What is the translation of " TO BE APPLIED " in Czech?

• být uplatňována
• byla uplatněna
• být použita
• uplatnění
• aplikovat
• byl uplatňován

Examples of using To be applied in English and their translations into Czech

Citizens rightly expect these standards to be applied.
Občané správně očekávají, že tyto normy budou uplatňovány.

And: allows much more force to be applied during screwdriving jobs.
A navíc: při šroubování se může použít mnohem větší síla.

But these days crazy hypotheses have the right to be applied.
Ale jen bláznivé hypotézy mají v dnešní době nárok na uplatnění.

Citizens expect the law to be applied equally to everyone.
Občané očekávají, že zákon bude platit bez rozdílu pro všechny.

Care must therefore be taken to note the polarity of the voltage to be applied.
Proto je potfieba dbát na polaritu spínaného napûtí.

Choose the SDE level to be applied to the printer's internal hard disk as explained in step 9 above.
Zvolte úroveň SDE, která se použije na interní pevný disk tiskárny jak je vysvětleno výše v kroku 9.

Space for acquiring knowledge to be applied and checked.
Prostor, kde si mohou získané poznatky aplikovat a ověřovat.

When the required angles can not be set on a certain saw or saw type, alternative sawing methods will need to be applied.
Nelze-li na určité pile nebo typu pily nastavit potřebné úhly, musí se použít alternativní metody řezání.

Indicator- select and configure indicators to be applied to the second chart.
Indicator- volba a nastavení indikátorů, které budou aplikovány na druhý graf.

It is one thing to have the structure, the architecture, but it is another to have the policies to be applied.
Jedna věc je mít vybudovanou strukturu, jiná věc je uplatňovat politická opatření.

In actual fact, freedom of religion was intended to be applied against a State that prohibits the practice of religion in public.
Ve skutečnosti se měla svoboda vyznání uplatnit proti státu, který zakazuje praktikování náboženství na veřejnosti.

We will also have to bring about conditions which allow those elements that make up the accord to be applied swiftly.
Také bude nutno zajistit podmínky umožňující rychlé uplatnění těch prvků, o nichž panuje shoda.

These measures need to be applied on the basis of the port of call of merchant vessels and we must decide how to tax emissions.
Tato opatření musíme uplatňovat na základě přístavu určení obchodních plavidel a musíme rozhodnout, jak zdaňovat emise.

The pictograms are self-adhesive, which allows them to be applied easily to the floor.
Piktogramy jsou samolepící, což umožňuje jejich snadnou aplikaci.

We do not want a policy to be applied which favours financially privileged patients to the detriment of the lower social classes.
Nechceme, aby byla uplatněna politika, která upřednostňuje finančně zvýhodněné pacienty na úkor nižších společenských tříd.

Most of the space activities executed at FEE CTU have the potential to be applied in other fields as well.
Většina kosmických aktivit realizovaných na FEL ČVUT má potenciál aplikace i v jiných oborech.

Cable to connect to be applied on the outside with installation kit audio, input output jack jack from 2.5 to 3.5 standard mp3, radio, gps navigarore.
Propojovací kabel pro aplikaci na vnější straně s instalační sada AUDIO, vstup a výstup Jack Jack 2.5 3.5 STANDARD MP3, rádio, GPS NAVIGARORE.

Firstly, the terms of reference for a World Bank-financed project must include the evaluation criteria to be applied from the outset.
Zaprvé musí podmínky projektů financování Světovou bankou obsahovat kritéria hodnocení, která budou uplatňována již od počátku.

This will firstly involve developing exit strategies, not to be applied immediately, but to be applied when appropriate and in a coordinated manner.
To bude nejprve zahrnovat vyvinutí strategií pro překonání krize, které nemají být uplatněny ihned, ale tehdy, až to bude vhodné, a to koordinovaným způsobem.

I think we have done a good job and I am hoping for a good vote and for the GHS to be applied properly.
Myslím si, že se nám podařilo učinit kus dobré práce a doufám, že hlasování dopadne dobře a GHS se bude uplatňovat správným způsobem.

I also view positively the establishment of an interest rate to be applied, where payment is late, based on the European Central Bank's reference rate plus 8.
Pozitivně vnímám rovněž stanovení úrokové sazby, jež má být uplatňována v případě opožděné platby a vychází z referenční úrokové sazby Evropské centrální banky zvýšené o 8.

I firmly believe that, following the conciliation procedure, the new telecommunications directive is ready to be applied in European public life.
Jsem přesvědčen, že nová telekomunikační směrnice je po dohodovacím řízení dobře připravená, aby se uplatnila v evropském veřejném životě.

It includes standard clauses which are intended to be applied to all European Neighbourhood Policy partnership countries with which such protocols are due to be concluded.
Zahrnuje standardní ustanovení, jež by měla být uplatňována na všechny partnerské země evropské politiky sousedství, se kterými mají být uzavřeny podobné protokoly.

ANTI-MECH autumn is a special fertilizer against moss intended for all types of lawns to be applied at the end of the vegetation period.
ANTI-MECH podzim je speciální hnojivo proti mechu určené pro všechny typy trávníků s použitím ke konci vegetačního období.

The draft regulation provides a procedure on the jurisdiction to be applied between Member States and third countries in relation to matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations.
Návrh nařízení stanovuje postup týkající se soudní pravomoci, kterou lze vykonávat mezi členskými státy a třetími zeměmi ve vztahu k záležitostem rodinného práva, otcovské odpovědnosti a vyživovacích povinností.

We therefore very strongly advocate the compromise whereby the new approach is only to be applied on the basis of a case-by-case assessment.
Z toho důvodu pevně zastáváme kompromis, aby byl nový přístup uplatňován pouze na základě posouzení jednotlivých případů.

In view of the novel nature of this structure, ambitious provisions with regard to transparency and budgetary and financial accountability need to be applied.
Vzhledem k tomu, že tato struktura je nová, je třeba uplatnit náročnější požadavky na transparentnost a rozpočtovou a finanční odpovědnost.

We have, in addition, proposed the evaluation of a European Consumer Safety label, to be applied on a voluntary basis by providers of consumer goods.
Kromě toho jsme navrhli přehodnotit označení evropské bezpečnosti spotřebitelů, které mají dodavatelé spotřebního zboží uplatňovat na dobrovolném základě.

Naturally, I therefore emphatically supported Amendment 34, which was put forward by the left and which calls for the ordinary Treaty revision procedure to be applied.
Pochopitelně jsem proto podpořil pozměňovací návrh 34 předložený levicí, jenž požaduje, aby byl použit řádný postup pro přijímání změn Smlouvy.

Adopted by the Management Board in September 2008, these Q&ICS form the normative basis to be applied to ECHA's Integrated Quality Management System IQMS.
Tyto Q&ICS, které správní rada přijala v září 2008, tvoří normativní základ, který se bude uplatňovat na integrovaný systém řízení jakosti agentury ECHA IQMS.