What is the translation of " TO BE SET UP " in Czech?

• vytvoření
• byly vytvořeny
• nastavení

Examples of using To be set up in English and their translations into Czech

For my charity to be set up.
Než se mi zařídí charita.

Banks used to be set up by gentlemen, for gentlemen.
Banky byly kdysi založeny gentlemany a pro gentlemany.

Oh, you think I need to be set up?
Tak ty mi chceš někoho dohodit?

Whatever needs to be set up for a pitching contest set that shit up..
Cokoliv musí být nachystáno na soutěž v nadhozu tak to kurva nachystejte.

He thinks I need to be set up.
Má za to, že potřebuju někoho dohodit.

This would have enabled it to be set up within the Community framework with democratic participation and control.
Tím by bylo umožněno vytvořit jej v rámci Společenství s demokratickou účastí a kontrolou.

My friend, rachel, wants to be set up.
Moje kamarádka Rachel si chce vyrazit.

I do not need to be set up by the marx brothers, and i do not need to suffer the machinations of the well-meaning.
Nepotřebuju být podvedena bratry Marxovými, a nepotřebuju trpět lsti s dobrým úmyslem.

An Inquisition tribunal needs to be set up.
Je třeba zřídit inkvisiční tribunál.

I didn't ask to be set up with him.
Nežádala jsem tě, aby jsi mě s ním dal dohromady.

This object does not need to be set up.
Tento objekt není nutno nijak nastavovat.

Four, nurseries for employees' children to be set up in all our factories, and also a David Goldman Cultural Center;
Za čtvrté; budou zřízeny školky pro děti zaměstnanců ve všech našich závodech, a také Kulturní centrum David Goldmana.

You know, I don't understand why you need to be set up.
Víš, nechápu, proč by ti měl někdo dohazovat rande.

Only the UPnP(Universal Plug and Play) server needs to be set up. iTunes does not currently work as a UPnP media server.
Je pouze nutné nastavit server UPnP(Universal Plug and Play). iTunes v současné době nepracuje jako mediální server UPnP.

In reality Windows finds the first partition and then ignores any others that happen to be set up.
Ve skutečnosti Windows nalezne první oddíl a ignoruje všechny ostatní, které se dějí být zřízen.

Wireless HART adapters allow wireless network structures to be set up in an integration-friendly and cost-effective way.
Adaptéry Wireless HART umožňují nastavení bezdrátových síťových struktur orientovaných na snadnou integraci nákladově efektivním způsobem.

In writing.- I supported today's report calling for a joint register of lobbyists and interest groups to be set up.
Písemně.- Podpořil jsem dnešní zprávu vyzývající k vytvoření společného registru zástupců zájmových skupin.

Multiple teach modes(Standard, Precision and Dynamic) allow the sensors to be set up quickly and easily to best suit the application.
Několik režimů učení(standardní, přesné a dynamické) umožňuje rychlé a snadné nastavení čidel tak, aby co nejlépe vyhovovala dané aplikaci.

The scheme needs to be set up in such a way that schools are provided only with healthy fruit containing pesticide levels well below the maximum allowable limits.
Program tedy musí být nastaven tak, aby bylo školám nabízeno pouze zdravé ovoce, jehož obsah pesticidů je hluboko pod stanovenou maximální přípustnou hranicí.

Secondly, a truly multilateral peace-keeping mission needs to be set up in Georgia.
Zadruhé, v Gruzii je třeba vytvořit skutečnou vícestrannou mírovou misi.

This amendment does not require an agency in Brussels to be set up but the definition of common standards about the warning system to be done jointly by the relevant authorities of the Member States.
Tento pozměňující návrh nevyžaduje založení agentury v Bruselu, ale to, aby společné zásady týkající se systému varování vymezily společně příslušné orgány členských států.

I well remember how hard we fought in this very Parliament for an inquiry committee on the Prestige to be set up: it certainly made an impression.
Dobře si vzpomínám, jak tvrdě jsme v tomto ctěném Parlamentu bojovali za vytvoření vyšetřovacího výboru k případu Prestige: určitě to udělalo dojem.

In contrast, formal or institutional participation requires formal bodies to be set up in line with national legal frameworks and social traditions; logically, this is closely related to enterprise size.
Oproti tomu formální nebo institucionální účast vyžaduje vytvoření formálních orgánů v souladu s vnitrostátními právními rámci a to je logicky úzce spjato s velikostí podniku.

That being so, I noted in passing the comments by Mr Deprez on the idea that ultimately, in a general transatlantic agreement, it would no doubt be useful perhaps for an independent authority to be set up to monitor the protection of the data.
V souvislosti s tímto tématem jsem si všiml rovněž poznámky pana Depreze, že by bylo nepochybně užitečné zřídit v rámci obecné transatlantické dohody nezávislý orgán pro monitorování ochrany údajů.

This initiative by the Austrian Presidency allows joint support teams to be set up that must be capable of providing a Member State with any necessary operational assistance following a terrorist attack.
Tato iniciativa rakouského předsednictví umožňuje zakládat společné podpůrné týmy, které musí být schopny poskytnout členskému státu veškerou nezbytnou akční podporu po případném teroristickém útoku.

Therefore, the right of access is good; transparency is certainly good; the balance between the right to transparency and those things that cannot be handed over or passed on or made recognisable is good; and the register of lobbyists that is to be set up soon is good.
Z toho důvodu je právo na přístup dobré, transparentnost je jistě dobrá, vyváženost mezi právem na transparentnost a věcmi, které nelze vydat, postoupit někomu jinému nebo zveřejnit, je dobrá, a stejně tak je dobrý rejstřík lobbistů, který bude brzy zaveden.

It appears to me that the call for a European multidisciplinary network to be set up for specific training and learning problems, which is part of the written declaration, goes some way in this direction.
Zdá se mi, že požadavek, aby byla vytvořena evropská multidisciplinární síť pro specifické problémy učení a odborné přípravy, která je uvedena i v písemném prohlášení, sleduje přibližně stejný cíl.

I have called on more than one occasion for European maritime accident intervention centres to be set up in every Member State with access to the sea.
Vícekrát jsem vyzývala ke zřízení evropských zásahových středisek pro námořní nehody v každém členském státě, který má přístup k moři.

A sound Community scheme needs to be set up as soon as possible for handling information security, while an adequate control system needs to be put in place for exports of security and defence-related products and equipment to third countries.
Potřebujeme ve Společenství zavést co nejdříve dobrý systém pro bezpečné nakládání s informacemi, přičemž je třeba vytvořit odpovídající kontrolní systém pro vývoz produktů a výzbroje pro obranné účely do třetích zemí.

The Council should know that the European Parliament does not want an independent European supervisory structure and systemic risk board to be set up out of dogmatism or stubbornness, but from a deeply-held, cross-party conviction.
Rada by měla vědět, že Evropský parlament si nepřeje zřídit nezávislou evropskou architekturu dohledu a výbor pro systémová rizika z dogmatismu nebo tvrdohlavosti, ale z hlubokého přesvědčení sdíleného všemi stranami.