What is the translation of " TRANSFIXED " in Czech?

• zaujatá
• přikovaného
• ohromeni

Examples of using Transfixed in English and their translations into Czech

I was transfixed.
Byla jsem ohromená.

When they leave, they seem… transfixed.
Když odcházejí, jsou jako… Proniknutí.

And she is so transfixed by her manuscripts.
A ona je velmi zaujatá svými rukopisy.

I was completely transfixed.
A byl jsem ohromen.

I'm transfixed. How long is this display going on for?
Jsem ohromený. Jak dlouho tohle potrvá?

People were transfixed.
Lidi byli přikovaní.

As transfixed as I imagined il Mostro would be.
Stejně přikovaného, jak jsem si představoval Il Mostra.

The audience was transfixed.
Bylo publikum ohromeno.

Utterly transfixed. She would watch her dad feeding them.
Mohla by otce pozorovat, jak krmí… zcela zaujatá.

The audience was transfixed.
Publikum bylo přikovaný.

Many of us have been transfixed by the story of the Topper House Four and the angel that visited them.
Mnozí z nás byli ohromeni příběhem čtveřice z Topperovy věže.

I was completely transfixed.
Byl jsem naprosto okouzlený.

Many of us have been transfixed by the story of the Topper House Four and the angel that visited them.
Mnozí z nás byli ohromeni příběhem čtveřice z Topperovy věže. A andělem, který je navštívil.

Up to the moment you left, you had them transfixed.
Až do momentu, kdy jste odešel, jste je měl v hrsti.

And people are transfixed by this.
A lidé jsou tím ochromeni.

She would watch her dad feeding them… utterly transfixed.
Mohla by otce pozorovat, jak krmí… zcela zaujatá.

Americans were transfixed by the terrorist threat and the will to prevent another attack by any means necessary.
Američané byli zachváceni hrozbou teroristů a snaží se předejít dalším útokům, jakýmkoliv způsobem.

Days since the landing of Regis Air flight 753 transfixed the world.
Dní uplynulo od přistání letu Regis Air 753, který ochromil svět.

John wrote that Jesus has to be transfixed, just as the serpent was… to release his essence in healing power.
A Jan napsal, že Ježíš musí být probodnut stejně jako ten had, aby se uvolnil jeho duch a síla uzdravení.

This is the stuff, this brown smear on the side of the glass that's transfixed humankind for over a century now.
Tento hnědý maz na okraji misky je tou látkou, ke které je lidstvo připoutáno už více než sto let.

She brought Marie Curie to life for me, it was a very dry and boring subject but my ex-partner and I sat there transfixed.
Byl to nezáživný a nudný námět, ale s mou bejvalkou jsme tam seděly úplně bez dechu.

Swift vessels that fired a mighty bolt of steel"that transfixed the monsters through the heart.
Rychlé lodě, které střílely silné ocelové šípy, kteréžto stvůrám proklály srdce.

People were on edge, transfixed to their TVs and radios children watched the news with their parents full of fear that same day the Strategic Air Command went to Defcon 3.
Lidé byli na hraně, přikování ke svým televizorům a rádiům děti sledovali zprávy se svými rodiči plní strachu.

So I looked at the people around me to see the look on their faces, and their eyes were transfixed, as if they were watching Scarface.
Tak jsem se rozhlédl kolem sebe, jak se tváří ostatní diváci, a oni do toho byli úplně zažraný, jako by čuměli na Zjizvenou tvář.

As transfixed by the Botticelli as I was. I would see a young Lithuanian man I went to the Uffizi and stood before the original Primavera day after day, and most days.
Šel jsem do Uffizi a stál jsem a většinu dní jsem tam vídával mladého Litevce, před originální Primaverou den za dnem stejně přikovaného k Botticellimu jako já.

There are times, Catarina, when I find myself transfixed by a shadow on the wall or the splashing of water against a stone.
Čas od času, Catarino, se mi stane, že mě úplně ohromí různé stíny na zdi. Nebo například jen pouhé šplouchání vody o kámen.

I went to the Uffizi and stood before the original"Primavera" day after day, and most days I would see a young Lithuanian man as transfixed by the Botticelli as I was. As transfixed as I imagined Il Mostro would be.
Šel jsem do Uffizi a stál jsem před originální Primaverou den za dnem a většinu dní jsem tam vídával mladého Litevce, stejně přikovaného k Botticellimu jako já, stejně přikovaného, jak jsem si představoval Il Mostra.

The power of the animal as it took the albatross was on the one hand terrifying, but on the other hand completely transfixing.
Ta síla, se kterou žralok odnesl albatrosa, byla strašlivá, ale na druhou stranu naprosto ohromující.