What is the translation of " SOAPBOX " in Czech?

• parketu
• soapbox
• stupínek
• pódium

Examples of using Soapbox in English and their translations into Czech

So spare me your soapbox.
Tak mě ušetři svýho výstupu.

Soapbox is not really my thing, mate.
Řečnické pulty nikdy nebylo to moje, kámo.

Sullivan's on her soapbox again.
Sullivanová je zase na jejím místečku.

You would be the last person I would think to get on a soapbox.
Vy jste poslední člověk, kterého bych si dokázal představit na tribuně.

This is not a soapbox, Ms Scully.
Tohle není hydepark, slečno Scullyová.

Because I used to make these carts out of soapboxes.
Protože jsem si dělal vozíky z krabic na mejdlo.

This is not a soapbox, Ms Scully.
Tohle není hidepark, slečno Scullyová.

When you get to England, we will give you a soapbox.
Až se dostanete do Anglie, dáme vám řečnickou tribunu.

This is not a soapbox, Ms. Scully.
Tohle není Hyde Park, slečno Scullyová.

Cargo? cause I used to make these carts out of soapboxes.
Protože jsem si dělal vozíky z krabic na mejdlo. Náklaďák?

It's a little cold for a soapbox in central park.
Na stupínek v Central Parku je trochu zima.

The campaign is over, Governor, so get off your soapbox.
Kampaň už skončila guvernére, tak si nechte svý politikaření.

Can't you leave your soapbox at home just once?
Nemůžeš aspoň jednou nechat svůj mluvnický pult doma?

I will not allow this court to become your personal soapbox, Mr. Salle.
Nedovolím, aby se z tohoto soudu Vaše osobní telenovela, Pane Salle.

This is not a soapbox, Ms Scully.- Agent Scully.
Agentko Scullyová-- Tohle není Hyde Park, slečno Scullyová.

Just hop down off that soapbox, Nurse.
Jen hop dolů z té parketu, sestra.

Because I can get on the soapbox, and I can lie as good as the next man… if I have to.
Protože si můžu stoupnout na pódium a umím lhát stejně dobře, jako každý, pokud budu muset.

I warned you not to bring your soapbox in here.
Varoval jsem tě, abys mi tu nedělal výstupy.

Now, can we come off the soapbox for a moment and go over the timeline?
Nyní můžeme přijít off soapbox na chvíli A jít přes časové ose?

Is there a question, your honor, or is counselor Buchanan on his soapbox now?
Je tu otázka, vaše ctihodnosti, Nebo je poradce Buchanan na jeho soapbox teď?

Going to get up on his soapbox and judge me. He's not honestly.
Přece si nestoupne na stupínek a nebude mě soudit.

He's taking everything I care about, flipping it upside down and now he's gonna use it as a soapbox.
Bere si všechno, na čem mi záleží, převrací to vzhůru nohama a teď to použije jako krabici od mýdla.

I might have had one of my soapbox incidents.
Asi jsem měla jeden ze svých kázavých incidentů.

There was the remarkable Stan's soapbox, where Stan would tell you about the goings-on at Marvel, and you would feel as though he was writing solely to you.
Byla tu nezapomenutelná Stan's Soapbox, ve které vysvětloval, co se děje v Marvelu, jako by psal vám osobně.

Gavin, I was thinking less soapbox, more pulpit.
Gavine, spíš než stupínek jsem myslela kazatelnu.

Wiktionary is not a soapbox, chatroom, or discussion forum.
Wikislovník není řečnickým pultem, kazatelnou nebo chatovacím či diskusním fórem.

As good as the next man-- Because I can get on the soapbox and I can lie if I have to.
Můžu se totiž postavit na pódium a lhát jako všichni, když budu muset.

Last year they mistook your little soapbox derby- as a missile attack.
Minulý rok si spletli vaše pouliční derby s raketovým útokem.