What is the translation of " TO LET GO " in Czech?

• pustit
• nechat jít
• nechat být
• nechat plavat
• nechat odejít
• se oprostit
• nikam nepustím
• se odpoutat
• pustil
• pustí

Examples of using To let go in English and their translations into Czech

To let go?
Nechat odejít?

It's hard to let go.
Je těžké se odpoutat.

You got to let go of these old symbols.
Musíte ty staré symboly nechat být.

It's time to let go.
Je čas to nechat jít.

You need to let go, so that I can live my life.
Musíš to nechat být, abych mohla žít svůj život.

A way for her to let go.
Cesta k ní pustit.

Time to let go, partner.
Čas nechat jít parťáka.

No. It's hard to let go.
Je těžké se odpoutat. Ne.

You need to let go of the old Talbot.
Musíte nechat být starého Talbota.

No. It's hard to let go.
Ne. Je těžké se odpoutat.

You need to let go of the old Talbot.
Musíte se oprostit od starého Talbota.

Yeah, and don't forget to let go.
Jo, a nezapomeň se pustit.

You got to let go of this.
Musíš to nechat plavat.

And I never wanted to let go.
A nikdy ji nechtěl nechat jít.

I don't want to let go of our special carving!
Nechci se pustit naší vzácné řezby!

So? I'm supposed to let go,?
To neumím. Takže to mám nechat plavat?

I never want to let go of you. Okay? Okay?
Už tě nikdy nikam nepustím. Dobře. Dobře?

She grabbed them, but I didn't want to let go.
Popadla je, ale já je nechtěla pustit.

You need to let go, okay?
Musíš to nechat plavat, okay?

Than I thought it would be. because it's harder to let go of.
Protože je těžší nechat jít, než bych chtěl.

It's time to let go, Father.
Je čas to nechat plavat, otče.

He latched on to Laura and he didn't want to let go.
Přisál se na Lauru a nechtěl jí nechat odejít.

So I'm gonna try to let go of it, okay?
Tak se pokusím nechat to být, dobře?

But at some point, you have to know when to let go.
Ale jednou si musíte uvědomit, kdy byste ho měli nechat jít.

I never want to let go of you. Okay? Okay?
Dobře.- Už tě nikdy nikam nepustím. Dobře?

Maybe that's just because none of us want to let go of her.
Možná je to proto, že ji nikdo z nás nechce nechat jít.

This… This is painful… to let go of someone you love.
Bolí to… nechat jít někoho, koho miluješ.

Every time Conor latches on to me, he doesn't want to let go now.
Pokaždé, když se Connor chytne,, už se nechce pustit.

Think it's about time to let go of ol"Barbarosa.
Je na čase pustit Barbarosu do světa.

It's time to let go of the things that prevent you from finding happiness.
Je čas nechat být věcí, které ti brání najít štěstí.