What is the translation of " TRANSFIXED " in German?

• gebannt
• gelähmt
• durchbohrt
• durchstach

Examples of using Transfixed in English and their translations into German

And into that which, by the lance transfixed.
Und jener, die, als sie der Speer durchstach.

Don't stay transfixed on just one participant!
Bleiben Sie nicht auf transfixed nur ein Teilnehmer!

Without warning, 17 and 18 rushed towards the transfixed by fear giant.
Ohne Vorwarnung schossen C17 und C18 auf den vor Angst gelähmten Riesen zu.

And this idea transfixed him because of the panic.
Und dieser Gedanke ließ ihn vor Panik verharren.

As if a spell has been cast over your heart, you become transfixed by the moment.
Als ob ein Zauber dein Herz getroffen hätte, werden Sie von dem Moment gebannt sein.

He is transfixed by her but wonders if she's real.
Er ist fasziniert von ihr und wundert sich, ob sie real ist.

It was a man's voice singing, melodic and soft. Huatli froze, transfixed.
Es war ein Mann, der da sang, mit einer melodischen, sanften Stimme. Huatli erstarrte gebannt.

I was so transfixed by the horror that I didn't notice the moon had come out.
Ich war so gebannt von diesem Horror, dass ich den Mond nicht bemerkt hatte.

As a solo performer, he can keep audiences transfixed all evening long with his sound rhythms.
Solo vermag er das Publikum einen ganzen Abend mit seinen Klangrhythmen zu fesseln.

She stared, transfixed, into the glow, falling deeper and deeper into the intensity of Her being.
Sie starrte wie gebannt in das Leuchten und versank tiefer und tiefer in der Intensität Ihres Seins.

Samut's hand fell from Djeru's shoulder as they both stood transfixed, staring at the opening Gate.
Samuts Hand fiel von Djerus Schulter, als sie beide wie gebannt dastanden und auf das Tor starrten.

They are transfixed by their objects and self-forgetfully obscure the stuctural conditions of their abilities.
Sie sind auf ihre Gegenstände fixiert und blenden die strukturellen Bedingungen ihrer Leistungsfähigkeit selbstvergessen aus.

Anyone who has an interest in the secrets of the life force, will be transfixed by this video.
Jeder, der ein Interesse an den Geheimnissen der Lebenskraft hat, wird von diesem Video wie festgenagelt sein.

The second guy-- we will call him Bill-- is transfixed by embarrassment, at staring at the thing there in the center.
Der Zweite- nennen wir ihn Bill- ist gelähmt von der Peinlichkeit, sich dieses Ding da in der Mitte ansehen zu müssen.

The yell he then let out didn't seem to belong to him and Yamcha was so surprised, he was transfixed.
Der Schrei, den er ausstieß, schien nicht zu ihm zu gehören, und Yamchu war so überrascht, dass er wie gelähmt war.

There are times, Catarina, when I find myself transfixed by a shadow on the wall or the splashing of water against a stone.
Es gibt Zeiten, Catarina, in denen ich von einem Schatten fasziniert bin, oder vom Spritzen von Wasser gegen einen Stein.

They were sleeping in an upstairs room, and she woke up in the middle of the night to find him transfixed.
Sie schliefen in einem Zimmer im ersten Stock(der Raum diente früher als Gasthaus), und sie wachte mitten in der Nacht auf, um ihn wie gelähmt zu finden.

Everyone knows the evil fairy Maleficent and will be transfixed with fear and dare you to speak again for fear of a death curse.
Jeder kennt die böse Fee Malefiz und wird vor Angst wie gebannt sein und nicht wagen dir aus Angst vor einem Todesfluch zu widersprechen.

Time Transfixed was purchased by the Art Institute from James in 1970 when he was raising capital to build his surrealist sculpture garden Las Pozas.
Zeit gebannt wurde gekauft durch den Kunst Institut von james im 1970 als er hob groß zu bauen seine surrealistischen skulptur garten las Pozas.

The historical buildings, streets and squares stand bleak and deserted, hypnotically transfixed as though time has stood still with no clues as to why.
Wie hypnotisch erstarrt, als sei die Zeit stehen geblieben, sind die historischen Gebäude, Straßen und Plätze öde und verlassenen, ohne dass eine Ursache dafür sichtbar wäre.

The doctor seemed transfixed by what I said and agreed to try but was ready to operate.
Der Doktor schien wie erstarrt zu sein über das was ich sagte, war jedoch einverstanden es zu versuchen, und auch bereit zu operieren.

The title of the painting translates to English literally as"Ongoing Time Stabbed by a Dagger" and Magritte was reportedly unhappy with the generally accepted translation of"Time Transfixed.
Der titel des gemäldes übersetzt ins englische wörtliche wie" Ereignis zeit erstochen durch ein Dolch" und magritte war wie verlautet unglücklich mit dem allgemein anerkannt besetzung von" zeit gebannt.

She whispered in the ear of her transfixed quartermaster, who hastily apologized and snapped at the crew to get back to work.
Sie flüsterte ihrer gebannten Quartiermeisterin etwas zu, die sich schnell entschuldigte und die Mannschaft ermahnte, sich wieder an die Arbeit zu machen.

Be transfixed by powerful African rhythms, the warm glow of the Serengeti and timeless hits including«Circle of Life» and«Can You Feel the Love Tonight» by Sir Elton John and Sir Tim Rice.
Lassen Sie sich verzaubern von packenden afrikanischen Rhythmen, dem warmen Zauber der Serengeti und zeitlosen Hits wie«Circle of Life» und«Can You Feel the Love Tonight» von Elton John und Tim Rice.

While not only space enthusiasts in these hours transfixed look to the edge of the solar system, followed by the rest of them at least partially, if….
Während nicht nur Weltraumenthusiasten in diesen Stunden gebannt zum Rand des Sonnensystems blicken, folgt ihnen der Rest zumindest teilweise, wenn….

Transfixed by the mannish, larger-than-life Lear, Dalí masterminded her successful transition from modeling to the music world, advising her on self-presentation and helping spin mysterious stories about her origin as she took the disco-art scene by storm.
Gebannt von der mannish überlebensgrosse Lear, Dali verwaltet ihre erfolgreichen Übergang von der Modellierung der Musikwelt, beratung ihr Selbstdarstellung und Spin mysteriöse Geschichten über ihre Herkunft zu helfen, wie sie die Disco-Szene im Sturm eroberte.

Which at night again approaching free saw from afar the herbs, remained transfixed stand, shouted in impotent rage"Kundelkrakut and Widritat hab́n mi um mei Madl braht!
Der sich des Nachts wieder nähernde Freier sah schon von weitem die Kräuter, blieb wie gebannt stehen, rief in ohnmächtiger Wut"Kundelkrakut und Widritat hab ́n mi um mei Madl braht!

Once One woman was so transfixed by his class she returned home late Saturday lamp has been shut down purple candle this Saturday Peace Home and her husband was furious, the other, the candles were out, the food is cooled.
Sobald Eine Frau war so begeistert von seiner Klasse gebannt kehrte sie nach Hause späten Samstagabend Lampe wurde heruntergefahren lila Kerze an diesem Samstag Frieden Home und ihr Mann war wütend, der andere, waren die Kerzen aus, das Essen wird gekühlt.

When he came across it he was so shaken by his condition that he just stood there transfixed, staring over him for a long time unable to comprehend how anyone could have acted in such a barbaric manner.
Als er über sie kam er war von seiner Bedingung, dass er stand nur da gebannt geschüttelt und starrte über ihn für eine lange Zeit nicht in der Lage zu begreifen, wie jemand in gehandelt habeneine solche barbarische Weise.

Greek broadcasters have been transfixed by discoveries from the tomb- a pebble mosaic showing the abduction of Persephone; two sculpted"Caryatid" figures; skeletal remains in a limestone grave that are now being analysed for identification.
Griechische Sender haben durchbohrt wurde durch Entdeckungen aus dem Grab- ein Kiesel-Mosaik zeigt die Entführung der Persephone; zwei Skulpturen"Karyatide" Zahlen; Überreste in einem Kalkstein-Grab, die jetzt zur Identifizierung analysiert werden.