What is the translation of " REPORT NOTES " in Czech?

• zpráva konstatuje
• zpráva upozorňuje
• zpráva poukazuje
• zpráva poznamenává

Examples of using Report notes in English and their translations into Czech

His report notes that the approach to development aid needs to be reformed.
Jeho zpráva upozorňuje, že přístup k rozvojové pomoci potřebuje reformu.

In writing.-(SV) Right at the start, in recital A, the report notes that there is no legal basis for a European tourism policy.
Písemně.-(SV) Hned na začátku, v bodu odůvodnění A, zpráva poznamenává, že neexistuje právní základ pro evropskou politiku cestovního ruchu.

Your report notes that, during this conversation, Tom Marwood asked for more time.
Podle vašeho hlášení vás Tom Marwood během tohoto rozhovoru požádal o víc času.

In writing.-(PT) I welcome the conclusions of the audit by the Court of Auditors, whose annual report notes that the audit did not give rise to any significant observations.
Písemně.-(PT) Vítám závěry auditu, který provedl Účetní dvůr, jehož výroční zpráva uvádí, že audit nedal podnět k žádným dalším významným připomínkám.

The report notes that there is an additional need for more money for the Visitors' Centre.
Zpráva konstatuje, že jsou zapotřebí další prostředky pro návštěvnické centrum.

A wide range of actions, including technically and economically viable measures, are available to reduce emissions from agriculture but have yet to be adopted at the scale and intensity needed, the report notes.
Ve zprávě se konstatuje, že pro omezení emisí ze zemědělství je k dispozici široká škála nástrojů, včetně technicky a ekonomicky proveditelných opatření, která však dosud nejsou v potřebném rozsahu a intenzitě přijímána.

My report notes that we are currently spending one quarter of regional funds on research infrastructure and innovation.
Moje zpráva uvádí, že nyní vydáváme na výzkumnou infrastrukturu a inovace čtvrtinu regionálních fondů.

I would like to draw your attention to Article 36, in which the report notes that Member States must carry out risk assessments and ensure that companies do not encounter pointless obstacles when performing the necessary procedures electronically.
Chtěla bych upozornit na článek 36, ve kterém tato zpráva připomíná, že členské státy jsou povinny provést posouzení rizik a zajistit tak, aby podniky při provádění potřebných postupů elektronickou cestou nenarážely na zbytečné překážky.

The report notes that cohesion policy has helped the poorest regions to close the gap in their economic and social development.
Zpráva připomíná, že politika soudržnosti pomohla nejchudším regionům zacelit mezeru v jejich hospodářském a sociálním rozvoji.

The rejection is all the more significant since the report notes that logistics is primarily a business activity, considering, however, that public authorities can play a role and act as facilitators and asking for the dissemination of best practice in financing logistics, for example, various initiatives using private-public co- financing.
Toto zamítnutí je tím významnější, že ve zprávě se konstatuje, že logistika je v prvé řadě podnikatelská činnost, přičemž se však dodává, že veřejné orgány mohou také hrát svou úlohu a společnostem ulehčovat práci a žádat o šíření osvědčených postupů v oblasti financování logistiky, například, různých iniciativ využívajících veřejně-soukromé spolufinancování.

The report notes the progress made by this country in terms of adopting the legislation required for integration into the European Union.
Zpráva konstatuje, že tato země dosáhla pokroku ve smyslu přijetí právních předpisů nutných pro integraci do Evropské unie.

The report notes significant differences among them in terms of resources, technical expertise and stakeholder engagement in the standardisation process.
Zpráva uvádí významné rozdíly mezi nimi, pokud jde o zdroje, technické odborné znalosti a zapojení zúčastněných stran do procesu normalizace.

Her report notes other factors that contribute to the under-representation of women in this field and regrettably in many other professional fields as well.
Zpráva upozorňuje na další faktory, které přispívají k nedostatečné účasti žen v této oblasti a bohužel i v mnoha dalších pracovních oblastech.

As the report notes, Brazil still has a high number of poor people and it is a sad reality that the concentration of wealth is based on cultural and racial grounds.
Jak zpráva uvádí, Brazílie má stále vysoký počet chudých lidí a je smutnou skutečností, že koncentrace bohatství je podmíněna kulturně a rasově.

The report notes that payment appropriations, equivalent to 43% of the total budget, were carried forward to 2010, which is at odds with the principle of annuality.
Zpráva konstatuje, že do roku 2010 byly přeneseny prostředky na platby odpovídající 43% celkového rozpočtu, což je v rozporu se zásadou ročního rozpočtu.

In writing.-(SV) The report notes that, despite certain progress, there is still a long way to go before security and stability are achieved in Afghanistan.
Písemně.-(SV) Ve zprávě je poznamenáno, že i přes určitý pokrok ještě stále musíme ujít dlouhou cestu předtím, než dosáhneme v Afghánistánu bezpečnost a stabilitu.

The report notes the variety of systems of rights-based management currently in place, the degree to which the forms of right concerned are hybrid ones and the complexity of the issues involved.
Zpráva konstatuje řadu systémů řízení na základě rybolovných práv, které nyní existují, míru hybridnosti forem dotčeného práva a složitost souvisejících problémů.

The progress report notes, and we welcome, the progress which has been made in returning refugees, in women's rights and gender equality and in bridging differences with neighbouring countries.
Zpráva o pokroku zaznamenává, a my vítáme, pokrok, kterého bylo dosaženo v navracení uprchlíků, v právech žen a rovnosti žen a mužů a v překonávání rozdílů se sousedními zeměmi.

As the report notes, additional technical assistance for these bodies, in conjunction with reinforcement of the'Train the trainers' initiative, will boost the managerial capabilities of even the smallest body at local level.
Jak zpráva poukazuje, další technická pomoc těmto orgánům, společně s posílením iniciativy"školení školitelů", by značně rozšířila schopnosti správy i toho nejmenšího orgánu na místní úrovni.

This report notes that sound financial discipline and transparency in the allocation of funds are key preconditions for achieving cohesion policy's overall objectives, contributing towards increasing accountability as regards strategic objectives.
Tato zpráva poukazuje na to, že řádná finanční kázeň a průhledné přidělování finančních prostředků jsou rozhodujícími předpoklady pro dosahování celkových cílů politiky soudržnosti a přispívají ke zvýšení odpovědnosti, pokud jde o strategické cíle.

The report notes the abolition of the death penalty in several countries, the progress made on violence against women, the protection of children, the fight against torture, protection for human rights activists, the promotion of democracy and religious freedom, and so on.
Zpráva upozorňuje na zrušení trestu smrti v několika zemích, na pokrok v oblasti násilí páchaném na ženách, ochrany dětí, boje proti mučení, ochrany aktivistů za lidská práva, prosazování demokracie a náboženské svobody atd.

The report notes that very little new funding has been made available to implement the Joint Strategy and calls for the creation of a specific financial instrument, centralising all existing sources of funding in a clear, predictable and programmable way.
Zpráva uvádí, že bylo poskytnuto velmi málo finančních prostředků na provádění společné strategie, a vyzývá k vytvoření konkrétního finančního nástroje soustřeďujícího všechny stávající zdroje financování jasným, předvídatelným a plánovatelným způsobem.

The report notes that, in spite of the people's clear support for the government and the large parliamentary majority, the advances made up to this point in implementing political and constitutional reform have not been sufficient, because the parties have not been able to find a common language.
Zpráva uvádí, že navzdory zřetelné podpoře vlády ze strany veřejnosti a velké parlamentní většině byl dosavadní pokrok v uskutečňování politické a ústavní reformy nedostatečný, protože strany nedokázaly nalézt společnou řeč.

The report notes that speculation has been responsible for 50% of the recent price hikes and thus endorses a revision of the existing legislation on financial instruments in the interests of transparency, making them serve the economy and agricultural production, and preventing speculation from jeopardising efficient agricultural holdings.
Zpráva poznamenává, že spekulativní chování má za následek 50% případů nárůstu cen v poslední době, a proto v zájmu transparentnosti prosazuje přezkum stávajících právních předpisů o finančních nástrojích, aby sloužily hospodářství a zemědělské produkci a aby se zabránilo tomu, že spekulace budou ohrožovat jinak výkonné zemědělské podniky.

The report notes that, of the 32 recommendations drawn up by the Internal Audit Service(IAS), one recommendation, on the Agency's implementing procedures regarding experts, was classed as'critical' and 12, relating primarily to human resources management and management of conflicts of interest calling staff members into question were classed as'very important.
Zpráva konstatuje, že z celkem 32 doporučení útvaru interního auditu bylo jedno doporučení ohledně uplatňování postupů, do nichž jsou zapojeni odborníci, označeno jako"kritické" a 12 doporučení, zejména ohledně řízení lidských zdrojů, ohledně zjišťování a řešení případů střetu zájmů zaměstnanců bylo označeno za"velmi důležitá”.

As a result, the independent council's final report noted the criminal investigation of Bush was regrettably incomplete.
V důsledku toho, nezávislá rada v závěrečné zprávě poznamenala že trestní vyšetřování Bushe bohužel není úplné.

NOPD said it was gang related, but… their report noted cheap hair dye found in Lester's bathroom.
NOPD řekli, že to s gangem souvisí, navíc… jejich zpráva zmiňuje levnou barvu na vlasy, nalezenou v Lesterově koupelně.

Report noted.
Zpráva přijata.

The autopsy report noted an unusual animal bite in his side.
Pitevní zpráva zmiňuje neobvyklé kousnutí od zvířete na jeho boku.

S report noted a swollen contusion at the base of the skull.
V pitevní zprávě se píše o otoku a zhmoždění na bazi lební.