Standards in the part of the annual audit shall apply if the auditing of the annual financial statements is provided for by the laws of the Republic of Kazakhstan and/ or internal documents of the organization.
www.kegoc.kz
Нормы в части ежегодного аудита применяются , если проведение аудита годовой финансовой отчетности предусмотрено законодательством Республики Казахстан и/ или внутренними документами организации.
www.kegoc.kz
In such a case, the companies shall apply the procedure established by the Code for the search and election of the Head of the executive body.
www.kegoc.kz
В таком случае в компаниях применяет установленный Кодексом порядок поиска и избрания руководителя исполнительного органа.
www.kegoc.kz
These provisions shall apply also to judicial settlements.
imekstreid.by
Эти положения также распространяются на мировые соглашения.
imekstreid.by
In case of radiological examinations shall apply any restrictions resulting from contraindications to the use of this method.
eapmigrationpanel.or...
В случае проведения рентгенологического исследования применимы все ограничения, связанные с противопоказаниями для использования этого метода.
eapmigrationpanel.or...
shall apply to the President of the National Assembly with a proposal to convene a special session or sitting of the National Assembly;
nankr.am
обращается к председателю Национального собрания с предложением созвать внеочередную сессию или заседание Национального собрания;
nankr.am
Territorial application Any High Contracting Party may at the time of signature or ratification or at any time thereafter communicate to the Secretary General of the Council of Europe a declaration stating the extent to which it
undertakes that the provisions of the present Protocol shall apply to such of the territories for the international
relations of which it is responsible as are named therein.
gov.am
Территориальная сфера действия Любая Высокая Договаривающаяся Сторона может при подписании или ратификации или в любое время впоследствии направить Генеральному секретарю
Совета Европы заявление о пределах своих обязательств относительно применения положений настоящего Протокола к тем указанным в заявлении
территориям, за внешние сношения которых она несет ответственность.
gov.am
In 2016 the duty shall apply to cars of less than 5 years old with the average
market value of more than 750 minimal wages as of 1 January 2016( approx
dlf.ua
В 2016 году налог будет действовать для легковых автомобилей, с момента выпуска которых прошло не более 5
лет, а среднерыночная стоимость которых по состоянию на 1 января 2016 составляет более 750 размеров минимальной заработной платы( 1 033 500 грн
dlf.ua
2. A third person wishing to make a submission shall apply to the arbitral tribunal, and shall, in a concise written statement, which is in
a language of the arbitration and complies with any page limits set by the arbitral tribunal:
uncitral.org
2. Третье лицо, желающее сделать представление, подает в арбитражный суд соответствующее ходатайство и в кратком письменном
заявлении, составленном на языке арбитража и не превышающем по объему того количества страниц, которое установлено арбитражным судом:
uncitral.org
( b) Interested non-governmental organizations and business sector entities that are not in consultative status with the Economic and Social Council or were not accredited
to the International Conference on Financing for Development shall apply to the General Assembly for accreditation following the
accreditation procedure established during the International Conference;
daccess-ods.un.org
b) заинтересованные неправительственные организации и структуры предпринимательского сектора, которые не имеют консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете или не
были аккредитованы на Международной конференции по финансированию развития, должны будут обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой об аккредитации в
соответствии с процедурами аккредитации, действовавшими на Международной конференции;
daccess-ods.un.org
When such an award or additional award is made, the provisions of article 34, paragraphs 2 to 6, shall apply
uncitral.org
При вынесении такого арбитражного решения или дополнительного арбитражного решения применяются положения пунктов 2 – 6 статьи 34
uncitral.org
Each Contracting: State shall apply the provisions of the Uniform Law to contracts concluded on or after
the date of the entry into force of this Convention in respect of that State.
uncitral.org
Каждое договариваЮщееся государство применяет положения Единообразного закона к договорам, заключенным в день и пОСЛе дaTы вступления
в силу этой КОНВеНЦИИ в оТношеНии этого государства
uncitral.org
The provisions of this Order shall apply to trademarks, service marks, appellation of origin and firm names(
hereinafter- industrial property) protected on the territory of the Kyrgyz Republic in accordance with the legislation of the Kyrgyz Republic.
patent.kg
Нормы настоящего Порядка распространяются на товарные знаки, знаки обслуживания, наименования места происхождения товара и фирменные наименования(
далее- объекты промышленной собственности), охраняемые на территории Кыргызской Республики в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.
patent.kg
The Parties agree that the terms and conditions approved by the Bank for the relevant Transaction shall apply to the particular type of Transactions.
seb.lv
Стороны Договора договариваются о том, что для определенного вида Операции применимы условия услуг, утвержденные Банком для соответствующей Операции.
seb.lv
The member shall apply to the company for acquisition of its share in cases provided for by the Law.
russky.info
Участник обращается с требованием к обществу о приобретении его доли в случаях, предусмотренных законом
russky.info
Any High Contracting Party may, at the time of signature or ratification of this Protocol, or at any time thereafter, communicate to the Secretary General of the Council of Europe a declaration stating the extent to which
it undertakes that the provisions of this Protocol shall apply to such of the territories for the international
relations of which it is responsible as are named therein
www.echr.coe.int
Любая Высокая Договаривающаяся Сторона может при подписании или ратификации настоящего Протокола или в любое время впоследствии направить Генеральному секретарю
Совета Европы заявление о пределах своих обязательств относительно применения положений настоящего Протокола к тем указанным в заявлении
территориям, за внешние сношения которых она несет ответственность
www.echr.coe.int
This provision shall apply only in cases, where a foreign lender transfers funds under an import contract
with a borrower without these funds being credited to the resident borrower's account.
dlf.ua
Эта норма будет действовать только в том случае, если иностранный кредитор перечисляет средства по импортному контракту без
зачисления этих средств на счет резидента- заемщика.
dlf.ua
" Any person who is not of Eritrean origin and has entered,
and resided in, Eritrea in 1952 or after shall apply for Eritrean nationality to the Secretary of Internal
Affairs. According to sub-article 2 of the same article:
daccess-ods.un.org
" Любое лицо неэритрейского происхождения, въехавшее в Эритрею
и проживавшее там в 1952 году или позднее, подает ходатайство на получение эритрейского гражданства министру внутренних дел"
Согласно подпункту 2 той же статьи:
daccess-ods.un.org
( b) Interested non-governmental organizations and business sector entities that are not in consultative status with the Economic and Social Council
or were not accredited to the Monterrey Conference shall apply to the General Assembly for accreditation following the
accreditation procedures established during the Conference;
daccess-ods.un.org
b) заинтересованные неправительственные организации и структуры предпринимательского сектора, которые не имеют консультативного статуса при Экономическом и Социальном
Совете или не были аккредитованы на Монтеррейской конференции, должны будут обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой об аккредитации в
соответствии с процедурами аккредитации, действовавшими на Конференции;
daccess-ods.un.org
To this procedure, the provisions of articles 29 and 30 of these Regulations shall apply .
court-inter.us
К данной процедуре применяются положения статей 29, 30 настоящего Регламента.
court-inter.us
Each Contracting State shall apply the provisions of this Convention to contracts concluded on or after the date of the entry into force of this Convention.
uncitral.org
Каждое Договаривающееся государство применяет положения настоящей Конвенции к договорам, заключенным в дату или после даты ее вступления в силу.
uncitral.org
These conditions shall apply to all contractual relationships between the Seller and the Customer.
digiprint-supplies.c...
Настоящие условия распространяются на все договорные отношения между Продавцом и Заказчиком.
digiprint-supplies.c...
“( b) Sub-rules 110( c) and( d) shall apply .”
daccess-ods.un.org
" b) Положения правила 110( c) и( d) применимы ".
daccess-ods.un.org
( 1) The carrier or the shipper shall apply to the competent authority of[ a State which
is] a Contracting Party on whose territory the transport operation takes place for the issue of a special authorization.
daccess-ods.un.org
( 1) Перевозчик или грузоотправитель обращается к компетентному органу Договаривающейся стороны[ государства, являющегося Договаривающейся стороной], на
территории которой будет производиться перевозка, с заявкой на выдачу специального разрешения.
daccess-ods.un.org
21. One approach would be that, for new installations shown in Annex G, each party shall require that, from no later than[
X] years after the treaty comes into force for that party, new installations shall apply BAT/ BEP.
daccess-ods.un.org
21. Один из подходов может заключаться в том, чтобы в отношении новых установок, указанных в приложении G, каждая сторона не позднее, чем через[ X]
лет после вступления договора в силу для этой стороны, потребовала от новых установок применения НИМ/ НПД.
daccess-ods.un.org
34. Expiration: Except as may otherwise be agreed by the parties by
a written amendment to this Agreement, this Agreement shall apply until expiration on 31 December 2007, unless it
is terminated sooner in accordance with the terms of the Agreement.
daccess-ods.un.org
34. Истечение: если только стороны не достигнут согласия об ином
в письменной поправке к настоящему Соглашению, настоящее Соглашение будет действовать до 31 декабря 2007 года, если оно не
будет прекращено ранее в соответствии с положениями Соглашения.
daccess-ods.un.org
" 2. A third person wishing to make a submission shall apply to the arbitral tribunal, and shall, in a concise written statement, which is in
a language of the arbitration and complies with any such page limits as may be set by the arbitral tribunal:
daccess-ods.un.org
2. Третье лицо, желающее сделать представление, подает в арбитражный суд соответствующее ходатайство и в кратком письменном
заявлении, составленном на языке арбитража и не превышающем по объему того количества страниц, которое может быть установлено арбитражным судом:
daccess-ods.un.org
( b) Interested non-governmental organizations and business sector entities that are not in consultative status with the Economic and Social Council or were
not accredited to the Monterrey or Doha Conferences shall apply to the General Assembly for accreditation, following the
accreditation procedures established during the Conferences;
daccess-ods.un.org
b) заинтересованные неправительственные организации и структуры предпринимательского сектора, которые не имеют консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете или
не были аккредитованы на Монтеррейской и Дохинской конференциях, должны будут обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой об аккредитации в
соответствии с процедурами аккредитации, действовавшими на этих конференциях;
daccess-ods.un.org
Paragraphs 9 to 29 of this article shall apply to requests made pursuant to this article if
the States Parties in question are not bound by a treaty of mutual legal assistance
eurasiangroup.org
Пункты 9- 29 настоящей статьи применяются к просьбам, направленным на основании настоящей статьи, если соответствующие государства-
участники не связаны каким-либо договором о взаимной правовой помощи
eurasiangroup.org
In the absence of such agreement, the arbitral tribunal shall apply the law determined in accordance with the conflict-oflaws rules it considers applicable.
court-inter.us
При отсутствии такого соглашения сторон, арбитражный трибунал применяет право, определенное в соответствии с коллизионными нормами, которые он считает применимыми.
court-inter.us
The provisions of this Act shall apply to all activities related to the exploration and use of outer space.
knit.mao.kiev.ua
Положения настоящего Закона распространяются на все виды деятельности, связанной с исследованием и использованием космического пространства.
Notice
This website or its third-party tools use cookies, which are necessary to its functioning and required to achieve
the purposes illustrated in the cookie policy. If you want to know more or withdraw
your consent to all or some of the cookies, please refer to the cookie policy.
By closing this banner, scrolling this page, clicking a link or continuing to browse otherwise, you agree to the use
of cookies.