"SHALL APPLY" RUSSIAN TRANSLATION

Shall Apply Translation Into Russian

Results: 1590, Time: 0.0737


shall apply adjective
применимы
( applicableapply )
Back

Examples of Shall Apply in a Sentence


These provisions shall apply also to judicial settlements.
Эти положения также распространяются на мировые соглашения.
In case of radiological examinations shall apply any restrictions resulting from contraindications to the use of this method.
В случае проведения рентгенологического исследования применимы все ограничения, связанные с противопоказаниями для использования этого метода.
[...] to their particular nature(" intra"), specific exceptions to the principle of territoriality laid down, in general, by Articles.
[...] применяться с учетом их особого характера (« Интра »), конкретные исключения из принципа территориальности, изложенной в целом, статьями.
[...] of the National Assembly with a proposal to convene a special session or sitting of the National Assembly;
обращается к председателю Национального собрания с предложением созвать внеочередную сессию или заседание Национального собрания;
The Commission shall determine by consensus the proportion in which these two criteria shall apply .
На основе консенсуса Комиссия будет определять пропорциональное применение этих двух критериев.
[...] is in a language of the arbitration and complies with any page limits set by the arbitral tribunal:
[...] письменном заявлении, составленном на языке арбитража и не превышающем по объему того количества страниц, которое установлено арбитражным судом:
[...] property) protected on the territory of the Kyrgyz Republic in accordance with the legislation of the Kyrgyz Republic.
[...] и фирменные наименования( далее- объекты промышленной собственности), охраняемые на территории Кыргызской Республики в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.
[...] terms and conditions approved by the Bank for the relevant Transaction shall apply to the particular type of Transactions.
Стороны Договора договариваются о том, что для определенного вида Операции применимы условия услуг, утвержденные Банком для соответствующей Операции.
[...] conclusion of such an agreement, the model status-of-forces agreement dated 9 October 1990( a 45 594) shall apply provisionally;
[...] такого соглашения будет временно применяться типовое соглашение о статусе сил от 9 октября 1990 года( А/ 45/ 594);
Upon occurrence of a warranty case, the buyer shall apply to the store where the bulb has been bought.
При наступлении гарантийного случая покупатель обращается в магазин, в котором была приобретена лампа.
[...] Procedure Code, meaning that, as far as evidence is concerned, the provisions of its Book III shall apply .
[...] в соответствии с принципами и нормами Уголовно-процессуального кодекса, что означает применение положений его раздела III в отношении доказательств.
[...] shall apply for Eritrean nationality to the Secretary of Internal Affairs. According to sub-article 2 of the same article:
[...] году или позднее, подает ходатайство на получение эритрейского гражданства министру внутренних дел" Согласно подпункту 2 той же статьи:
These conditions shall apply to all contractual relationships between the Seller and the Customer.
Настоящие условия распространяются на все договорные отношения между Продавцом и Заказчиком.
“( b) Sub-rules 110( c) and( d) shall apply .”
" b) Положения правила 110( c) и( d) применимы ".
[...] conclusion of such an agreement, the model status-of-forces agreement dated 9 October 1990( a 45 594), shall apply provisionally;
[...] такого соглашения будет временно применяться типовое соглашение о статусе сил от 9 октября 1990 года( A/ 45/ 594);
The member shall apply to the company for acquisition of its share in cases provided for by the Law.
Участник обращается с требованием к обществу о приобретении его доли в случаях, предусмотренных законом
[...] for such time as is necessary for criminal proceedings( emphasis added) or for the completion of extradition proceedings."
[...] мер может продолжаться только в течение срока, необходимого для уголовного преследования( курсив добавлен) или для осуществления процедуры выдачи".
[...] of the arbitration and complies with any such page limits as may be set by the arbitral tribunal:
[...] составленном на языке арбитража и не превышающем по объему того количества страниц, которое может быть установлено арбитражным судом:
[...] and individuals, regardless of their organizational and legal form, except for employers- individuals who are not individual entrepreneurs.
[...] и физических лиц независимо от их организационно- правовых форм, за исключением работодателей- физических лиц, не являющихся индивидуальными предпринимателями.
3. These obligations shall apply equally to nuclear explosive devices intended for peaceful purposes.
3. Эти обязательства в равной степени применимы к ядерным взрывным устройствам, предназначенным для использования в мирных целях.
[...] conclusion of such an agreement, the model status-of-forces agreement dated 9 October 1990( a 45 594) shall apply provisionally;
[...] такого соглашения будет временно применяться типовое соглашение о статусе сил от 9 октября 1990 года( A/ 45/ 594);
[...] or to intercept the flow of communications relating to computer or teletext systems or existing between several systems.
[...] телефонных разговоров и перехват других телекоммуникационных и информационных сообщений в компьютерных или телекоммуникационных системах или между несколькими системами.
The provisions of this Act shall apply to all activities related to the exploration and use of outer space.
Положения настоящего Закона распространяются на все виды деятельности, связанной с исследованием и использованием космического пространства.
[...] implementation of part 10 of the Statute and rules X to XX. Rules concerning implementation of part 10.
[...] в отношении любой процедуры транзита во исполнение части 10 Статута и правил X- XXПравила, касающиеся применения части 10.
[...] that, pending the conclusion of such an agreement, the model statusofforces agreement of 9 October 1990 shall apply provisionally;
[...] что до заключения такого соглашения будет временно применяться типовое соглашение о статусе сил от 9 октября 1990 года;
[...] for permission to marry to the Registrar for the kariah masjid( area) in which the woman is resident.'
[...] надлежащей форме обращается за разрешением на заключение брака к регистратору того района( кариа масджид), в котором проживает женщина".
The provisions of this Convention shall apply to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
Положения настоящей Конвенции распространяются на все части федеративных государств без какого бы то ни было ограничения или исключения.
[...] commences thereafter, even if it is based on an arbitral agreement concluded before the Law entered into force".
[...] силу, даже если такое арбитражное разбирательство проводится на основе арбитражного соглашения, заключенного до вступления данного закона в силу".
[...] conclusion of such an agreement, the model status-of-forces agreement dated 9 October 1990( a 45 594) shall apply provisionally;
[...] такого соглашения будет временно применяться типовое соглашение о статусе сил от 9 октября 1990 года( A/ 45/ 594);
[...] a Contracting Party on whose territory the transport operation takes place for the issue of a special authorization.
[...] Договаривающейся стороны[ государства, являющегося Договаривающейся стороной], на территории которой будет производиться перевозка, с заявкой на выдачу специального разрешения.

Results: 1590, Time: 0.0737

OTHER PHRASES
arrow_upward