v zásadě dvě: buď do editorské poznámky, anebo ještě případněji na začátek jednotlivých kapitol.

PL Mr President, at the outset, I would like to congratulate the rapporteurs on an excellent job.
PL Pane předsedající, v úvodu bych rád poblahopřál zpravodajům k vynikající práci.