What is the translation of " OVERALL FRAMEWORK " in Czech?

• celkový rámec
• celkovým rámcem

Examples of using Overall framework in English and their translations into Czech

But, you know, they exist within a tragic overall framework.
Ale existují uvnitř celkového tragického rámce.

The starting point should be the overall framework which has been decided; the necessary priorities should then be established among the various expenditure items.
Východiskem by měl být celkový rámec, o kterém musíme rozhodnout. Nevyhnutelné priority by měly být vybrány z různých výdajových položek.

Of course, the agency must ensure coherence between its activities and the overall framework of the Union's external policy.
Agentura musí samozřejmě zabezpečit soulad mezi svými aktivitami a celkovým rámcem zahraniční politiky Evropské unie.

In my view, the overall framework for this summit was extremely poor and its outcome is negatively influenced by far too much'go-it-alone' and far too little commonality.
Že celkový rámec tohoto summitu byl nesmírně chatrný a jeho výsledek byl negativně ovlivněn velice častým postojem"jdi do toho sám" a velice častou absencí společného postupu.

Despite this 12-day delay, the overall framework will not be affected.
Celkový rámec nebude ani navzdory tomuto dvanáctidennímu zdržení ovlivněný.

The specific financial instruments and programmes will be presented in the second half of 2011 in conjunction with the overall framework.
Konkrétní finanční nástroje a programy budou představeny ve druhé polovině roku 2011 v souvislosti s celkovým rámcem.

These concepts are intertwined and we need a coherent overall framework for better use of existing policies and instruments in support of democracy building.
Tyto dvě věci jsou provázané, proto potřebujeme promyšlený celkový rámec umožňující lepší využití stávajících politik a nástrojů při podpoře demokratických procesů.

What is more, I believe that the Commission is now faced with great challenges, for it is an overall framework that we have agreed on.
Kromě toho jsem přesvědčen, že Komise nyní čelí velkým výzvám, protože to, na čem jsme se dohodli, je všeobecný rámec.

But I want to be clear, I do not want to step outside the overall framework, only to achieve greater flexibility within the framework in order to manage new needs.
Ale aby bylo jasno, já nechci vystoupit mimo celkový rámec, chci jen, abychom dosáhli větší flexibility uvnitř tohoto rámce za účelem řešení nových potřeb.

Freedom of the press and the fight against corruption should be a priority for the EU when building relations with these countries, and this should be reflected in the overall framework for institutional development.
Prioritou EU při budování vztahů s těmito zeměmi by měly být svoboda tisku a boj proti korupci, což by se mělo odrazit i v celkovém rámci institucionálního rozvoje.

To ensure that this authority runs smoothly and is properly integrated into the overall framework of financial regulation, it became necessary to amend Regulation(EC) No 1060/2009.
K zajištění jeho hladkého fungování a řádného začlenění do celkového rámce finanční regulace bylo třeba provézt změny v nařízení(ES) č. 1060/2009.

This will be reflected in many of the deficit procedures that will be aimed at individual Member States, but it needs to be coordinated, and it must remain in line with the overall framework of the Stability and Development Pact.
Projeví se to v řadě postupů při schodku, které budou na jednotlivé členské státy zaměřeny. Je však zapotřebí koordinace a podnikané kroky musí být v souladu s celkovým rámcem Paktu o stabilitě a rozvoji.

For the same reasons adaptations to economic changes also require public measures aimed not only at creating an overall framework to promote economic competitiveness, but also at targeted support to anticipate preparations for restructuring and socially responsible management of restructuring.
Ze stejných důvodů vyžaduje přizpůsobení hospodářským změnám rovněž veřejná opatření zaměřená nejen na vytvoření celkového rámce příznivého pro hospodářskou konkurenceschopnost, ale také na cílenou podporu předjímání přípravy a sociálně odpovědného řízení restrukturalizací.

I would like to concur with the comment made by the rapporteur, Mr Sánchez, that a comprehensive, general plan needs to be drawn up, which will define the overall framework for the European Union's strategy on border control.
Ráda bych se připojila k poznámce, kterou učinil zpravodaj, pan Sánchez, že je třeba vypracovat komplexní všeobecný plán, který stanoví celkový rámec pro strategii ochrany hranic Evropské unie.

However, the European Parliament is putting its focus on the consideration that the present agreement should be written'in the context of the overall framework of existing agreements between the European Community and the Republic of Korea and those currently under negotiation, in particular the negotiations concerning a potential free trade agreement', namely, and as the rapporteur underlines, taking into account'the problems that have been encountered by other bilateral and interregional trade negotiations.
Evropský parlament však zaměřuje svou pozornost na úvahu o tom, že nynější dohoda by měla být zformulována" v kontextu celkového rámce stávajících dohod mezi Evropským společenstvím a Korejskou republikou a dohod, jejichž uzavření se v současné době projednává, zejména pokud jde o možnost uzavření dohody o volném obchodu”, to jest, a zdůrazňuje to i zpravodaj, s přihlédnutím k" problémům, jež se objevily při jiných bilaterálních a meziregionálních obchodních jednáních”.

Savers' trust must be restored in order to get investments and consumption moving and to improve the overall framework within which we can then act more calmly.
Je třeba obnovit jejich důvěru, aby se rozpohybovaly investice a spotřeba a došlo ke zlepšení celkového rámce, v němž pak budeme moci jednat mnohem klidněji.

I have a question for him: If we ask the Commission for a revision of the two directives that are planned for this year and to have an overall framework, is this really going to be a hindrance to what we want to achieve- administrative simplification?
Mám na něj otázku: když žádáme Komisi o revize dvou směrnic, obě jsou plánované na tento rok, a o to, abychom měli celkový rámec, stane se toto pro vás skutečně překážkou tomu, čeho chceme dosáhnout- administrativního zjednodušení?

We have the same position as the Council, which is that the European Union will only be able to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol if this takes place in an overall framework that involves all the main economies, ahead of a global, legally binding agreement.
Máme týž názor jako Rada, tedy, že Evropská unie bude moci o druhém období závazku podle Kjótského protokolu uvažovat pouze tehdy, bude-li to v celkovém rámci, jehož součástí budou hlavní ekonomiky a který bude předcházet celosvětové právně závazné dohodě.

We will therefore take care to require absolute compliance with the overall legislative framework, in particular relating to the DCI.
Budeme proto důsledně požadovat naprostou shodu s celkovým legislativním rámcem, zejména ve vztahu k DCI.

But note that this is within the framework of the overall ceilings.
Ale mějte na paměti, že vše se děje v rámci celkových stropů.

The aim of this regulation is to broaden the scope of this instrument substantially to include cooperation with developing countries, for which the overall financial framework should be increased.
Cílem tohoto nařízení je výrazně rozšířit oblast působnosti tohoto nástroje a zahrnout do ní i spolupráci s rozvojovými zeměmi, a v této souvislosti by se měl rozšířit celkový finanční rámec.

Insofar as measures fall under national competence- and of course some of them are under national responsibility-this competence should be exercised in coherence with the overall Union framework.
Pokud opatření spadají do vnitrostátní působnosti- a samozřejmě některé z nich jsou v odpovědnosti jednotlivých států- měla by tato působnost být vykonávána v souladu s celkovým unijním rámcem.

The report rightly states that human rights issues should be addressed within the framework of the overall political dialogue conducted with third countries.
Zpráva správně konstatuje, že otázky lidských práv by se měly řešit v rámci celkového politického dialogu vedeného s třetími zeměmi.

Otherwise, we hope very much that the issue which you have raised will be tackled and solved in the framework of the overall talks on the comprehensive settlement.
Jinak doufáme, že vámi zmiňovaná otázka bude otevřena a vyřešena v rámci souhrnných jednání o celkovém vyřešení.

This overall legal framework underlines our strong commitment to ensuring that third-country nationals who are held in detention for the purpose of removal are treated in a humane and dignified manner, and that their fundamental rights are fully respected.
Tento souhrnný právní rámec zdůrazňuje náš závazek zajistit, že se státními příslušníky třetích zemí, kteří jsou zadržováni za účelem navrácení, bude zacházeno humánním a důstojným způsobem a že jejich základní práva budou beze zbytku dodržována.

Following the overall consensus on a number of issues that could still be implemented under the current overall legal framework, on 24 January this year the Commission took short-term simplification actions comprising concrete measures with immediate and retroactive effect on FP7 projects.
Na základě celkové shody v mnoha otázkách, které by stále bylo možné provádět podle současného celkového právního rámce, Komise 24. ledna letošního roku přijala krátkodobá zjednodušující opatření zahrnující konkrétní opatření s okamžitým i zpětným účinkem na projekty 7. rámcového programu.

Within the framework of the overall deployment of human resources allocated to the field of employment and social affairs, the Commission will be constantly assessing the workload in the various specialised areas, and will allocate staff accordingly.
V rámci celkového rozmístění lidských zdrojů určených pro oblast zaměstnanosti a sociálních věcí bude Komise pravidelně hodnotit pracovní vytížení v jednotlivých specializovaných oblastech a podle toho tam přidělovat personál.

However, I support the Committee on Economic Affairs' request that the impact of the meaning of any exemption granted to micro-entities be thoroughly assessed and placed in the framework of an overall review of the fourth and seventh directives.
Podporuji však požadavek Výboru pro hospodářské záležitosti, aby byl důkladně posouzen účinek významu každého vynětí poskytnutého mikrosubjektům, a to v rámci celkového přezkoumání čtvrté a sedmé směrnice.

The Commission's proposal for amending the ICI Regulation/2 is proposed in order to significantly extend the geographical scope of the ICI Regulation to include cooperation with developing countries(listed in the Annex of the proposal) and the overall financial framework would be significantly increased in relation thereto.
Návrh Komise na změnu nařízení ICI/2 se předkládá proto, aby se výrazně rozšířila zeměpisná působnost tohoto nařízení, které bude zahrnovat i spolupráci s rozvojovými zeměmi(uvedenými v příloze návrhu), a aby se v této souvislosti podstatně rozšířil celkový finanční rámec.

It seems to me- and here are the crucial points I want to make in the short time available this evening- that one important thing that is missing from this proposal is the overall strategic framework that the Commission wants to follow in the evolution of the consumer acquis.
Zdá se mi- a to jsou zásadní body, které chci v tom krátkém čase, jejž mám tento večer k dispozici, uvést- že jedna důležitá věc, jež v tomto návrhu chybí, je celkový strategický rámec, kterým se chce Komise při utváření spotřebitelského acquis řídit.