What is the translation of " SIGNIFICANT FACTOR " in Czech?

• významným faktorem
• významný faktor
• významným činitelem
• důležitým faktorem

Examples of using Significant factor in English and their translations into Czech

Birth order is a significant factor.
Významným faktorem je pořadí narození.

A significant factor in Hitler's rise to power was the fact that the Doctor didn't stop him.
Významným faktorem v Hitlerově získání moci bylo to, že ho Doktor nezastavil.

Public opinion would be a significant factor.
Veřejné mínění může hrát výraznou roli.

There is one further significant factor to mention before I conclude my comments.
Než skončím, ráda bych zmínila ještě jeden významný aspekt.

Whether we are wearing glasses or not, our eyes are a significant factor in how we communicate.
Ať nosíme brýle nebo ne, naše oči jsou významným faktorem v tom, jak komunikujeme.

Cost is also a significant Factor that we have to consider In every program.
Cena je významný faktor, který musíme brát v úvahu u každého programu.

However, the hybridisation with the domestic cat is seen as a significant factor for the decline of the populations.
Avšak křížení s kočkou domácí je považováno za zásadní faktor poklesů populací.

There are many significant factors to consider, but getting crime under control is key to sparking investment here.
Musíme vzít v úvahu mnoho důležitých faktorů, ale klíčem k podnícení investic je dostat pod kontrolu zločinnost.

Roadside trees growing right next to roads are a significant factor increasing the number of fatalities.
Stromy rostoucí podél silnic jsou významným faktorem, který zvyšuje počet úmrtí.

A significant factor in this is, I think, a rational policy for reducing emissions of carbon dioxide and greenhouse gases into the atmosphere.
Výrazným faktorem v tomto boji je podle mne rozumná politika zaměřená na snižování emisí oxidu uhličitého a sleníkových plynů do atmosféry.

These really are very significant factors in relation to accidents.
Jsou to skutečně velmi důležité faktory, pokud jde o dopravní nehody.

One significant factor is the continuing exposure of war crimes, in which Croatia is fully cooperating with the International Criminal Tribunal.
Jedním z významných faktorů je pokračující odhalování válečných zločinů, v němž Chorvatsko plně spolupracuje s Mezinárodním trestním tribunálem.

In my opinion, the personality of suspected terrorists is a very significant factor in relation to this issue.
Podle mého názoru je v souvislosti s touto záležitostí velmi význačným faktorem osobnost podezřelých teroristů.

Jump-starting growth. There are many significant factors to consider, but getting crime under control is key to sparking investment here.
Ale omezení kriminality je klíčem k posílení investic, Je třeba zvážit mnoho významných faktorů, k nastartování růstu.

A survey of the needs of tenants and nearby living residents conducted by the company was a significant factor for focusing on innovative solutions.
Významným faktorem ve prospěch těchto inovativních řešení bylo provedení přehledu potřeb nájemců a obyvatelů ze sousedství.

A significant factor for initiating constructive change is the announcement of an increase in the financing of investment in research and development by 3% of the Union's GDP.
Významným faktorem pro konstruktivní změnu je oznámení navýšení financování investic do výzkumu a vývoje na 3% HDP Unie.

Together with climate change, the reduction of the stocks of this important species is therefore a significant factor in the changes affecting North Atlantic marine ecosystems.
Snížení populací tohoto důležitého druhu je spolu se změnou klimatu významným faktorem změn, které ovlivňují mořské ekosystémy severního Atlantiku.

A significant factor in the development of the disease is poverty, including the increased number of homeless people and a healthcare system that is increasingly difficult to access.
Významným faktorem v rozvoji nemoci je chudoba, k čemuž patří větší počet bezdomovců a čím dál méně dostupný systém zdravotní péče.

But what that means is that contrary to thousands of years of speculation and what's almost universally assumed now, communication couldn't have been a significant factor in evolution.
Ale to znmená, že v rozporu s tisíci let spekulací a tím, na čem je dnes téměř všeobecná shoda, nemohla být komunikace nějakým významným faktorem evoluce.

The regulations are clearly insufficient and significant factors for speculative risk remain, as will be seen in the future. It is not enough to talk about supervision and regulation.
Předpisy jsou evidentně nedostatečné a stále zůstávají významné faktory pro spekulativní rizika, což se v budoucnosti skutečně ukáže.

The challenge lies in ensuring that these credit rating agencies carry out their activities transparently and in accordance with common standards, because an error on their part could actually cause a company to go bankrupt or could be a significant factor in the onset of a new crisis.
Úkolem je zajistit, aby tyto ratingové agentury vykonávaly svou činnost průhledným způsobem a v souladu s obecnými normami, protože chyba z jejich strany by skutečně mohla způsobit bankrot firmy nebo by mohla být významným činitelem při nástupu nové krize.

The third significant factor which should be mentioned in the context of discussions about the work of the Committee on Petitions is that of making the Charter of Fundamental Rights legally binding.
Třetí významný faktor, který by měl v souvislosti s diskusí o práci Petičního výboru zaznít, je nabytí právní závaznosti Listiny základních práv.

In its Internet presence, the EU also highlights the importance of multilingualism as a significant factor in achieving greater transparency, legitimacy and efficiency within the Union.
V rámci své prezentace na internetu EU rovněž zdůrazňuje mnohojazyčnost jako významný faktor pro dosažení větší transparentnosti, legitimity a účinnosti Unie.

A significant factor stimulating the Bank's growth in 2004 was the completion of the restructuring of all key business processes and subsequent growth in the number of employees from 86 to 108.
Významným faktorem stimulujícím růst banky v roce 2004 bylo dokončení restrukturalizace všech důležitých procesů a následný nárůst počtu zaměstnanců z 86 na 108.

As regards disease prevalence, occupational exposures are a significant factor in social inequalities in health for respiratory tract diseases, skin diseases and allergies.
Co se týče převládajících nemocí, expozice v práci jsou signifikantním faktorem sociální nerovnosti v oblasti zdraví u onemocnění respiračního traktu, kožních onemocnění a alergií.

Given that nutrition is a significant factor in the health of the population and that animals are among the essential food products, it is particularly important that comprehensive protection is provided in this regard, and this should be effected, amongst other things, by means of veterinary checks.
Vzhledem k tomu, že výživa je významným činitelem pro zdraví obyvatelstva a že zvířata patří mezi základní zdroje potravinových produktů, je zvlášť důležité, aby byla v této souvislosti zajištěna komplexní ochrana, která se mimo jiné uskutečňuje i formou veterinárních kontrol.

The central conclusion of our analysis is that within-job wage discrimination is a significant factor in the Czech labor market and that there were no substantive changes during the period studied.
Hlavním závěrem naší analýzy je, že platová diskriminace osob na stejné pozici je důležitým faktorem na českém trhu práce a že ve sledovaném období nedošlo k významným změnám.

My personal view is that Internet access is a significant factor which supports the education process, and it shows that people are able to use their freedom of speech and have access to information and the job market.
Můj osobní názor je, že přístup na internet je významný faktor, který podporuje proces vzdělávání a ukazuje, že lidé jsou schopni využívat své svobody projevu a mít přístup k informacím a na trh práce.

Detailed analysis of the results showed that significant factors affecting perspective on the above-mentioned question are age, and to a lesser degree also respondents' education.
Z podrobnější analýzy výsledků vyplynulo, že velmi významnými faktory, které diferencují pohled na výše zmíněnou otázku, jsou věk a v menší míře i vzdělání dotázaných.

For this reason, the Danube Region is a significant factor, bringing together different programmes which are part of EU cohesion policy, as well as programmes for candidate countries and countries included in the European Neighbourhood Policy.
Z toho důvodu je Podunají důležitým faktorem, který svádí dohromady různé programy, jež jsou součástí politiky soudržnosti EU, i programy pro kandidátské země a země zařazené do Evropské politiky sousedství.