TRANSLATION

Shall Apply in Russian

Results: 3649, Time: 0.1582


CONTEXTS

Example sentences with shall apply

The provisions of this Order shall apply to trademarks, service marks, appellation of origin and firm names( [...]
Нормы настоящего Порядка распространяются на товарные знаки, знаки обслуживания, наименования места происхождения товара и фирменные наименования( [...]
[...] conditions approved by the Bank for the relevant Transaction shall apply to the particular type of Transactions.
[...] договариваются о том, что для определенного вида Операции применимы условия услуг, утвержденные Банком для соответствующей Операции.
[...] such an agreement, the model status-of-forces agreement dated 9 October 1990( a 45 594) shall apply provisionally;
[...] постановляет, что до заключения такого соглашения будет временно применяться типовое соглашение о статусе сил от 9 октября [...]
[...] in the price of the Card, the Customer shall apply to an employee of Meeting Point JSC and [...]
[...] включены в стоимость услуг, предоставляемых по Договору, Клиент обращается к администратору бизнес- пространства Meeting Point и заполняет [...]
[...] X] years after the treaty comes into force for that party, new installations shall apply BAT/ BEP.
[...] лет после вступления договора в силу для этой стороны, потребовала от новых установок применения НИМ/ НПД.
In 2016 the duty shall apply to cars of less than 5 years old with the average [...]
В 2016 году налог будет действовать для легковых автомобилей, с момента выпуска которых прошло не более 5 [...]
[...] United Nations, and as a Member State it shall apply for membership in other organizations of the United [...]
[...] Организации Объединенных Наций и, как государство- член, он подаст заявление о приеме в члены других организаций системы Организации [...]
The provisions of this Act shall apply to all activities related to the exploration and use of [...]
Положения настоящего Закона распространяются на все виды деятельности, связанной с исследованием и использованием космического пространства.
“( b) Sub-rules 110( c) and( d) shall apply .”
" b) Положения правила 110( c) и( d) применимы ".
[...] such an agreement, the model status-of-forces agreement dated 9 October 1990( a 45 594), shall apply provisionally;
[...] постановляет, что до заключения такого соглашения будет временно применяться типовое соглашение о статусе сил от 9 октября [...]
The member shall apply to the company for acquisition of its share in cases provided for by [...]
Участник обращается с требованием к обществу о приобретении его доли в случаях, предусмотренных законом
[...] a further limitation of up to minus 25 per cent of each such appropriation line shall apply ;
[...] сметы расходов по данным статьям ассигнований, при условии применения дополнительного потолка в размере до- 25% от суммы [...]
This provision shall apply only in cases, where a foreign lender transfers funds under an import contract [...]
Эта норма будет действовать только в том случае, если иностранный кредитор перечисляет средства по импортному контракту без [...]
[...] United Nations, and as a Member State it shall apply for membership in other organizations of the United [...]
[...] Организации Объединенных Наций и, как государство- член, он подаст заявление о приеме в члены других организаций системы Организации [...]
Requirements of the Rules shall apply to employees and employers- businesses and individuals, regardless of their organizational [...]
Требования Правил распространяются на работников и работодателей- юридических и физических лиц независимо от их организационно- правовых [...]
8. The provisions of this Decree shall apply to those who evaded or deserted from military service [...]
8. Положения настоящего декрета применимы в отношении лиц, которые уклонялись или дезертировали с военной службы до [...]
[...] such an agreement, the model status-of-forces agreement dated 9 October 1990( a 45 594) shall apply provisionally;
[...] отмечает, что до заключения такого соглашения будет временно применяться типовое соглашение о статусе сил от 9 октября [...]
( 1) The carrier or the shipper shall apply to the competent authority of[ a State which [...]
( 1) Перевозчик или грузоотправитель обращается к компетентному органу Договаривающейся стороны[ государства, являющегося Договаривающейся стороной], на [...]
[...] a further limitation of up to minus 25 per cent of each such appropriation line shall apply ;
[...] сметы расходов по данным статьям ассигнований, при условии применения дополнительного потолка в размере до- 25% от суммы [...]
[...] a written amendment to this Agreement, this Agreement shall apply until expiration on 31 December 2007, unless it [...]
[...] в письменной поправке к настоящему Соглашению, настоящее Соглашение будет действовать до 31 декабря 2007 года, если оно не [...]
[...] United Nations, and as a member state it shall apply for membership in other organisations of the United [...]
[...] Организации Объединенных Наций и, как государство- член, он подаст заявление о приеме в члены других организаций системы Организации [...]
The provisions of this Convention shall apply to all parts of federal States without any limitations or [...]
Положения настоящей Конвенции распространяются на все части федеративных государств без какого бы то ни было ограничения [...]
3. These obligations shall apply equally to nuclear explosive devices intended for peaceful purposes.
3. Эти обязательства в равной степени применимы к ядерным взрывным устройствам, предназначенным для использования в мирных [...]
[...] the conclusion of such an agreement, the model statusofforces agreement of 9 October 1990 shall apply provisionally;
[...] постановляет, что до заключения такого соглашения будет временно применяться типовое соглашение о статусе сил от 9 октября [...]
[...] each of the parties to the intended marriage shall apply in the prescribed form for permission to marry [...]
[...] из сторон предполагаемого брачного союза в надлежащей форме обращается за разрешением на заключение брака к регистратору того [...]
[...] a further limitation of up to minus 25 per cent of each such appropriation line shall apply ;
[...] сметы расходов по данным статьям ассигнований при условии применения дополнительного потолка в размере до- 25% от суммы [...]
The provisions of this article shall apply to ex-Presidents of the Republic.
Положения настоящей статьи распространяются на экс-Президентов Республики.
( f) The provisions of the present rule shall apply , mutatis mutandis, to any transit process in implementation [...]
f) Положения настоящего правила применимы mutatis mutandis в отношении любой процедуры транзита во исполнение части 10 [...]
[...] such an agreement, the model status-of-forces agreement dated 9 October 1990( a 45 594) shall apply provisionally;
[...] постановляет, что до заключения такого соглашения будет временно применяться типовое соглашение о статусе сил от 9 октября [...]
1. The Prosecutor shall apply to the Pre-Trial Chamber, in accordance with article 56, for permission to [...]
1. Прокурор в соответствии со статьей 56 обращается к Палате предварительного производства с просьбой санкционировать прослушивание [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward