What is the translation of " TABOOS " in Czech?

• tabu

Examples of using Taboos in English and their translations into Czech

And social taboos, we just.
A se společenskými tabu, jsme prostě.

There's a reason why we mammals have taboos.
Existuje jeden důvod, proč my savci máme taková tabu.

And social taboos, we just… But leaving the country?
A se společenskými tabu, jsme prostě?

It must be an approach combining balance, solidarity and- as recalled by Mrs Gruber- an absence of taboos.
Musí to být přístup, v němž se spojuje rovnováha, solidarita a- jak uvedla paní Gruberová- absence tabuizování.

Taboos are a challenge for little Scorpios and make things very interesting for them.
Zákazy jsou pro malé Štíry výzva a díky nim jsou věci teprve zajímavé.

Yes, but in this case, with the more people we take down, the greater chance we have of violating one of their taboos.
Ano, ale v tomto případě, čím více lidí půjde s námi, tím větší šance, že porušíme jedno z jejich tabu.

In and of itself, however, exposing taboos does not offer the desired legitimacy, and when presented as art it becomes(often less-than-sleek) kitsch.
Jenže obnažování tabu není samo o sobě kýženým posvěcením, a pokud je vydáváno za umění, stává se- byť třeba nelíbivým- kýčem.

It's one thing to be asked to respect someone else's religion, it's another to be asked to respect their taboos.
Jedna věc je žádat respekt k nějakému jinému náboženství, a druhá žádat respekt k jejich tabu.

Sacred sites in marine areas are often associated with taboos regarding access and resource use such as fishing, boating and other activities.
Posvátná místa v mořských oblastech jsou často spojovány s tabu, pokud jde o přístup a využívání zdrojů, jako je rybolov, lodní doprava a další aktivity.

Decadent art is excessive, it exceeds the level of what is generally acceptable, and it provocatively demolishes the most sensitive taboos.
Dekadentní umění je vyhrocené, přesahuje míru obecně přijatelného, provokativně bourá ta nejcitlivější tabu.

In this fight, there can be no taboos, neither with regard to the crimes of the past nor in connection with the tragedies currently taking place all over the world.
V tomto boji nesmí existovat žádné tabu, ani pokud jde o zločiny minulosti, ani v souvislosti s tragédiemi, které se dějí v současnosti na celém světě.

Of course I cannot name any brands here, but I am thinking of an Italian fashion label that has been breaking taboos for 20 years now, and of other products too.
Nemohu zde samozřejmě jmenovat žádné značky, ale mám na mysli jednu italskou módní značku a jiné výrobky, které před dvaceti lety toto tabu prolomily.

It is associated with taboos regarding access and resource use such as fishing, boating and in this case also the harvest of mangrove trees as you can see in the background.
To je spojováno s tabu, pokud jde o přístup a využívání zdrojů, jako je rybolov, lodičky a v tomto případě i sklizeň mangrovových stromů, jak můžete vidět v pozadí.

I welcome the fact that the report breaks a couple of this House's taboos, such as the taboo of structural violence against girls in the Muslim community.
Já vítám skutečnost, že zpráva prolamuje některá tabu v této sněmovně, například tabu strukturálního násilí proti děvčatům v muslimské komunitě.

These taboos do not disappear, but remain hidden in our minds, from where they emerge with greater force the more we try to suppress and displace them from our consciousness.
Tím tato tabu však nemizí, ale zůstávají skryta kdesi vzadu v našich myslích, odkud se pak vynořují s o to větší silou, s níž se je snažíme potlačovat a vytěsňovat z našeho vědomí.

I would just like to stress the need for a special year dedicated to violence against women, such are the taboos that often still exist in relation to this issue.
Chtěl bych jen zdůraznit, že je třeba vyhlásit zvláštní rok věnovaný násilí na ženách, taková jsou tabu, která často dosud existují, pokud jde o tuto otázku.

It is also wrong to establish taboos and say that the subject of coal and the development of clean-coal technology or the subject of nuclear power are off limits and that the only answer is renewable energy.
Nesprávné je také vytvářet tabu a říkat, že téma uhlí a vývoje čisté uhelné technologie nebo téma jaderné energie jsou už za hranicemi a že jedinou odpovědí je obnovitelná energie.

It's not about clinging, but letting go, not about being faster and stronger, but getting weaker- taboos in our on efficiency and productivity focused society.
Nejde o to pevně se držet, ale povolit, nejde o to být stále rychlejším a silnějším, ale zeslábnout: samé tabu v naší výkonností a produktivitou posedlé společnosti.

In today's world, as wealth is creating ever-wider gaps in social hierarchies and the world is facing a level of economic inequality of an unprecedented scale, money has turned into one of the greatest modern taboos.
V dnešní době, kdy bohatství vytváří stále hlubší propasti ve společenském uspořádání a svět se potýká s bezprecedentní ekonomickou nerovností, se peníze zároveň staly jedním z největších moderních tabu.

The sacred natural site such as the sacred tree and the sacred spring are associated local taboos and rule making regarding the preservation and use of natural resources.
Posvátné přírodní památku, jako je posvátný strom a posvátného pramene jsou spojeny místní tabu a pravidla tvorby, pokud jde o zachování a využívání přírodních zdrojů.

According to some local traditional spiritual leaders the fact that for Christian's punishment of wrong deeds comes after death, while for local beliefs punishment takes immediate effect increases people's disobedience of the ancestral beliefs and taboos.
Podle některých místních tradičních duchovních vůdců skutečnost, že pro křesťana trest špatných skutků přijde po smrti, zatímco pro místní víry trest má okamžitý efekt zvyšuje neposlušnost lidí z rodových přesvědčení a tabu.

We should therefore also direct particular attention to developing a victim support system and overturning taboos that exist in society- in other words, we should improve people's awareness.
Měli bychom tedy obrátit svou pozornost zejména na rozvoj podpůrného systému pro oběti a na porušení tabu, která ve společnosti existují- jinými slovy, měli bychom zvýšit povědomí lidí.

I shall end by expressing the hope that this Parliament will continue, as in this report, to encourage reforms, but also to criticise the government and the opposition if these do not take place, in a way that I would describe as clear, explicit, with respect for each other's views, but without taboos.
Na závěr svého příspěvku chci vyjádřit naději, že tento Parlament bude podobně jako v této zprávě i nadále podporovat reformy i vyjadřovat kritiku vlády a opozice, pokud se tyto reformy nebudou realizovat způsobem, který bych popsal jako jasný a explicitní, se vzájemnou úctou k rozdílným názorům, ale bez tabu.

At national and European levels, targeted information and education campaigns would remove the taboos associated with these practices whilst informing families of the criminal consequences of such mutilations.
Cílené informace a vzdělávací kampaně na vnitrostátní a evropské úrovni by měly odstranit tabu spojená s těmito praktikami a informovat rodiny o trestněprávních důsledcích takového jednání.

Nevertheless they worry about the changing attitude of young people who are becoming increasingly materialistic and disobey taboos and show lest respect for ancestral beliefs.
Přesto se obávají o měnící se postoje mladých lidí, kteří se stále více materialistický a neposlouchají tabu a ukazovat lest respektování rodové víry.

However, an incentive to find a way out of this vicious circle would be if we had open reflection without taboos and where we could analyse not only spending, but also the revenue side of the European budget.
Avšak impulsem k nalezení cesty ven z tohoto bludného kruhu by bylo, kdybychom byli schopni otevřených úvah bez tabu a kdybychom dokázali analyzovat nejen výdaje, ale také příjmovou stránku evropského rozpočtu.

An insight into multiple tired perspectives of the story introduces a deconstruction of a woman into mere atoms- a choir categorizing and reviewing the taboos of woman's fate in the shaky tension between self-destruction and healing self-therapy.
Pohled do zm(n)ožených perspektiv příběhu přináší rozklad ženy na atomy- sbor kategorizující a bilancující tabu ženského osudu ve vratkém napětí mezi sebedestrukcí a léčivou autoterapií.

Elodie, we broke the law.- Taboo.
Elodie, porušili jsme zákon. -Tabu.

Taboo. Elodie, we broke the law.
Elodie, porušili jsme zákon. -Tabu.

And Taboo of The Black Eyed Peas, let's have your thoughts.
A Taboo z The Black Eyed Peas, vyslechněme si tvůj názor.