SIGNIFICANT SOURCE in Czech Translation

Another significant source of imbalance is the development of our entire society.

Dalším výrazným zdrojem nerovnováhy pak je vývoj celé naší společnosti.

Maltodextrin: a polysaccharide used by athletes as a significant source of energy.

Maltodextrin: je to polysacharid, užívaný sportovci jako významný zdroj energie.

We cannot rule out any significant source of energy from the energy mix, particularly where this is clean and safe.

Nemůžeme se vzdát jakéhokoliv významného zdroje z kombinace energií, zejména je-li čistý a bezpečný.

We try to sell one of those with every vehicle because it's a significant source of revenue.

Pokoušíme se jednu z nich prodat s každým vozidlem protože je to významný zdroj příjmů.

Even the livestock sector is a significant source of net emissions of carbon dioxide.

Průmyslový chov zvířat je důležitým zdrojem čistých(netto) emisí oxidu uhličitého.

In this way, the Union can help to enhance the competitiveness of the tourism industry,which is a significant economic factor and an even more significant source of employment.

Tak může Unie pomoci zlepšit konkurenceschopnost sektoru cestovního ruchu,který je významným hospodářským faktorem a ještě významnějším zaměstnavatelem.

First of all, the livestock industry is becoming a significant source of climate changing greenhouse gas emissions.

Za prvé, průmyslový chov zvířat se stává významným zdrojem emisí skleníkových plynů způsobujících klimatické změny.

It represents a significant source of energy with excellent digestibility due to the linear structure of starch molecules.

Představuje významný zdroj energie při vynikající stravitelnosti v důsledku lineární struktury škrobových molekul.

Pasture soils including cattle overwintering areas were identified as significant source of nitrous oxide as well as methane.

Zjistili jsme, že velkým zdrojem oxidu dusného a pravděpodobně i methanu jsou půdy pastvin a zimoviště skotu.

It represents a significant source of energy with excellent digestibility as a result of linear structure of starch molecules.

Představuje významný zdroj energie při vynikající stravitelnosti v důsledku lineární struktury škrobových molekul.

This is an important country in the context of the fight against terrorism, andit is also a country which is a significant source of immigration to the European Union.

V souvislosti s bojem proti terorismu sejedná o důležitou zemi, která je zároveň významným zdrojem přistěhovalectví do Evropské unie.

In addition, this complexity constitutes a significant source of errors, as underscored by the Court of Auditors in several of its audit reports.

Navíc je tato složitost významným zdrojem chyb, na což v mnoha svých zprávách o auditu upozorňuje Evropský účetní dvůr.

Kyrgyzstan: The Organic Cotton Production and Trade Promotion Project(BioCotton) of Helvetas+++ In the past the cotton production was one of the most significant sources of GDP for Osh and Jalalabat oblasts in the south of Kyrgyzstan.

Kyrgyzstán: Projekt BioCotton- ekologicky a férov ě zpracovaná bavlna z Kyrgyzstánu+++ Před přibližně deseti lety byla v okresech Oš a Džalalabád na jihu Kyrgyzstanu výroba bavlny jedním z hlavních zdrojů hrubého domácího produktu.

As well as being a potentially significant source of revenue at a time when national exchequers are under strain, a financial transaction tax is socially just.

Daň z finančních transakcí je sociálně spravedlivá a je potenciálně významným zdrojem v době, kdy jsou státní pokladny pod tlakem.

Ending aid for the closure of uncompetitive coal mines in 2014- the date proposed by the Commission- would have serious socio-economic consequences in certain regions of the EU where mining continues to be a significant source of employment.

Ukončení podpory určené na usnadnění uzavírání nekonkurenceschopných uhelných dolů v roce 2014, což je datum navrhované Komisí, by mohlo mít v některých regionech EU, kde je těžba stále významným zdrojem zaměstnanosti, vážné sociálně-ekonomické důsledky.

In its reports, the US State Department has shown that a significant source of finance for the operations of the guerrillas is the trade in narcotics.

Americké ministerstvo zahraničí ve svých zprávách uvádí, že významným zdrojem financování partyzánů je obchod s narkotiky.

Slurry is a significant source of organic matter and nutrients, protects and prevents the loss of fertile soil humus and favors its physical-chemical properties.

Kejda je významným zdrojem organických látek a živin, chrání a zamezuje ubývání humusu v úrodné půdě a příznivě ovlivňuje její fyzikálně-chemické vlastnosti.

We must take into account the fact that the cultivation of opium poppies represents a significant source of income in rural areas, where other forms of earning a living are difficult to find.

Musíme přihlédnout k tomu, že pěstování opiového máku představuje významný zdroj příjmu ve venkovských oblastech, kde lze těžko nalézt živobytí.

Poppy seeds are a significant source of calcium and vitamin D, omega-3 and omega-6 fatty acids; they also contain vitamins and minerals: potassium, magnesium, phosphorus and iron, as well as a very beneficial antioxidant-vitamin E.

Maková semena jsou významným zdrojem vápníku a vitaminu D, omega-3 a omega-6 mastných kyselin, obsahují vitamíny a minerální látky: draslík, horčík, fosfor či železo a velmi hodnotný antioxidant-vitamin E.

Given that most road vehicles have combustion engines,road transport is a significant source of nitrogen oxides and particulate matter, which affect urban air quality, in particular.

Vzhledem k tomu, že většina silničních vozidel je poháněna spalovacími motory,je silniční doprava významným zdrojem oxidů dusíku a pevných částic, které ovlivňují kvalitu ovzduší především ve městech.

Of course cars are a significant source of greenhouse gases, but it is also true that the industry, in conjunction with its support industries, is responsible for 10% of European GDP and provides 12 million jobs representing 6% of employment in the Union.

Automobily jsou pochopitelně podstatným zdrojem skleníkových plynů, ale je také pravda, že automobilový průmysl ve spojení s podpůrnými průmysly je tvoří 10% evropského HDP a vytváří 12 milionů pracovních míst, což představuje 6% zaměstnanosti v Unii.

Rice instant flour is characterized by very good digestibility which makes it a significant source of energy acquired by the easy and fast breakdown of spare starch polysaccharides with linear structure.

Rýžová instantní mouka se vyznačuje velmi dobrou stravitelností, která z ní činí významný zdroj energie získávané snadným a rychlým štěpením zásobních škrobových polysacharidů s lineárním uspořádáním.

Trade in red coral is a significant source of income in vast areas of the Mediterranean, and including it in CITES would have significant consequences for the economies of numerous countries, including Italy, with acute public alarm and resulting job losses.

Obchod s červeným korálem představuje značný zdroj příjmů v rozlehlých regionech Středozemního moře a jeho zahrnutí do CITES by mělo značné důsledky pro ekonomiky řady zemí, včetně Itálie, a na veřejnosti by to vyvolalo náhlý poplach a vyústilo ve ztrátu pracovních míst.

This is because in certain countries, such as Portugal, the practice of tourism which is aimed at maritime activities like whale watching, diving and others,constitutes a significant source of income for some regions, including the Azores, Madeira and the Algarve.

Je to proto, že v některých zemích, jako je Portugalsko, jsou činnosti související s cestovním ruchem a prováděné na mořích(pozorování velryb, potápění a další aktivity) v některých oblastech- například na Azorských ostrovech,Madeiře a v Algarve- významným zdrojem příjmů.

Everything points to the fact that nuclear energy will become a significant source of energy in the near future, and therefore it is absolutely crucial to ensure that the highest feasible level of safety is achieved in the energy sector.

Vše ukazuje na skutečnost, že se jádro v blízké budoucnosti stane významným zdrojem energie, proto je naprosto nezbytné v odvětví energetiky zajistit nejvyšší možnou úroveň bezpečnosti.

Through the collection of cord blood at birth, which, in the past,used to be discarded with the placenta, we can obtain a significant source of undifferentiated stem cells without causing discomfort to the mother or child, and these can be modulated and used successfully at any time in the future to treat leukaemia and at least 70 other conditions.

Odběrem pupečníkové krve u novorozenců, která se v minulosti vyhazovala do odpadu spolu s placentou,můžeme získat bezbolestně pro matku a pro dítě významný zdroj nediferencovaných kmenových buněk, které se dají kdykoli v budoucnu modulovat a využít úspěšně k léčbě leukémie i nejméně 70 jiných diagnóz.

A significant heat source is approaching.

Blíží se významný zdroj tepla.

A significant radiation source was just here, Agent Wells.

Byl tu významný zdroj radiace, agentko Wellsová.

The artifacts only respond that way when connected to a significant energy source.

Takhle ty artefakty reagují jen na velký zdroj energie.