What is the translation of " SHALL APPLY " in Czech?

• platí
• uplatní se
• použijí
• uplatňuje
• se týkají

Examples of using Shall apply in English and their translations into Czech

The same shall apply to changes or extensions of the order.
Totéž platí pro změny nebo rozšíření objednávky.

We cannot go on for ever having this battle about whose law shall apply.
Nemůžeme donekonečna vést boj o to, čí zákon se bude uplatňovat.

The User shall apply the Complaint pursuant to paragraph 1 of this Article.
Reklamaci podle bodu 1 tohoto článku může Uživatel uplatnit.

Products placed on the market within the internal market shall apply the general safety requirements.
Na produkty uveden na trh v r mci vnit n ho trhu se vztahuj obecn bezpe nostn po adavky.

The prices shall apply to the scope of supplies and services specified in the order confirmations.
Ceny se týkají dodávky zboží a služeb v rozsahu uvedeném v potvrzení objednávky.

Subject to change: The description text and the travel documents which include the address of the lighthouse shall apply.
Rozhodující je popis objektu a cestovní podklady, jejichž součástí je i adresa daného majáku.

The employee of the bank shall apply a polite, correct and impartial approach to all clients.
Pracovník banky uplatňuje zdvořilý, korektní a nestranný přístup ke všem klientům.

The terms and conditions stated on the website of the relevant merchant for accepting payments via a my paysafecard account shall apply.
Pro akceptování plateb přes my paysafecard platí podmínky uvedené na webových stránkách daného smluvního podniku.

The bank shall apply an impartial approach to all clients and refrain from giving unjustifiable advantages.
Banka přistupuje ke všem klientům nestranně a neuplatňuje neodůvodněné zvýhodnění.

You hereby acknowledge that the provisions of this section shall apply to all Information published on the Website.
Tímto berete na vědomí, že opatření obsažená v této části se týkají všech informací zveřejněných na internetových stránkách.

The same shall apply to wilful intent and gross negligence or to the extent that BD has assumed any procurement risk.
Totéž platí pro úmysl nebo hrubou nedbalost, nebo pokud BD převzal obstarávací riziko.

With regard to matters not determined by these Terms, the General Terms and Conditions of Admiral Markets UK LTD shall apply.
Pokud jde o záležitosti, které nejsou vymezeny v těchto podmínkách, aplikují se Všeobecné obchodní podmínky Admiral Markets UK LTD.

The exceptions under 5.5 and 5.6 shall apply unless there is an overriding public interest in disclosure.
Výjimky podle článků 5.5 a 5.6 se uplatní, ledaže by existoval převažující veřejný zájem na zpřístupnění.

Once we're in power, we will stay there forever because we alone are the keepers of religous truth and we alone shall apply the Koran.
Jak se jednou dostaneme k moci, podržíme si ji navždy protože jen my jsme strážci náboženské pravdy a jen my bychom měli používat Korán.

The foregoing shall apply unless otherwise agreed in writing with the customer and only for the United Kingdom and Ireland.
Výše uvedené je platné pouze pro eskou republiku, a pokud není se zákazníkem písemn stanoveno jinak.

In case of replacement of the goods or of its part, the responsibility of the Seller shall apply as if it were purchase of a new goods or part.
Dojde-li k výměně zboží nebo jeho části, uplatní se odpovědnost Prodejce jako by šlo o koupi nového zboží nebo jeho části.

This provision shall apply regardless of whether the reason for the delay occurs before or after the agreed time for delivery.
Toto ustanovení platí bez ohledu na to, zda důvod pro prodlení nastane před sjednaným termínem dodání nebo po něm.

If the goods or a part thereof are exchanged, the seller's responsibility shall apply as if it were a purchase of new goods or a part thereof.
Dojde-li k výměně zboží nebo jeho části, uplatní se odpovědnost prodávajícího jako by šlo o koupi nového zboží nebo jeho části.

The terms of this Agreement shall apply to all Disputes between you and Western Digital Technologies, Inc. and its affiliates collectively,“WDT”.
Podmínky této dohody platí pro všechny spory mezi vámi a společností Western Digital Technologies, Inc. a jejími přidruženými společnostmi souhrnně„společnost WDT“.

As regards the customer‘s rights in case of material defects or defects in title, the statutory regulations shall apply to the extent that no other stipulations are made below.
Pro práva zákazníka v případě věcných a právních vad platí zákonné předpisy, pokud v následujícím textu není stanoveno jinak.

If the exchange of goods or part thereof, shall apply to the seller's responsibility as if they were buying new goods or part thereof.
Dojde-li k výměně zboží nebo jeho části, uplatní se odpovědnost prodávajícího jako by šlo o koupi nového zboží nebo jeho části.

The supplier shall reach a development conclusion that is free from the Industrial Property Rights of any third party; Item 12 shall apply accordingly.
Dodavatel se zavazuje, že výsledky vývoje budou prosty práv průmyslového vlastnictví jakékoli třetí strany; odpovídajícím způsobem platí článek 12.

The following Terms and Conditions of the Purchaser shall apply for all contracts concluded between the Purchaser and the Seller for the sale of goods.
Následující podmínky kupujícího platí pro všechny smlouvy o dodávce zboží uzavírané mezi kupujícím a prodávajícím.

Where the agreed prices are based on the Vendor's list prices, and delivery is scheduled more than four months after signing of the contract, the Ven- dor's list prices applicable at time of delivery shall apply.
Jestliže jsou základem domluvených cen katalogové ceny prodávajícího a dodávka se má uskutečnit později než během čtyř měsíců po uzavření smlouvy, platí při dodávce platné katalogové ceny prodávajícího.

For convening, meeting and decision of the Supervisory Board shall apply, by analogy, the same provisions for meetings as for the Management Board.
Pro svolávání, jednání a rozhodování dozorčí rady se analogicky použijí ustanovení o jednání a svolávání správní rady.

This clause shall apply in the case that the contract value exceeds 500,000 Euro and the period from the stipulation of the contract until the final delivery is longer than seven months.
Toto ustanovení platí v případě, když smluvní hodnota je vyšší než 500.000,00 eur a období od uzavření smlouvy po konečné expedování trvá déle než sedm měsíců.

For all other relations that are not regulated by these General Terms and Conditions or the Mediation contract, the Mediator shall apply the provisions of the Law on Real Estate Mediation and Law on Obligations.
Pro všechny ostatní vztahy, které nejsou upraveny těmito Všeobecnými obchodními podmínkami nebo smlouvou o mediaci, musí Mediátor použijí ustanovení zákona o katastru nemovitostí mediaci a závazkové právo.

The disclaimers and limitations above shall apply also as to the personal liability of bodies, employees, representatives and vicarious agents of BD.
Výše uvedená vyloučení ručení a omezení platí také ve vztahu na osobní ručení orgánů, zaměstnanců, zástupců a pomocníků při plnění BD.

Double capped fluorescent lamps The requirements applicable to double capped fluorescent lamps 26 mm in diameter(T8) during the first stage shall apply to all double capped fluorescent lamps of other diameters than those covered in the first stage.
Dvoupaticové zářivky Požadavky uplatnitelné na dvoupaticové zářivky o průměru 26 mm(T8) v první fázi se použijí pro všechny dvoupaticové zářivky jiných průměrů, než na které se vztahují požadavky v první fázi.

The law of the Federal Republic of Germany shall apply to any legal relationships between Wiha and the Ordering Party to the exclusion of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods CISG.
Pro právní vztahy mezi kupujícím a společností Wiha platí zákony Spolkové republiky Německo s vyloučením Úmluvy OSN o smlouvách o mezinárodní koupi zboží CISG.