What is the translation of " SPLITTING UP " in Czech?

• rozdělit se
• rozchod
• se rozcházeli
• se rozešli
• rozdělení
• se rozdělovat
• rozchodu
• se rozdělujou
• se nerozdělíme

Examples of using Splitting up in English and their translations into Czech

Splitting up?
Rozdělit se?

We are not splitting up.
Nebudeme se rozdělovat.

Splitting up is not an option.
Rozchod není možnost.

You were always splitting up.
Pořád jste se rozcházeli.

Of splitting up.
Z rozchodu.

We shouldn't be splitting up!
Neměli bychom se rozdělovat!

Yes, splitting up would be dumb.
Jo, rozdělit se je blbost.

I didn't talk about splitting up.
A nemluvil jsem o rozdělení.

Yeah, splitting up would be dumb.
Jo, rozdělit se je blbost.

You mean your parents splitting up.
Myslíš rozchod tvých rodičů.

Yes, splitting up would be dumb.
Ano, rozdělit se je pitomost.

First time after splitting up with Dave?
Poprvé po rozchodu s Davem?

Yes, splitting up would be dumb.
Jo, rozdělit se by byla hloupost.

During those weeks we were splitting up.
Během těch týdnů, kdy jsme se rozcházeli.

Yeah, splitting up would be dumb.
Ano, rozdělit se je pitomost.

I heard about your folks splitting up.
Slyšel jsem o tom, že tví rodiče se rozešli.

Yeah, splitting up would be dumb.
Jo, rozdělit se by byla hloupost.

It's the only way, brother. Splitting up?
Rozdělit se? To je jediný způsob, brácho?

No." Splitting up wasn't an option.
Ne." Rozchod nepřipadal v úvahu.

But when they were on the verge of splitting up.
Ale když byli na pokraji rozchodu.

Maybe splitting up was for the best.
Možná rozdělit se bylo to nejlepší.

It's the only way to do it, splitting up.
Jediná cesta jak to udělat je rozdělit se.

The bugs are splitting up. Not good.
Brouci se rozdělujou. Neni to dobrý.

Splitting up? It's the only way, brother.
Rozdělit se? To je jediný způsob, brácho.

The bugs are splitting up. Not good.
Neni to dobrý. Brouci se rozdělujou.

So splitting up can negatively affect the kids?
Takže rozchod může děti negativně ovlivnit?

Do you have any memories at all of your parents splitting up?
Máš nějaké vzpomínky z rozchodu svých rodičů?

Well, here we are splitting up again, you bushwhackers.
No, jsme tu rozdělení znovu, bushwhackers.

Splitting up didn't work too well for Pacman and his wife.
Rozdělení moc dobře nefungovalo u Pacmana a jeho ženy.

Anyhoo, you know, Kathy, my wife and I are splitting up.
No nic. Víš, Kathy, se ženou jsme se rozešli.