What is the translation of " THE ISSUES RELATING " in Czech?

• otázky týkající se
• záležitosti týkající se
• problémy spojené

Examples of using The issues relating in English and their translations into Czech

Secondly, there are the issues relating to technological innovation and applied research.
Zadruhé existují problémy spojené s technologickými inovacemi a aplikovaným výzkumem.

Has a plan already been outlined enabling the Commission to resolve the issues relating to market access?
Byl již vytyčen plán, který by Komisi umožňoval řešit otázky týkající se přístupu na trh?

In addition, the issues relating to justice, compliance with justice and law and order must be considered.
Kromě toho musí být zváženy otázky týkající se spravedlnosti, práva a řádu.

I welcome the launch of a new strategy aimed at resolving the issues relating to fishing in the European Union.
Vítám zahájení nové strategie zaměřené na řešení otázek týkající se rybolovu v Evropské unii.

These are the issues relating to programmes and content which we want to discuss with you, but not only with you.
To jsou záležitosti týkající se programu a obsahu, jenž chceme diskutovat s vámi, ale nejen s vámi.

Now it is important for us to do full justice to all the issues relating to the Treaty of Lisbon, including the entire budget area.
Nyní je důležité, abychom se řádně vypořádali se všemi otázkami spojenými s Lisabonskou smlouvou, zejména celou tematikou rozpočtu.

The issues relating to labour migration are relevant to the competitiveness and vitality of economies.
Záležitosti týkající se přistěhovalectví pracovní síly jsou důležité pro konkurenceschopnost a životaschopnost ekonomiky.

I would suggest in particular that the issues relating to the labour market have to be removed.
Navrhoval bych zejména, aby otázky týkající se trhu práce byly odstraněny.

The motion for a resolution by Mrs Oomen-Ruijten is a consensual and balanced document and in it she has sought to cover all the issues relating to this particular problem.
Návrh usnesení paní Oomenové-Ruijtenové představuje konsensuální a vyvážený dokument, ve kterém se snažila obsáhnout všechny otázky týkající se tohoto konkrétního problému.

We would also reiterate that all the issues relating to penalties come under the competence of each Member State.
Také opakujeme, že všechny záležitosti týkající se pokut spadají do pravomocí jednotlivých členských států.

As you know, I myself am generally very much in favour of this provision, which will enable your Parliament to act as a colegislator in most of the issues relating to justice, freedom and security.
Jak víte, já sám obecně velmi podporuji toto ustanovení, které umožní vašemu Parlamentu jednat jako spoluzákonodárce ve většině záležitostí týkajících se oblastí práva, svobody a bezpečnosti.

I will focus on the issues relating to the closure of the Guantánamo camp and I will begin by responding to Hartmut Nassauer.
Já se zaměřím na otázky týkající se uzavření věznice Guantánamo a začnu reakcí na Hartmuta Nassauera.

The chapter provides an overview of Czech election survey research and comments the issues relating to the quality and the use of results.
Kapitola poskytuje přehled v Česku realizovaných volebních výzkumů a hodnotí problémy spojené s kvalitou a způsobem užívání výsledků.

Now we are looking at the internal market itself and the issues relating to the internal market as a whole and we can see that some of the things which should have been included have been omitted.
Nyní se zaměřujeme na vnitřní trh jako takový a na problémy týkající se vnitřního trhu jako celku a zjišťujeme, že některé věci, které měly být do programu zahrnuty, v něm chybí.

The Presidency is also convinced that the Alliance for Families reflects the obligation of the European Union and its Member States to discuss, in the light of demographic changes, the issues relating to family-friendly policies.
Předsednictví je rovněž přesvědčeno o tom, že Aliance pro rodiny odráží skutečnost, že Evropská unie a její členské státy musí ve světle demografických změn o otázkách týkajících prorodinných politik diskutovat.

The directive before us today establishes a good middle way that regulates the issues relating to the internal market, while leaving legislative decisions on all other matters to the Member States themselves.
Směrnice, kterou máme dnes před sebou, představuje zlatou střední cestu, která upravuje záležitosti týkající se vnitřního trhu, a legislativní rozhodnutí týkající se všech ostatních záležitostí ponechává na samotných členských státech.

Parliament's consent will allow us to launch the implementation mechanisms provided for the agreement; one of these is the Trade Committee, which could be convened this spring and which provides a platform for raising all the issues relating to mutual obligations under the interim EPA.
Díky souhlasu udělenému Parlamentem bude možné spustit mechanismy provádění stanovené v dohodě; jedním z nich je existence obchodní komise, která by se mohla sejít na jaře tohoto roku a tvořit platformu pro řešení všech otázek souvisejících se vzájemnými závazky dle prozatímní dohody o hospodářském partnerství.

I will also say here that we will no doubt use our visit to Washington with Mr Langer, the Chairman of the Council of Ministers of the Interior, to raise all of the issues relating to and consequent upon the closure of Guantánamo with our US colleagues.
Rovněž zde uvedu, že bezpochyby využijeme naší návštěvy Washingtonu s panem Langerem, předsedou rady ministrů vnitra, abychom našim kolegům z USA položili všechny otázky týkající se uzavření Guantánama a vyplývající z něj.

Therefore, we want to guarantee that appropriate funding is made available at the right time and in accordance with the'polluter pays' principle, that the national programmes include detailed and reliable cost forecasts and that the employees and the population as a whole are given information about all the issues relating to waste management.
Chceme tedy zaručit, že odpovídající finanční prostředky budou dostupné včas a v souladu se zásadou"znečišťovatel platí", že vnitrostátní programy budou zahrnovat podrobné a spolehlivé odhady nákladů a že zaměstnanci i obyvatelstvo jako celek budou mít přístup k informacím o všech tématech souvisejících s nakládáním s odpady.

However, the issues related to the feminisation of poverty include not only work but also the lack of childcare and care of the elderly.
Otázky spojené s feminizací chudoby však nezahrnují pouze práci, ale také chybějící péči o děti a péči o seniory.

This Conference will offer a platform to consider the issues related to wilderness areas in Europe and identify measures needed to ensure their conservation.
Tato konference poskytne platformu k posouzení problematiky oblastí divoké přírody v Evropě a pojmenování opatření potřebných k zajištění jejich zachování.

In order to summarise the issues related to data protection, show your students the Take control of your personal data brochure by the European Commission.
Za účelem shrnutí problémů týkajících se ochrany údajů ukažte studentům brožuru Získejte kontrolu nad svými údaji vydanou Evropskou komisí.

Since the issues related to the retail sector are frequently national in scope, the Member States are well placed to address them.
Členské státy mají dobrou pozici na řešení problémů týkajících se maloobchodního sektoru, protože rozsah těchto problémů je často vnitrostátní.

As regards the simplification proposed for the ESF, it is not the issues related to the management of the fund that should be the main focus.
Pokud jde o zjednodušení navržené v souvislosti s ESF, není to nejdůležitější otázka týkající se řízení fondu.

In terms of topics, it aims above all at women's rights, youth, migration, corruption as well as the issues related to overpopulation and global health.
Tématicky si pak vytyčuje cíle zejména v oblastech práv žen, mládeže, migraci, korupci, problematice přelidnění a rovněž globálního zdraví.

Demonstrate knowledge of educational theories and is able to analyse and interpret the issues related to the theory of school, the theory of curriculum and the theory of teaching.
Má přehled v oblasti vzdělávacích teorií a dokáže analyzovat a interpretovat problematiku teorie školy, teorie kurikula a teorie výuky;

The paper deals with the way that the Czech extremist- as well as the mainstream- politicians use to frame the issues related to Moslem migration.
Článek analyzuje způsoby, jakým čeští extrémističtí i mainstreamoví politici rámují problematiku muslimské migrace.

BG Mr. President, Mme Commissioner, The issue related to the establishment of a Black Sea Union is of strategic significance.
BG Pane předsedající, paní komisařko, otázka vztahující se k založení černomořské unie má strategický význam.

Currently, Dr. Mazzini is registered for the Junior Staff Programme Summer Workshop 2013 of the ETSON association(European Technical Safety Organizations) in Vilnius which will focus on the issues related to NPP severe accidents and accident management.
V srpnu 2013 se Dr. Mazzini zúčastnil workshopu Asociace evropských organizací technické podpory(ETSON)- Junior Staff Programme Summer Workshop 2013" ve Vilniusu, kde přednesl referát zaměřený na problematiku těžkých havárií jaderných elektráren.

His goal is on one hand to create a historical commentary, on the other hand, to make a step towards analyzing and criticizing the issues related with functioning of social mechanisms of a contemporary democracy.
Cílem Grzegorze Drozda je pomocí formální a významové deformace materiálu na jedné straně vytvořit historický komentář, na straně druhé analyzovat a kritizovat otázky spojené s funkčností a působením sociálních mechanismů v současné demokracii.