What is the translation of " TRANSFIXED " in Hebrew?

• מרותק

Examples of using Transfixed in English and their translations into Hebrew

Even her dog was transfixed!
אפילו ההתקנה שלו היתה מושקעת!

My right arm was transfixed by bullet, bone not touched.
הזרוע הימנית שלי היתה מרותקת כדור, עצם לא נגע.

We all stared for a moment, transfixed.
כולנו משתתקות לרגע, מתבוננות.

Throughout the trip I stood transfixed at the window and saw the quickly passing views.
במשך כל הנסיעה עמדתי מרותק ליד החלון וראיתי את הנופים החולפים במהירות.

As each time before, I was transfixed.
כמו בכל פעם ראשונה הייתי מהוססת.

Many of us have been transfixed by the story of the Topper House Four and the angel that visited them.
רבים מאיתנו היו מרותקים לסיפור על ארבעת בית טופר והמלאך שביקר אותם.

It was an event which transfixed England.
אירוע שזיעזע את אנגליה.

The rapidly changing world, the flow of news and information overload here if transfixed.
העולם משתנה במהירות, הזרימה של חדשות ומידע להעמיס כאן אם מרותקת.

My trousers and jacket were transfixed in four places.
המכנסיים וז'קט שלי היו מרותקים ארבעה מקומות.

The father's face looked tense and the children were transfixed.
פניו של האב היו מכווצות בדריכות, והילדים היו מרותקים.

I took two puffs and was transfixed by what happened then.
שאפתי שתי שאיפות והייתי מרותק למה שהתרחש לאחר מכן.

It's not surprising that I became absolutely transfixed.
לא מפתיע שחזרתי לגמרי מאוששת.

There are times, Catarina, when I find myself transfixed by a shadow on the wall or the splashing of water against a stone.
היו זמנים, קתרינה, שהייתי מוצא את עצמי מרותק מצל על הקיר או מהתזת מים מאבן שנזרקה.

The future was something that transfixed him.
העתיד זה משהו שמובילים אליו.

I watched these films in wonder, transfixed, fireworks going off in my head, thinking,"That is what I want to do with my life.".
צפיתי בסרטים האלו בפליאה, מרותקת. זיקוקים עפים לי במוח, וחשבתי:"זה מה שאני רוצה לעשות בחיים שלי".

But by the final allegro… the audience was transfixed.
אבל הקצב הסופי… הקהל היה משותק, מהופנט.

Last week I got into a situation is not simple as I sat transfixed to the article I read smashing magazine. My wife:“Daniel!! Jonah has a balcony!!” I:….
בשבוע שעבר נקלעתי לסיטואציה לא פשוטה בזמן שישבתי מרותק למאמר שקראתי בסמאשינג מאגאזין. אשתי:"דניאל!! יש יונה ב מרפסת!!" אני:….

When he was led into the room I found myself transfixed.
כאשר הוא הובל לתוך החדר מצאתי את עצמי מהופנטת.

Horrified, transfixed, Frank stared as its undulating body cut a wide, curving track through the thick dust on the floor, coming closer and closer- What was he to do?
מזועזע, מרותק, בהה פרַנק בנחש שעה שגופו המתפתל פילס נתיב רחב ועקלקל באבק הסמיך שעל הריצפה, מתקרב יותר ויותר- איך לפעול?

It was always a change for the better, people were not killed by a stick nor transfixed by a plank.
זה תמיד היה שינוי לטוב, אנשים לא נהרגו על ידי מקל ולא מרותק קרש.

Some capo, mad due to prolonged work day, transfixed one of the men from the back with a sharp narrow plank right through his kidneys and stomach, and he, fainted, his twisted face blue, was carried by four tall fellows into the camp.
חלק קאפו, מטורף בשל יום עבודה ממושך, מרותק אחד הגברים מאחור עם קרש צר חדה ימינה דרך הכליות והקיבה שלו, והוא, התעלף, כחול הפנים המעווה שלו, בוצע על ידי ארבעה בחורים גבוהים לתוך המחנה.

But the lure of riding Waimea was unrelenting as during each swell, surfers would find themselves standing spellbound on the shore, transfixed by the sight of the huge perfectly shaped waves exploding off the point.
אבל פיתוי הגלישה שם, לא הרפה, ובכל פעם שעלה גל גדול, הגולשים עמדו על החוף מוקסמים מהופנטים ממראה הגלים העצומים בעלי המבנה המושלם. שמתנפצים מול הצוק.

A thought transfixed me: for the first time in my life I saw the truth as it is set into song by so many poets, proclaimed as the final wisdom by so many thinkers… The truth- that love is the ultimate and the highest goal to which we humans can aspire.”.
המחשבה שיתקה את אני: ב ה פעם ה ראשונה ב חיים של אני הבנתי את האמת שהושרה בידי משוררים רבים כל כך, הוכרה על ידי הוגים רבים כל כך, שהאהבה היא היעד הנשגב ביותר אליו יכול לשאוף אדם….

Sometimes that missing was a prisoner, who had hanged himself somewhere in the garret, or was just"going to the wires" during the roll-call- then shots of a guard in a tower resounded and the prisoner fell transfixed by bullets.
לפעמים זה חסר היה אסיר, מי תלה את עצמו איפשהו בחדר העלייה, או היה פשוט"הולך החוטים" במהלך במסדר- אז יריות של שומר במגדל הדהד נפל האסיר מהופנט כדורים.

It transfixes them in a dance of death.
הם משתקים אותם באמצעות מחול המוות.

You transfix me quite.
את משתקת אותי חרש.

The power of the animal as it took the albatross was on the one hand terrifying, but on the other hand completely transfixing.
הכוח של החיה כשהיא תופסת את האלבטרוס היה מצד אחד מבעית, אבל מצד שני משתק לגמרי.

Afghan Girl- Taken by Steve McCurry during the Soviet occupation of Afghanistan, this transfixing image depicts a refugee from the war and was used for the cover the June 1985 issue of National Geographic.
על ידי סטיב מק'קרי במהלך הכיבוש הסובייטי של אפגניסטן, התמונה המסתובבת הזאת מתארת פליט מן המלחמה, והיא שימשה לכיסוי גיליון יוני 1985 של נשיונל ג'יאוגרפיק.

Taken by Steve McCurry during the Soviet occupation of Afghanistan, this transfixing image depicts a refugee from the war and was used for the cover the June 1985 issue of National Geographic.
על ידי סטיב מק'קרי במהלך הכיבוש הסובייטי של אפגניסטן, התמונה המסתובבת הזאת מתארת פליט מן המלחמה, והיא שימשה לכיסוי גיליון יוני 1985 של נשיונל ג'יאוגרפיק.